S.T.A.L.K.E.R.: Clear Sky z polskim tytułem i datą premiery

[Gram.pl 3]

pepsi

Prequel słynnego shootera Stalker opatrzony podtytułem Clear Sky w Polsce ukaże się jako Stalker: Czyste Niebo. Rodzimy wydawca gry, CD Projekt, poinformował również, że do premiery tego tytułu dojdzie już 29 sierpnia, czyli tego samego dnia co w innych częściach Europy.

Przeczytaj cały tekst "S.T.A.L.K.E.R.: Clear Sky z polskim tytułem i datą premiery" na gram.pl

[soulcoder 0]

Ciekawe czy tłumaczenie znów będzie z lektorem?? Moim zdaniem polska wersja pierwszego STALKERa miała klimat lepszy od oryginału właśnie przez to niecodzienne (w świecie gier) tłumaczenie...

[Aqrelon 0]

"... czyli tego samego dnia co w innych częściach Europy."

To zdanie wydaje się zbyt piękne, by się sprawdziło. Swoją drogą ktoś wie czy w polskiej wersji CS, albo raczej CN, spolszczenie będzie takie same jak w SoC (tzn. z lektorem)?

[NuGGet 0]

Kurcze, już się doczekac nie mogę ;D Chociaż cena dla mnie trochę za duża, i albo bedę szukał okazji żeby kupić to taniej, albo zaczekam na jakąś reedycję. I ciekawe jakie dodatki będą do tego wydania. A jesli będzie EK, i będzie takie jak Cień Czarnobyla, to wyciągnę kasę choćby z podziemi ;p

[DonSzabla 0]

Ja zagrywam się w Cień Czarnobyla i już jestem fanem tej gry. CZEKAM!

[Krzycho 0]

Tego samego dnia - i bardzo dobrze. Ciekawe czy znowu będzie lektor. Nie mam nic przeciwko.

[Lycz 0]

Nareszcie gra/dodatek z jakimś normalnie spolszonym poddtytułem, po Kuźni Przeznacznia, W Obliczu Wroga, Na Linii Frontu i Dzikich Hordach naprawdę miałem dość tłumaczenia tytułów gier. :P

[Mattio 0]

1. Oby byl lektor :) naprawde dawal niesamowity i niespotykany klimat.
2. Clear Sky lepiej mi sie kojarzy niz "czyste niebo", ale coz, niech bedzie.

[Jaro7788 0]

Dnia 10.07.2008 o 21:32, Azuredragon napisał:

Nareszcie gra/dodatek z jakimś normalnie spolszonym poddtytułem, po Kuźni Przeznacznia,
W Obliczu Wroga, Na Linii Frontu i Dzikich Hordach naprawdę miałem dość tłumaczenia tytułów
gier. :P

Ciekawe od czego zależy czy podtytuły zostaną przetłumaczone...

[Verd_Navarro 0]

Sukces podstawki, mówi sam za siebie, a nowinki na temat Clear Sky czyni tą grę obowiązkową pozycją dla graczy.

[gienek1 0]

Na "Zachodzie" ma wyjść w edycji podstawowej,oraz kolekcjonerskiej (btw znowu fajna pucha). Wygląda na to,że u nas ma być coś pośredniego-"podstawka"+bonuski?? ...Jak nie będzie tego Lektora co przy Cieniu Czarnobyla-gra nieco straci na klimacie IMO...Ale nic, fajnie,że nie miesiąc po światowej premierze:)))

[ToxicIce 0]

eeee.. nie bedzie EK "/ ale to jest link jak pudelko bedzie wygladac http://www.game.co.uk/PC/Action/~r334815/STALKER-Clear-Sky/ i jakos nie ciekawie "/ ale powinni zrobic wieksza znizke i wiecej gadzetow dla tych co kupili Stalker-a EK ot co !!

[marekl1975 1]

Tytuł całkiem ładny. No i cieszę się, że już niedługo będę mógł znów przeżyć mrożące krew w żyłach przygody w Zonie.

[buraczek5000 0]

oby tylko byl ten sam lektor co w SoC-u, a bedzie mega wypasiko ;D

[wraaagh 0]

Czy ja wiem który tytuł wygląda lepiej... Jakoś przyzwyczaiłem się już do Clear Sky, a "STALKER: Czyste Niebo" brzmi jakoś tak dziwnie. Pewnie to wszystko wina przyzwyczajenia, więc nie będę się czepiał. Wątpię także czy kupie nowego Stalker''a chyba, że szybko stanieje lub ukaże się w jakiejś z tańszych serii.

[sylwasss 0]

Oby tylko nie zrobili tak że sposzczą kinowo wersje angielską. Widziełm YT filmiki z tej wersji i tam kwestie wypowadane po ang były bardzo słabe. Najlepiej gdyby dogadali się z tym samym lektorem, który był w Cienu Czarnobyla, nie obraził bym się również jak by spolszczyli kinowo wersje rosyjską ;). Nie mniej jednak cieszy mnie fakt że zagramy na rowni w tym samym dniu co wszytskie inne kraje :)

[Ecko09 0]

I tak jak zwykle w przypadku CDP premiera będzie miesiąc bądź dwa po premierze światowej...

[jojtos 0]

29 sierpnia to niezbyt miła data ;/

[Idz_sobie_pograc 0]

S.T.A.L.K.E.R.: Czyste niebo? Gorzej już być nie może. W wersji ang. jeszcze jakoś to brzmi, ale w polskiej to już totalne dno...

[Jaro7788 0]

Dnia 10.07.2008 o 22:07, Chaotizz napisał:

S.T.A.L.K.E.R.: Czyste niebo? Gorzej już być nie może. W wersji ang. jeszcze jakoś to
brzmi, ale w polskiej to już totalne dno...

O Jezu... gadasz tak tylko dlatego, żeś się przyzwyczaił do wersji angielskiej. Jest to bezpośrednie tłumaczenie i brzmi tak samo dobrze. I tyle. Nie zawsze angielski oznacza lepszy w stosunku do polskiego.