Sześć pytań do Grzegorza Szabli z Ubisoftu - o wyniki sprzedaży Assassin`s Creed III w Polsce, dostępność towaru, dubbing, marketing i plany związane z DLC

[Gram.pl 3]

Krzysiek Ogrodnik

Premiera Assassin's Creed III to wydarzenie – ACIII jest po prostu jednym z tych tytułów, który nie przechodzą bez echa. Z tej racji skontaktowaliśmy się z przedstawicielem Ubisoft Polska celem wypytania o lokalne aspekty tego przedsięwzięcia.

Przeczytaj cały tekst "Sześć pytań do Grzegorza Szabli z Ubisoftu - o wyniki sprzedaży Assassin's Creed III w Polsce, dostępność towaru, dubbing, marketing i plany związane z DLC " na gram.pl

[Moooras 1]

Ja tam bym wolał dubbing. Tym bardziej, że we wszystkich pozostałych krajach AC jest wydawane z lokalnym dubbingiem (poczytajcie se napisy końcowe dowolnej części)

[TheZbyszeK 0]

W pierwszym AC dubbing był przeciętny, i takiego bym nie chciał. Ale jakbyśmy dostali dubbing jak w Uncharted i brak problemów z DLC, to tylko głupi by nie grał po polsku : )

[vegost 0]

"Z naszych informacji wynika, że gracze wolą lokalizację kinową lecz jesteśmy otwarci na dyskusję :)" Ah tak ? A skąd macie takie informację ? O ile wiem, gracz wolałby mieć wybór w jakiej wersji językowej chciałby grać. A nie tylko angielska.. Gówno prawda, że się otwieracie na każdą propozycję. Brak tej wiedzy, własnie potwierdza jego wypowiedź.

[DeMoH 0]

Ja zdecydowanie wolę wersje kinowe (wyjątkami są Skyrim i Wiedźmin). I mam nadzieję, że jeśli kiedyś zdecydują się na dubbing to wersja kinowa będzie nadal dostępna.

[aope 0]

Absolutnie żadnych dubbingów. Te dobre można policzyć na palcach ubu dłoni. Wiekszośc psuje klimat swoją amatorszczyzną, a do tego jeśli sa robione tylko w skali lokalnej, to owocują problemami z patchami/dodatkami. Dubbingowi w grach stanowcze NIE. Napisy to najbardziej uniwersalne co w tej materii wymyślono i niech tak zostanie.

[ShaunHastings 0]

Następnym razem proszę dajcie nam opcję wyboru angielskich napisów. Na co mi rosyjskie?

[ZubenPL 2]

Dnia 06.11.2012 o 15:34, aope napisał:

Absolutnie żadnych dubbingów. Te dobre można policzyć na palcach ubu dłoni. Wiekszośc
psuje klimat swoją amatorszczyzną, a do tego jeśli sa robione tylko w skali lokalnej,
to owocują problemami z patchami/dodatkami. Dubbingowi w grach stanowcze NIE. Napisy
to najbardziej uniwersalne co w tej materii wymyślono i niech tak zostanie.

Napisy też owocują problemami z patchami czy dodatkami więc to żaden argument. Każda lokalizacja na język w którym nie była tworzą gra psuje klimat a po za tym to że gra ma dubbing nie oznacza że nie można sobie ustawić oryginalnej wersji więc to też żadne argument. Jestem za daniem ludziom możliwości wyboru języku w którym chcą grać a osobą takim jak aope przypomina że nie żyjecie w tym kraju sami.

PS: Panną z UBI radzę znaleźć lepszych tłumaczy :)

[Daelor 0]

Dnia 06.11.2012 o 15:54, ZubenPL napisał:

PS: Panną z UBI radzę znaleźć lepszych tłumaczy :)

Patrząc na Twoją pisownię niestety nie masz szans :<

[ZubenPL 2]

Dnia 06.11.2012 o 15:59, Daelor napisał:

> PS: Panną z UBI radzę znaleźć lepszych tłumaczy :)

Patrząc na Twoją pisownię niestety nie masz szans :<

Wiem :) Mojej pisowni już nic nie pomoże :)

[Kantel 0]

nadal upierają się, że każdy gracz ma pada i tylko na nim będzie można grać ? czy w końcu do nich dotarło, że przy PC to mysz i klawiatura są podstawowymi kontrolerami i, że dla sporej większości graczy na PC pad jest jak cegła którą próbuje się wbić precyzyjnie szpilkę :P
a co do dubbingu to kluczowym słowem powinien być "wybór", jak ktoś lubi angielska to odpala angielska, jak dubbing to odpala dubbing i wszyscy są szczęśliwi :)

[kuzyn123 0]

Trochę zbyt ogólne te odpowiedzi. Szczerze wolałbym dubbing, z AC grałem tylko w Revelations i tam by się przydał. Ale też przy wykorzystaniu technologi, które ułożą usta pod polskie wyrazy bo słuchanie czegoś i patrzenie na postać, która nic nie gada albo zdaje się, że inaczej to też lipa.

[ozoqq 2]

Tylko i wyłącznie wersja kinowa. W przypadku dubbingu zamawiam z Anglii.

[kesik93 1]

Ja jestem fanem polskiego dubbu w grach, ale pod warunkiem, że jest dobry. Z drugiej strony oryginalny voice acting w AC jest na takim wysokim poziomie, że raczej nie dalibyśmy rady go przebić.

[Karanthir666 0]

Dnia 06.11.2012 o 16:37, kuzyn123 napisał:

Trochę zbyt ogólne te odpowiedzi. Szczerze wolałbym dubbing, z AC grałem tylko w Revelations
i tam by się przydał. Ale też przy wykorzystaniu technologi, które ułożą usta pod polskie
wyrazy

I co jeszcze? Może przerobić tak głosy, by brzmiały jak oryginalne?

[DambialkoX 0]

Najlepiej by by było gdyby była wersja kinowa i dubbing do wyboru :)

[Mercuror 0]

Pierwsze AC miało jeden z najlepszych polskich dubbingów (co nie znaczy, że idealny). Problem w tym, że firmy dubbingujące gry zwykle stawiają nie na jakość głosów, a renomę aktorów, a w takiej sytuacji mamy po prostu za mało "renomowanych" aktorów w Polsce, żeby móc dubbingować wszystkie postacie, jakie pojawiły i pojawią się w serii Assassin''s Creed.

Poza tym oryginalny dubbing wypada bardzo dobrze i nie ma co go zmieniać, napisy wystarczą.

[Karanthir666 0]

Dnia 06.11.2012 o 21:42, Mercuror napisał:

Pierwsze AC miało jeden z najlepszych polskich dubbingów

Jasne. Było wiele niedociągnięć. Np. brak jakichkolwiek akcentów, zbyt "żywe" głosy umierających postaci. Niestety, ale polski dubbing gier od kilku(nstu) lat to leży i nie może się podnieść.

[Revan91 1]

Trzeba było zadać pyhtanie czemu polska wersja ma znowu wyciętą tą oryginalną. I jak chce zagrać w domyślne angielskie podpisy i angielskie audio to mi wyskakuje cyrylica. To jest niedopuszczalne...

[NemoTheEight 1]

Ta. Koncentrują sie na wersji na PC. O ile zakład, że dawno już ją zrobili?

Dnia 06.11.2012 o 15:59, Kantel napisał:

nadal upierają się, że każdy gracz ma pada i tylko na nim będzie można grać ? czy w końcu
do nich dotarło, że przy PC to mysz i klawiatura są podstawowymi kontrolerami i, że dla
sporej większości graczy na PC pad jest jak cegła którą próbuje się wbić precyzyjnie
szpilkę :P

Od chyba pół roiku wiadomo, że będzie sterowanie z myszy i klawiatury.