Najlepszy retro-RPG nowej fali? Recenzujemy Divinity: Original Sin 2

[Gram.pl 3]

Sławek Serafin

Belgowie robią nie tylko świetne piwo i pyszną czekoladę…

Przeczytaj cały tekst "Najlepszy retro-RPG nowej fali? Recenzujemy Divinity: Original Sin 2" na gram.pl

[LESZ3u 2]

Ja jednak nie odważę chwycić się tego tytułu po angielsku, boję się, że przegapię smaczki, bądź istotne informacje. Mam nadzieję, że ktoś pokusi się o spolszczenie.

[Gallahard 0]

Brak polskiej wersji nie przekreśla dla mnie dobrej gry rpg. Pomimo to gra, która koszuje konkretną sumę, powinna ją posiadać. Wybór pomiędzy rpg'iem po polsku i po angielsku, zazwyczaj zostaje rozstrzygnięty na korzyść tego pierwszego. Divinity jak na razie mnie nie zachwyca i sądzę, że jeszcze poczeka. Ale pewnie zagram.

[L-M 3]

1 godzinę temu, LESZ3u napisał:

Ja jednak nie odważę chwycić się tego tytułu po angielsku, boję się, że przegapię smaczki, bądź istotne informacje. Mam nadzieję, że ktoś pokusi się o spolszczenie.

http://www.gram.pl/news/2017/09/25/powstaje-fanowskie-spolszczenie-divinity-original-sin-ii.shtml

Robi się

[Shaddon 3]

Pomimo faktu, że angielski mam opanowany na bardzo dobrym poziomie i robię za tłumacza Brytyjczyków odwiedzających mą rodzinę w każde święta, nie potrafię wyzbyć się uczucia dyskomfortu grając bez polskich napisów (których, jeśli tytuł posiada mówione dialogi, i tak zazwyczaj nie czytam). Podejście Lariana do polskich fanów Divinity uważam za absolutny skandal i nie wyobrażam sobie, bym w tej sytuacji sięgnął po tę grę. To tym smutniejsze, że Original Sin 2 już na pierwszy rzut oka wygląda na najlepszy tytuł z tego gatunku od czasu Dzikiego Gonu. Nie mam złudzeń, że Belgowie zreflektują się i za kilka miesięcy dostaniemy polonizację inną od tej fanowskiej.

Edytowano Październik 7, 2017 przez Shaddon

[Colidor 10]

A ja poczekam na wersję PS4. Pierwsza część jest z polskimi napisami, liczę więc na to, że i w tym przypadku Sony stanie na wysokości zadania i w wersji na konsole wrzuci spolszczenie. Pomimo dobrej znajomości angielskiego przy grach z olbrzymią ilością tekstu wolę mieć polską wersję...

[KeyserSoze 27]

Shaddon napisał:

Pomimo faktu, że angielski mam opanowany na bardzo dobrym poziomie i robię za tłumacza Brytyjczyków odwiedzających mą rodzinę w każde święta, nie potrafię wyzbyć się uczucia dyskomfortu grając bez polskich napisów (których, jeśli tytuł posiada mówione dialogi, i tak zazwyczaj nie czytam).

A ja mam odwrotnie. Wolę grać po angielsku. Nie dlatego, że polskie tłumaczenia są słabe, ale niektóre rzeczy brzmią w angielskim bardziej... naturalnie. Nie tak infantylnie. 

[fenr1r 2]

Zdecydowanie wolę profesjonalną wersję angielską od średniej polskiej. Tak samo jak z filmami i książkami. Dobry przekład z innego języka to kawał trudnej pracy, szczególnie w grach, dlatego lepiej mieć do czynienia z oryginałem.

 

[Drzemo 0]

Spotkałem się z wieloma komentarzami typu 'używam angielskiego profesjonalnie, ale tutaj to mnie przerasta', 'mam C2 ale w rpgu to jednak za trudny język' itp. Zastanawia mnie, czy zakładają to z góry, czy rzeczywiście widzieli język w grze? Nie jest tak ciężko i archaicznie, jak mogłoby się wydawać, nie znałem w zasadzie pojedynczych przymiotników (10s na sprawdzenie w słowniku, co i tak nie było konieczne to zrozumienia), w żaden sposób nie wpływało to na imersję. Nie mówię, że każdy sobie poradzi, ale jeśli ktoś deklaruje bardzo dobrą znajomość - zwłaszcza gracz, oswojony ze specyficznym słownictwem - to zdecydowanie nie ma problemu. I tak jak kolega niżej wspomniał, lolska wersja prawdopodobnie utraciłaby sporo smaczków i tego 'polotu'.

Eh, ale pan Fronczewski jako Narrator... byłoby zbyt pięknie.

[vonYoYo 0]

Czekam na wersje PL. Jak bedzie kupie, a jak nie to pass. Autorzy czy tez polscy wydawcy dali tu ciala po calosci.

[Feno 0]

Idealna byłaby wersja z napisami, jak "Pillarsy".

[Varis 0]

Damn, troche boli mnie brak 'podwojnego bohatera glownego', jak w jedynce. To BARDZO robilo gre;) Ale co zrobic?:(

 

Nie rozumiem tez hejtu na brak wersji PL... po zagraniu w ich poprzednie gry, balbym sie grac w polska wersje ich nowego dziela... Szkoda tego humoru xD