Czeska nadzieja RPG? Kingdom Come: Deliverance: wrażenia z pokazu

[Gram.pl 3]

pannowacki

Na 3 miesiące przed premierą Kingdom Come: Deliverance prezentuje się bardzo intrygująco.

Przeczytaj cały tekst "Czeska nadzieja RPG? Kingdom Come: Deliverance: wrażenia z pokazu" na gram.pl

[SpiralArchitect 4]

Oldsulowy erpeg w ładnych szatach, no no. Jak nie skopią optymalizacji i nie będzie bugów to może być pięknie. Ale z tym dubbingiem to już trochę przesada. Też jestem na to wyczulony (szlag mnie trafiał jak słyszałem w DA: Inkwizycji jakieś "au revoir") o tyle akurat CZESKI dubbing, cóż....to mogło by w pewnych sytuacjach niszczyć immersję dużo bardziej z punktu widzenia polskiego odbiorcy ;D Inna sprawa że z tym czeskim to w ogóle jest wątpliwa sprawa bo w zależności od miejsca i rozmówcy to równie dobrze mógłby być niemiecki: biorąc pod uwagę realia jeden język raczej by nie wystarczył. Pomijając już fakt, że ta immersja związana z językiem jest mocno sztuczna w przypadku gry osadzonej w dawniejszych czasach, bo język na przestrzeni lat zmienia się kolosalnie. Ale czeski dubbing? Nieeee. Wolałbym już jakąs zabawę akcentem bo to trochę dziwne kiedy chłop analfabeta i szlachcic mówią w ten sam sposób. Ale to są detale.

[pannowacki 22]

SpiralArchitect napisał:

Inna sprawa że z tym czeskim to w ogóle jest wątpliwa sprawa bo w zależności od miejsca i rozmówcy to równie dobrze mógłby być niemiecki: biorąc pod uwagę realia jeden język raczej by nie wystarczył.

Jasne, też jestem świadom tego i wszystkich pozostałych problemów, które pojawiłyby się przy czeskim dubbingu ;) 100% wierne odtworzenie piętnastowiecznego języka jest karkołomnym zadaniem, a doceniłaby to co najwyżej garstka graczy. Być może właśnie włączenie niemieckiego dubbingu będzie jakimś kompromisem (o ile będzie dostępny), bo ten angielski mnie strasznie póki co wybijał z rytmu ;)

[Mak01 0]

Mała uwaga. Autor wspomina o opuszczeniu przyłbicy. Przyłbica to nie zasłona twarzy w hełmie tylko po prostu rodzaj hełmu z opuszczana zasłona twarzy. 

Pozdrawiam :)

[pannowacki 22]

Mak01 napisał:

Mała uwaga. Autor wspomina o opuszczeniu przyłbicy. Przyłbica to nie zasłona twarzy w hełmie tylko po prostu rodzaj hełmu z opuszczana zasłona twarzy. 

Dzięki, nawet niedawno czytałem o tym, a mimo wszystko walnąłem tego babola. Dzięki za czujność :)