Zaloguj się, aby obserwować  
SDRaid

Znaczenie nazw gier po polsku - gra!

1434 postów w tym temacie

Nie znalazłem żadnego podobnego tematu, więc zakładam ten! Zasady są proste! Wpisujesz dowolną nazwę gry, a następny musi ją przetłumaczyć na polskin (uwaga: nazwa musi być po dowolnym języku oprócz polskiego).

Jako, że ja założyłem ten temat ja zaczynam!

Proszę o wyjaśnienie nazwy gry:

ToCa Race Driver Ultimate Racing Simulator

Udostępnij ten post


Link to postu
Udostępnij na innych stronach
Dnia 11.07.2006 o 10:48, speedraid napisał:

Nie znalazłem żadnego podobnego tematu, więc zakładam ten! Zasady są proste! Wpisujesz dowolną
nazwę gry, a następny musi ją przetłumaczyć na polskin (uwaga: nazwa musi być po dowolnym języku
oprócz polskiego).

Jako, że ja założyłem ten temat ja zaczynam!

Proszę o wyjaśnienie nazwy gry:

ToCa Race Driver Ultimate Racing Simulator

nie przetłumacze ci słowa toca ale calą resztę bede umiał ToCa Kierowca wyscigowy. Ostateczny symulator wyscigowy to chyba tak z angola mam 5:P To ja poprosze o Industry Giant. Tytuł na pewno kojarzą pracownicy CDP i moderatorzy:)

Udostępnij ten post


Link to postu
Udostępnij na innych stronach
Dnia 11.07.2006 o 10:48, speedraid napisał:

Nie znalazłem żadnego podobnego tematu, więc zakładam ten! Zasady są proste! Wpisujesz dowolną
nazwę gry, a następny musi ją przetłumaczyć na polskin (uwaga: nazwa musi być po dowolnym języku
oprócz polskiego).

Jako, że ja założyłem ten temat ja zaczynam!

Proszę o wyjaśnienie nazwy gry:

ToCa Race Driver Ultimate Racing Simulator

nie przetłumacze ci słowa toca ale calą resztę bede umiał ToCa Kierowca wyscigowy. Ostateczny symulator wyscigowy to chyba tak z angola mam 5:P To ja poprosze o Industry Giant. Tytuł na pewno kojarzą pracownicy CDP i moderatorzy:)

Udostępnij ten post


Link to postu
Udostępnij na innych stronach
Dnia 11.07.2006 o 12:33, Siepus napisał:

w tłumaczeniu dosłownym WIELKI PRZEMSŁ!
wię ja mówię Grand Theft Auto San Andreas


Mistrz Złodzieji Samochodów San Andreas

Dla Meni Beyond Good And Evil

Udostępnij ten post


Link to postu
Udostępnij na innych stronach
Dnia 11.07.2006 o 12:37, Piter Fersin napisał:

> w tłumaczeniu dosłownym WIELKI PRZEMSŁ!
> wię ja mówię Grand Theft Auto San Andreas

Mistrz Złodzieji Samochodów San Andreas

Dla Meni Beyond Good And Evil


Ja był przetłumaczył Wielki złodziej samochodów, ale co kto woli :)

A co do drugiego tytulu. To troche dziwne. "Poza dobrem i złem"? Chyba o to chodzi.
A ja chciałbym Final Fantasy, no ciekawe komu się uda :P.

Udostępnij ten post


Link to postu
Udostępnij na innych stronach
Dnia 11.07.2006 o 12:50, el-coyote napisał:

> > w tłumaczeniu dosłownym WIELKI PRZEMSŁ!
> > wię ja mówię Grand Theft Auto San Andreas
>
> Mistrz Złodzieji Samochodów San Andreas
>
> Dla Meni Beyond Good And Evil

Ja był przetłumaczył Wielki złodziej samochodów, ale co kto woli :)

A co do drugiego tytulu. To troche dziwne. "Poza dobrem i złem"? Chyba o to chodzi.
A ja chciałbym Final Fantasy, no ciekawe komu się uda :P.



Można to przetłumasczyć Finalna Fantazja(dosłownie) a tak by gramatycznie wygładało hmm... to bym musiał pomyśleć

A dla was mam ostani Hicio Heroes Might And Magic.

Udostępnij ten post


Link to postu
Udostępnij na innych stronach

Bohaterowie siły i magii(?) :P. Jakoś tak. Ja chcę... hm... niech ktoś inny da :P. Nie podoba mi się ta zabawa bo nie wiem co dać żebyście przetlumaczyli :P.

Udostępnij ten post


Link to postu
Udostępnij na innych stronach
Dnia 11.07.2006 o 13:02, mikim napisał:

Bohaterowie siły i magii(?) :P. Jakoś tak. Ja chcę... hm... niech ktoś inny da :P. Nie podoba
mi się ta zabawa bo nie wiem co dać żebyście przetlumaczyli :P.



bardziej pasyje Bohaterowie mocy i magii.

Udostępnij ten post


Link to postu
Udostępnij na innych stronach
Dnia 11.07.2006 o 12:50, el-coyote napisał:

> > w tłumaczeniu dosłownym WIELKI PRZEMSŁ!
> > wię ja mówię Grand Theft Auto San Andreas
>
> Mistrz Złodzieji Samochodów San Andreas

>

Dnia 11.07.2006 o 12:50, el-coyote napisał:

Ja był przetłumaczył Wielki złodziej samochodów, ale co kto woli :)


Theft nie znaczy zlodziej, a kradziez. Czyli to bedzie cos okolo Wielka Kradziez Samochodow: San Andreas.

Ja poprosze Tomb Raider. :)

Udostępnij ten post


Link to postu
Udostępnij na innych stronach

Dnia 11.07.2006 o 12:58, ithor napisał:


A dla was mam ostani Hicio Heroes Might And Magic.

najlepiej pasuje bohaterowie magii i miecza

Udostępnij ten post


Link to postu
Udostępnij na innych stronach
Dnia 11.07.2006 o 13:16, Slawek 22 napisał:

Rabuś grobów
To ja poproszę Need For Speed


Potzreba prędkości :D ewentulanie pragnienie predkosci/szybkości

Dla mnei Prey :D

Udostępnij ten post


Link to postu
Udostępnij na innych stronach

Zaloguj się, aby skomentować

Będziesz mógł dodać komentarz po zalogowaniu się



Zaloguj się
Zaloguj się, aby obserwować