Zaloguj się, aby obserwować  
SDRaid

Znaczenie nazw gier po polsku - gra!

1434 postów w tym temacie

Dnia 11.07.2006 o 12:58, ithor napisał:

Można to przetłumasczyć Finalna Fantazja(dosłownie) a tak by gramatycznie wygładało hmm...
to bym musiał pomyśleć


Jeżeli pójść tropem Final Destination, to seria Square powinna nosić nazwę Oszukać fantazję ;)

Udostępnij ten post


Link to postu
Udostępnij na innych stronach
Dnia 11.07.2006 o 13:24, el-coyote napisał:

UFO - nieznany wróg

Ja poproszę o...Silent Hill: The Room. Łatwe, ale nie chcę Was forsować :P.


Ciche Wzgórze: Pokój.

Odemnie niech będzie The Elder Scrolls ;)

Udostępnij ten post


Link to postu
Udostępnij na innych stronach
Dnia 11.07.2006 o 13:25, Hitmanu napisał:

> UFO - nieznany wróg
>
> Ja poproszę o...Silent Hill: The Room. Łatwe, ale nie chcę Was forsować :P.

Ciche Wzgórze: Pokój.

Odemnie niech będzie The Elder Scrolls ;)

Stare zwoje.

Przepraszam za Ufo, ale w momencie odpowiadania na post nie zauwazylem, ze juz ktos inny przetlumaczyl...
A na razei nie mam tytulu do przetlumaczenia :).

Udostępnij ten post


Link to postu
Udostępnij na innych stronach
Dnia 11.07.2006 o 14:19, military napisał:

Pogromca

A Elder Scrolls to Zwoje (Naj)Starszych

Ja słowo "Elder" potraktowałem jako "Starszyzna". Stąd wzięli mi się mędrcy.

Swoją drogą, patrzę na te tytuły już po przetłumaczeniu i cieszę się, że nie są one tłumaczone przez naszych dystrybutorów ;) Bohaterowie Mocy i Magii? Eee... W oryginale brzmi o wiele lepiej.

Udostępnij ten post


Link to postu
Udostępnij na innych stronach
Dnia 11.07.2006 o 14:19, Slawek 22 napisał:

Ten,co wymierza karę.
Ja chcę Medal of Honor


Medal za honor! Ja chcę Crashday!

Udostępnij ten post


Link to postu
Udostępnij na innych stronach
Dnia 11.07.2006 o 15:00, Slawek 22 napisał:

Gwiezdne Wojny Wojownicy starej republiki
Ja chcę Pet Soccer


Pet Soccer... Zwierzęcy Futbol... Ja chce Prince of Persia Warrior Within (tylko nie tlumaczenie cenegi bo ono jest moim zdaniem zle)

Udostępnij ten post


Link to postu
Udostępnij na innych stronach
Dnia 11.07.2006 o 15:11, Slawek 22 napisał:

Książe Persji :Dusza Wojownika
Ja chcę The Movies


Filmy... A ja chcę TrackMania Sunrise Extreme

Udostępnij ten post


Link to postu
Udostępnij na innych stronach

Zaloguj się, aby skomentować

Będziesz mógł dodać komentarz po zalogowaniu się



Zaloguj się
Zaloguj się, aby obserwować