cienislaw

Gramowicz(ka)
  • Zawartość

    273
  • Dołączył

  • Ostatnio

Reputacja

0 Neutralna

O cienislaw

  • Ranga
    Brygadzista
  1. cienislaw

    Antykościelne porno: recenzja filmu Kler

    "wszyscy o tym trąbią, to i u nas skrobniemy coś o tym filmie, będzie się klikało."
  2. nie wyleciał, a odszedł - dość znacząca różnica. trudno także ocenić jakość tłumaczenia na podstawie jednego zrzutu ekranu znalezionego z sieci, gdzie nie wiadomo z której wersji spolszczenia pochodzi, jaki był teksty w oryginale i tak dalej. fakt, tekst wychodzi za ramkę. fakt, samotna litera c przed gargulcem jest albo błędem albo niedomkniętym znacznikiem. biorąc pod uwagę, że całość polonizacji zrobił tłumacz, który nie zna się na aspektach technicznych i robił to tak jak potrafił, to i tak wyszło mu nieźle. aktualnie pracujemy nad przeniesieniem projektu do bardziej kontrolowanego środowiska, w którym będzie można łatwiej nanosić poprawki, automatycznie wyłapać różnego rodzaju typowe błędy, a także przeprowadzić gruntowną korektę tekstu. to samo czeka aspekty techniczne. Vampire bardzo mocno jest zależne od skryptów w pythonie, interpreter tego języka jest tam w dość leciwej wersji, więc nie zdziwię się, jeśli cześć niedoróbek technicznych wynika z nieprawidłowego traktowania polskich znaków. a gdybam, bo jest to następna rzecz do zrobienia po uporaniu się z pierwszym krokiem. jak to wszystko zostanie zrobione to zapraszam do sprawdzenia jakości polonizacji i zgłaszanie uwag/błędów z użyciem własnoręcznie zrobionych zrzutów ekranu.
  3. biorąc pod uwagę to że 24 calowy Foris jest droższy od ''zwykłej'' 24 calówki o 1/3 to cena 23 powinna być nie niższa niż 3000zł. dorzucając do tego podatek od luksusu i pazerność polskiego rynku 3300zł jak obszył. chyba że eizo nas zaskoczy i za 23 cale nie będzie kazała sobie płacić takiego premium jak za 24.
  4. cienislaw

    Gothic 3: Zmierzch Bogów

    jak nie kijem to mlotkiem - szkoda, trzeba poczekac az trine poprawi unicode. reszte pomine milczeniem, chociaz nie zapomne zdziwienia kiedy znalazlem miecz w ktorejs z jaskin i za nic nie udawalo mi sie go podniesc. potem byly roslinki i cala reszta...
  5. cienislaw

    Gothic 3: Zmierzch Bogów

    w tym momencie zdecydowanie lepszym rozwiazaniem byloby odogonkowanie tych felernych textow i umieszczenie ich w takiej postaci w grze - funkcjonalnosc mechanizmow bylaby zachowana, a czytelnosc zdecydowanie lepsza niz to co obecnie. najwyrazniej ktos uznal ze ''polskawe'' tlumaczenie nie przystoi i zrobimy proteze ktora co prawda bedzie uciazliwa w graniu, ale bedzie poprawna jezykowo. szkoda, ze zapomniano w tym momencie o graczach. porzadny patch do dodatku wyjdzie nie predzej niz cp 1.7 - bo dopiero wtedy community bedzie mialo czas zeby sie zabrac za poprawianie po trine...
  6. cienislaw

    Gothic 3: Zmierzch Bogów

    fajnie, ale tak naprawde co to zmienia? polonizacja jest skopana i trzeba ja wreszcie zrobic jak nalezy. a czy cdp musi dogadac sie w tej sprawie z trine, jowood czy sila wyzsza srednio mnie interesuje.
  7. cienislaw

    Gothic 3: Zmierzch Bogów

    pierwsze odpalenie 1.07: 1. nadal po braniu przedmiotow ze skrzyni prawym przyciskiem pokazuje sie stek bzdur: 1 rzecz 1 rzecz 5 rzeczy itd zamiast jak w wersji angielskiej ladnie wypisywalo jakie przedmioty pozyskalismy. czy naprawde poprawienie tego to taki wielki problem? 2. info o mozliwosci przelaczenia widoku na tpp przy pierwszym strzelaniu z luku rowniez skaszanione - zamiast info ktory klawisz to robi, w miejsce klawisza jest jakis belkot. wiecej mi sie nie chcialo sprawdzac. podkreslam - czysta instalka dodatku + patch 1.07 i nadal sa kwiatki. panowie z lokalizacji zrobcie z tym wreszcie porzadek.
  8. ostatnio wyszlo tyle fajnych gier, ze mam w co grac zamiast g3: forsaken bugs. a granie w gre ktora sie co chwile zatrzymuje i czka sie na sprzecie, w ktorym moge smialo smigac w crysisa na high to masochizm. plus szukanie NPC''ow ktorzy spadli przez podloge, lub wlezli w sciane naprawde nie nalezy do przyjemnych rzeczy.
  9. cienislaw

    Nowy patch do Gothic 3: Zmierzch Bogów

    ktoś wogóle testował polski patch 1.0.6? pomijam fakt że w 1.0.0 jest MASĘ NIE PRZETŁUMACZONYCH NAZW PRZEDMIOTÓW, ale żeby po 1.0.6 po braniu przedmiotów ze skrzyni hurtem (prawy przycisk myszy) zamiast pokazywać sie to co faktycznie wziąłem pokazuje się: 1 rzecz 800 rzeczy 3 rzeczy 2 rzeczy 1 rzecz w 1.0.0 pokazywało nazwy przedmiotów, co prawda nie zawsze przetłumaczone albo przetłumaczone niepoprawnie ale lepiej widzieć 800 Moneta (oryginalna pisownia) niż 800 rzeczy. czekamy na patcha do patcha, który pozwoli nam grać w polską a nie polskawą wersję.
  10. cienislaw

    The Club - okiem Mejstego

    Panie recenzent, chyba gralismy w 2 rozne gry, albo wersja demo znaczaco odbiega od fulla. The Club PC to ''stright'' port z xboxa 360, co widac po wszedobylskich xboxowych przyciskach pada na ekranie, jak i dynamiki akcji, ktora jest wycelowana by dobrze gralo sie na konsoli, a na pc jest poprostu za wolno. gra wyglada ladnie, ma super szybkie loadingi, co jest olbrzymia zaleta w obliczu tego co ostatnio serwuje sie nam na pc, ale signle zawodzi. ktokolwiek wiaze z ta gra jakies nadzieje, niech sobie sciagnie wazace 2GB demo i zadecyduje czy naprawde chce w to grac, zwlaszcza na pc.
  11. no fajnie, tak na oko wejscie/wyjscie z karczmy trwa do 6x krocej, szkoda tylko ze na premiere tak nie bylo. ale save jak byly olbrzymie tak sa - panowie, czemu zapisujecie paczki po 25Mb bez jakiejkolwiek kompresji? nawet zip z najszybsza kompresja zmniejsza je do 10Mb...
  12. co roku wychodzi na wszystkie platformy taka masa gier, zeby pograc we wszystkie trzebaby trafic melona w totka i nic nie robic tylko dzien w dzien grac. zatem jesli ktos opusci nawet jedna czy dwie, teoretycznie ''wybitne'' gry, to niebo nie spadnie mu na glowe. zreszta, zawsze mozna sie do kogos z mocnym kompem wprosic i pograc w dana gre.
  13. czemu od razu chciwość? deal jest prosty - valve ma coś na czym rzekomo apple zależy. zatem przedstawiają oferte - 1 milion dolców i macie port hl2 na maki. czy to dużo, czy to mało - nie nam decydować. apple ma kase i wszystko od nich zależy czy maki maja być nadal uważane za snobistyczne maszyny do pracy, czy też będzie można na nich pograć w ostatnie gry (pomijam fakt, że karty graficzne w makach to słaba klasa średnia). ale fakt, makowcom pozostaje albo używać różnego rodzaju softu wspomagającego windowsy na ich maszynkach, albo kupować konsole. co nie powinno być problemem - maki tanie nie są, więc jak już kogoś stać na maka, pewnie i na konsole troche wyciągnie ze skarpety.
  14. cienislaw

    Ciekawe efekty dema BioShocka

    tyle ze dzieje sie to zdecydowanie zadziej niz w przypadku noname, plus noname czesciej pociagaja za soba plyte czy dyski.
  15. cienislaw

    Ciekawe efekty dema BioShocka

    mam prawo sie stac. widac ze spalil mu sie zasilacz, ktory byl bardzo markowy i pewnie wydajny jak sie patrzy. dlatego ludziska jak juz pakujesie tyle kasy na kompa, odpekajcie te 200-300zl na markowy zasilacz, zeby cos takiego wam sie tez nie przytrafilo.