Pudełkowa wersja Batman: The Telltale Series zadebiutuje w tym tygodniu

[Gram.pl 3]

Paweł Pochowski

Gra ukaże się w wersji na konsole minionej oraz obecnej generacji nakładem Cenegi.

Przeczytaj cały tekst "Pudełkowa wersja Batman: The Telltale Series zadebiutuje w tym tygodniu" na gram.pl

[Zorkman 0]

Dlaczego wszystkie produkcje Telltale są wydawane w Polsce w angielskiej wersji ? Dla Cenegi nie powinno być problemem zlecenie tłumaczenia takiej gry przygodowej. Dla mnie to oczywiście żaden problem grać po angielsku ale tak z czystej ciekawości się zastanawiam.

[Crad999 1]

Dnia 12.09.2016 o 14:56, Zorkman napisał:

Dlaczego wszystkie produkcje Telltale są wydawane w Polsce w angielskiej wersji ? Dla
Cenegi nie powinno być problemem zlecenie tłumaczenia takiej gry przygodowej. Dla mnie
to oczywiście żaden problem grać po angielsku ale tak z czystej ciekawości się zastanawiam.

Podejrzewam, że jako produkcje Telltale (nawet pudełkowe) są wydawane jako klucz Steam to dystrybutor nie ma wiele do powiedzenia w sprawie tłumaczenia jeżeli deweloper sam takiej opcji nie wesprze. Można co najwyżej pomarzyć, że kiedyś Cenega dogada się z TT w tej sprawie.

Natomiast jeżeli chodzi o moje zdanie to i tak lepiej się gra w te przygodówki po angielsku - zawsze byłem zwolennikiem grania w języku ojczystym dla producenta (jeden wyjątek - AC2 przechodziłem z napisami polskimi i włoskim dubbingiem).

[Crad999 1]

Dnia 12.09.2016 o 14:56, Zorkman napisał:

Dlaczego wszystkie produkcje Telltale są wydawane w Polsce w angielskiej wersji ? Dla
Cenegi nie powinno być problemem zlecenie tłumaczenia takiej gry przygodowej. Dla mnie
to oczywiście żaden problem grać po angielsku ale tak z czystej ciekawości się zastanawiam.

Podejrzewam, że jako produkcje Telltale (nawet pudełkowe) są wydawane jako klucz Steam to dystrybutor nie ma wiele do powiedzenia w sprawie tłumaczenia jeżeli deweloper sam takiej opcji nie wesprze. Można co najwyżej pomarzyć, że kiedyś Cenega dogada się z TT w tej sprawie.

Natomiast jeżeli chodzi o moje zdanie to i tak lepiej się gra w te przygodówki po angielsku - zawsze byłem zwolennikiem grania w języku ojczystym dla producenta (jeden wyjątek - AC2 przechodziłem z napisami polskimi i włoskim dubbingiem).

[Sanders-sama 4]

PC znowu olane, to już nawet nie dziwi.

[Snafu 0]

> > Dlaczego wszystkie produkcje Telltale są wydawane w Polsce w angielskiej wersji
> ? Dla
> > Cenegi nie powinno być problemem zlecenie tłumaczenia takiej gry przygodowej. Dla
> mnie
> > to oczywiście żaden problem grać po angielsku ale tak z czystej ciekawości się zastanawiam.
>
>
> Podejrzewam, że jako produkcje Telltale (nawet pudełkowe) są wydawane jako klucz Steam
> to dystrybutor nie ma wiele do powiedzenia w sprawie tłumaczenia jeżeli deweloper sam
> takiej opcji nie wesprze. Można co najwyżej pomarzyć, że kiedyś Cenega dogada się z TT
> w tej sprawie.
>
> Natomiast jeżeli chodzi o moje zdanie to i tak lepiej się gra w te przygodówki po angielsku
> - zawsze byłem zwolennikiem grania w języku ojczystym dla producenta (jeden wyjątek -
> AC2 przechodziłem z napisami polskimi i włoskim dubbingiem).
Dziwne że to zazwyczaj Cenega ma z tym problem, napisy nikomu nie zaszkodzą, to nie pełną lokalizacja. Śmiało mogę zaliczyć Cenege do najgorszych wydawców na naszym rynku.

[Skelldon 5]

Jeżeli powstają amatorskie tłumaczenia, to jaki problem z tym mogłaby mieć Cenega? Sam nie mam problemów ze zrozumieniem gier Telltale, ale sporo osób nie może w nie grać, bo z angielskim mają ciężko. No bo... no polegają na czytaniu, rozumieniu i wyborach. :/