Największe wpadki tłumaczy.

[Gul4sH 0]

Dnia 24.06.2007 o 20:35, Belmundo napisał:

Nie Play-It -u

E tam, zaraz... błąd tłumacza ;) y-j wiem, o to chodziło ;P (jeden spostrzegawczy)

[Luk_Der_Ritter 0]

Haha - dobry temat - Oglądałem u kumpla "Matrixa" i tłumacz przetłumaczył wszystko.. nazwy własne, imiona etc. i mieliśmy dialogi w stylu "Czołgu, ładuj program szkoleniowy"

[gogiell 0]

Fakt, w CDA podkreślono to, że przekleństwa są tłumaczone w konwencji "Motyla Noga" :D

[Ajko 0]

Na AXN serial The Shield: Świat glin. Według mnie lepsze by było po prostu Blacha

[Kuaczor 0]

Ja raz oglądałem film (nie pamiętam nazwy) to fu.k you przetłumaczono na ,,kij ci w oko", 10 minut z tego brechtałem :D.

[Luk_Der_Ritter 0]

Dnia 24.07.2007 o 20:28, Szympek napisał:

Ja raz oglądałem film (nie pamiętam nazwy) to fu.k you przetłumaczono na ,,kij ci w oko", 10
minut z tego brechtałem :D.

taa kumpel mi puszczał coś takiego na kompie:

-dialog ten dedykujemy polskim tłumaczom.
-Fuck you.
-terefere tobie.
-Fuck you mother.
-terefere twojej mamusi.
-fuck of me, son of a beatch.
-odejdź ode mnie zły człowieku.... chwila coś tu ku^%# jest niewyraźnie napisane.....

[zbysheck 0]

Dnia 24.07.2007 o 20:08, Luk Zombi napisał:

Haha - dobry temat - Oglądałem u kumpla "Matrixa" i tłumacz przetłumaczył wszystko.. nazwy
własne, imiona etc. i mieliśmy dialogi w stylu "Czołgu, ładuj program szkoleniowy"

Pamiętam jak się z "Trójcy" brachałem xD

Poza tym: w Hitmanie jedynce jak jesteś przy ciele kolesia, pojawia się możliwość: Drag czyli... Narkotyk xD

A bodajże w Joannie d''Arc: Leci na oblegany zamek wielka kula kamienna, pewien pa się na to patrzy i krzyczy:
-FUUUUUUUUUUUUUUUUCK!!!!!
[-Kryć się!]

[Bambadil 0]

Tak właściwie to było tak:
"Numer ten dedykujemy wszystkim polskim tłumaczom list dialogowych w Amerykańskich filmach
Brooklin Stan Nowy Jork godzina 23:48" :)
macie tu link jeśli chcecie posłuchać :D
http://www.skecze.eu/skecze.php?id=262&PHPSESSID=08c38d9286b73858ddea77a6cbcbab98
Ps. Jak to oglądałem to z krzesła spadłem ze śmiechu :D

[Meriv 0]

Dnia 24.07.2007 o 20:28, Szympek napisał:

Ja raz oglądałem film (nie pamiętam nazwy) to fu.k you przetłumaczono na ,,kij ci w oko", 10
minut z tego brechtałem :D.

też to widziałem "kij ci w oko" hehe xD fajny tekst :D

[hadorek 0]

był motyw "jakie są rozkazy", a zostało przetłumaczone "jakie są zamówienia"
z ang. orders- zamówienia/rozkazy

[zbysheck 0]

Prison Break: postrzelili Mahone''a i policjant krzyczy: "Man down"! przetłumaczono to jako "Człowiek na dole". Szczęście że Mahone siedział wtedy na schodach :D

[struksik 0]

ja nigdy nie zapomne z Diablo wpadek, typu "rządza kręgosłupa", albo "strzęp wymiotów". najlepsza była jednak "skrytka schowana"

[gogiell 0]

Mi z wpadek kojarzą się:
Kiedyś widziałem na necie screeny z Comandosów. Pirackich Comandosów PL :D Na beczce z paliwem pisało:
Beczka z wybuchem :D Oczywiście to wpadka pirackiego "tłumacza" zza Bugu ale to też tłumacz :)

I bonusowo z polskiej wersji Chrome. Niby nie wpadka a głupio brzmi:
Po przejściu misji wyświetla się: "Gratulację wciśnij spację" :D

[zbysheck 0]

Dnia 24.07.2007 o 22:50, gogiell napisał:

Mi z wpadek kojarzą się:
Kiedyś widziałem na necie screeny z Comandosów. Pirackich Comandosów PL :D Na beczce z paliwem
pisało:
Beczka z wybuchem :D Oczywiście to wpadka pirackiego "tłumacza" zza Bugu ale to też tłumacz
:)

Co do Commandosów
-Are you crazy?
-A was co? Po*ierdoliło? :D

[gogiell 0]

Taa... Albo t(ł)umacze nie zdają sobie czasem sprawy że "f***" po angielsku nie oznacza zawsze "ja p****" czy "k***" To mnie najbardziej wkurza w polonizacjach..
W CDA dawano kiedyś w kaszance "Ejdź of Empajers" PL od pirata. Myślałem że się posikam... " Pomost stanowi skład dla ryba" "Potrzeba 500 resursów danego typu by zrobić chłop" :D
Albo w pewnej grze (chyba kozacy) było napisane półkownik XD Dobra można mieć półkownika ale jak mieć całego kownika :)

[rob006 1]

Dnia 24.07.2007 o 22:52, zbysheck napisał:

-A was co? Po*ierdoliło? :D

W Commandosów grałem może pół godziny, ale do końca życia nie zapomnę tego tekstu :D

[rhyz 0]

ja uwielbiam polskie tlumaczenia tytulow filmow, na calym swiecie tlumacze tylko tlumacza tylko polscy tlumacze wiedza lepiej jak powiniem nazywac sie film. Na przyklad: "Die hard" nie moze byc tak jak wszedzie "umieraj powoli" tylko musi byc "szklana pulapka". Konia z rzedem temu ktory wie dlaczego.

[Azra 0]

Dnia 24.07.2007 o 23:01, dobrakos napisał:

Na przyklad: "Die hard" nie moze
byc tak jak wszedzie "umieraj powoli" tylko musi byc "szklana pulapka".

a nie sądzisz, że ''Umieraj Powoli" brzmi równie (wybaczcie określenie)... debilnie?
niestety, czasami tłumacze na siłę chcą spolszczyć tytuł, żeby ogłupione stada szarych obywateli poszły do kin... szkoda, że tak się dzieje...

[gogiell 0]

W Rosji Die Hard był tłumaczony jako "Twardy Orzech" :P a w Estonii jako "Umieraj powoli"

[Zb4wiciel 0]

Dnia 24.07.2007 o 23:01, dobrakos napisał:

ja uwielbiam polskie tlumaczenia tytulow filmow, na calym swiecie tlumacze tylko tlumacza tylko
polscy tlumacze wiedza lepiej jak powiniem nazywac sie film. Na przyklad: "Die hard" nie moze
byc tak jak wszedzie "umieraj powoli" tylko musi byc "szklana pulapka". Konia z rzedem temu
ktory wie dlaczego.

Ja wiem dlaczego ^^ Ponieważ pierwsza część była Die Hard: Nakatomi Plaza i działa się w szklanym wieżowcu, więc polscy tłumacze dali "Szklana Pułapka" nie spodziewając się kolejnych części. A potem to już Szklana Pułapka 2,3 i 4.0 teraz ;)