Książki - temat ogólny

[JackXPPL 0]

Pewnie było, ale od której skiążki Metro zacząć? 2033 czy 2034?

[Outlander-pro 0]

Dnia 11.07.2012 o 20:34, JackXPPL napisał:

Pewnie było, ale od której skiążki Metro zacząć? 2033 czy 2034?

2033

[Sigu 0]

Kupiłem sobie Władcę Pierścieni: Braterstwo Pierścienia. Ok, tytuł inny niż każdy inny, ale da się przeboleć.
Pierwsze słowa... "Kiedy Bilbo Bagosz z Bagoszna..." i "Hobbitowo"...
Bez jaj, niektórych nazw lepiej nie tłumaczyć.
I te pozmieniane elfie teksty, bo "przerażała mnie myśl, jak ludzie by przeczytali imię Elwing Białej, jak Elvis"...
Jak jeszcze Gimli okaże się skrzatem, to spalę xD

[Feno 0]

Smeagol okaże się Smadułem o ile dobrze pamiętam ;))

[Accid 0]

Dnia 13.07.2012 o 16:11, Feno napisał:

Smeagol okaże się Smadułem o ile dobrze pamiętam ;))

Fajne jest to tłumaczenie jeśli ktoś orientuje się już w historii Śródziemia, inaczej może sobie zakodować jakieś chore nazwy:P

[Sigu 0]

A są jakieś "normalne"? Czy będę skazany na oryginał?

[Nagaroth 0]

Dnia 13.07.2012 o 16:02, Sigu napisał:

Jak jeszcze Gimli okaże się skrzatem, to spalę xD

Blsko, jest krzatem w tym przekładzie.

[Feno 0]

Dnia 13.07.2012 o 16:52, Sigu napisał:

A są jakieś "normalne"? Czy będę skazany na oryginał?

Przekład Marii Skibniewskiej.

[Hubi_Koshi 0]

Dnia 13.07.2012 o 16:02, Sigu napisał:

Kupiłem sobie Władcę Pierścieni: Braterstwo Pierścienia. Ok, tytuł inny niż każdy inny,
ale da się przeboleć.
Pierwsze słowa... "Kiedy Bilbo Bagosz z Bagoszna..." i "Hobbitowo"...
Bez jaj, niektórych nazw lepiej nie tłumaczyć.

To aby nie tłumaczenie popełnione przez Łozińskiego? Gość jest dość... sławny jeśli chodzi o tworzenie takich tłumaczeniowych potworków XD

[Sigu 0]

Dokładnie :P

@Feno
Dzięki, poszukam.

[Piotrek_K 0]

Ten sam co stworzyl ''Wolan''.

Kto zgadnie skad Ci Wolanie sa ;)?

[Daelor 0]

Dnia 13.07.2012 o 18:47, Piotrek_K napisał:

Ten sam co stworzyl ''Wolan''.

Klasyka polskich tłumaczeń ;] Chyba tylko Łazik zszokował mnie bardziej.

[Airandill 0]

Witam ja natomiast popełniłem błąd i się ładnie wpakowałem kupiłem Gre o Tron boże. ja się w tej książce pogubiłem a mam narazie starszą wersje starcia królów ale jestem, załatwiony do września zapewne. A jak wy oceniacie cały cykl Pieśni Lodu i Ognia.

[Fimbulvinter 1]

Dnia 13.07.2012 o 18:47, Piotrek_K napisał:

Kto zgadnie skad Ci Wolanie sa ;)?

Diuna?
Zanim zacząłem czytać Diunę na wszelki wypadek zajrzałem tu i zapytałem o tłumaczenia bo obiło mi się o uszy z WP. Własnie, co do WP to tłumaczenie M. Skibniewskiej jest uznawane za to najbardziej poprawne.

[Piotrek_K 0]

Zanim zabralem sie za ksiazke, dziecieciem bedac ;), poznalem troche swiat Diuny. Przez sporo czasu zastanawialem sie, kiedy sie w koncu Fremeni pojawia. Sie zdziwilem jak sie okazalo, ze o nich juz dobre 60stron temu cos bylo ;)

[revolt505 0]

Jak myślicie te nowe filmowe wydanie Pieśniu Lodu i Ognia doprowadzą do końca czy tylko w liczbie sezonów serialu?
Kupiłem sobie pierwszy tom tej sagi i jestem trochę zniechęcony do czytania ze względu na jej wydanie i nie chodzi tu o estetyke. Książka jak wiadomo jest dosyć gruba i przy czytaniu te kilka słów od środka umyka albo jest spłaszczona co bardzo irytuje. Oczywiście można zangażować trochę siły i spróbować bardziej "rozewrzeć" książkę, ale pewnie wtedy rozleci się zanim ją skończę. W ostateczności będę ją po prostu przechylał żeby lepiej widzieć. :D

[Airandill 0]

Dnia 13.07.2012 o 20:31, revolt505 napisał:

Jak myślicie te nowe filmowe wydanie Pieśniu Lodu i Ognia doprowadzą do końca czy tylko
w liczbie sezonów serialu?
Kupiłem sobie pierwszy tom tej sagi i jestem trochę zniechęcony do czytania ze względu
na jej wydanie i nie chodzi tu o estetyke. Książka jak wiadomo jest dosyć gruba i przy
czytaniu te kilka słów od środka umyka albo jest spłaszczona co bardzo irytuje. Oczywiście
można zangażować trochę siły i spróbować bardziej "rozewrzeć" książkę, ale pewnie wtedy
rozleci się zanim ją skończę. W ostateczności będę ją po prostu przechylał żeby lepiej
widzieć. :D

Ale masz starsze wydanie te pierwsze :D oj tak to denerwuje nawet mnie, ale sama książka rarytas.
A ile już czytasz stron, ja 80

[revolt505 0]

Niestety są tylko 2 wydania. To starsze i teraz rozpoczęte filmowe (tłumaczenie to samo?) i właśnie się zastanawiam, które kontynuować. A samej książki jeszcze nie zacząłem, bo muszę skończyć coś innego równie ciekawego.

[Airandill 0]

Dnia 13.07.2012 o 20:39, revolt505 napisał:

Niestety są tylko 2 wydania. To starsze i teraz rozpoczęte filmowe (tłumaczenie to samo?)
i właśnie się zastanawiam, które kontynuować. A samej książki jeszcze nie zacząłem, bo
muszę skończyć coś innego równie ciekawego.

Co takiego równie ciekawego, zagranicznego coś może.

[revolt505 0]

Zupełnie inny gatunek, ale naprawdę pozycja warta polecenia. Dylogia "Hyperion" autorstwa Dana Simmonsa.