Hiszpański World of Warcraft

[Gorthaur 0]

pojawily sie talenty druida na stronkach blizza :)

[BiShopKF 0]

<joke>No to teraz czekamy na wersję polską i pierwsze polskie realmy</joke> ;D

[Shin 0]

jakby kolumb byl polakiem to mozebysmy mieli polskiego wowa. w koncu 3/4 ameryki lacinskiej mowi po hiszpansku ;]

[Dann 0]

WoW skończył się na Kill''em all. Potem to juz jest tylko komercha.

[Croowen 0]

[...]I błagam miałem ciężki dzień w pracy i bradzo prosze bez przesady z patryjotyzmem,

Dnia 25.09.2006 o 21:56, L33T napisał:

a znajomość języka obcego to podstawa jak chcesz mieć jakąś przyszłość. [...]

Nikt tu z patriotyzmem nie przesadził. Po prostu w Tobie jest coś nie tak. A kłopoty w pracy nie przeżucaj na ludzi na Forum.

[L33T 0]

No to było miło teraz bęndą fakty
Nie jesteśmy opłacalni dla blizza czemu? Jest to bardzo proste nie wystarczy otwożyć jednego serwa, trzeba odrazu 2 lub 3 bo: część siedzi w piaskownicy zwanej normal, część lubi RPG więc idzie na RP a jeszcze inni idą na PvP to trzy serwy na początek. A teraz przelicz ilu polaków gra w WoW-a? Poza tym trzeba by było wszystkie wytyczki przepisać pod naszego klijenta. Jest zbyt mało żebyśmy sie liczyli taka prawda smutna niestety. Stawki opłat za WoW-a są dla nas za wysokie i tyla.
I gdzie ja napisałem że mam kłopoty w pracy? Poprostu małe urwanie głowy w biuże. A może to ty nie przelewaj swoich problemów z językami obcymi na forumowiczów?

[tosz 0]

problem z małą ilością graczy w Polsce w WOW to właśnie to że brakuje polskiej wersji językowej , taka jest prawda

[Croowen 0]

Dnia 26.09.2006 o 09:02, L33T napisał:

No to było miło teraz bęndą fakty
Nie jesteśmy opłacalni dla blizza czemu? Jest to bardzo proste nie wystarczy otwożyć jednego
serwa, trzeba odrazu 2 lub 3 bo: część siedzi w piaskownicy zwanej normal, część lubi RPG więc
idzie na RP a jeszcze inni idą na PvP to trzy serwy na początek. A teraz przelicz ilu polaków
gra w WoW-a? Poza tym trzeba by było wszystkie wytyczki przepisać pod naszego klijenta. Jest
zbyt mało żebyśmy sie liczyli taka prawda smutna niestety. Stawki opłat za WoW-a są dla nas
za wysokie i tyla.
I gdzie ja napisałem że mam kłopoty w pracy? Poprostu małe urwanie głowy w biuże. A może to
ty nie przelewaj swoich problemów z językami obcymi na forumowiczów?

Chodziło mi o patriotyzm a nie wywody na temat serwerwów i gry w języku polskim. W WoW obecnie nie gram. Chodziło mi o coś całkiem innego. Na nikogo nie przeżucam swoich problemów językowych bo ich nie mam i niby dlaczego. A jeżeli chodzi o przeżucanie to chyba coś o tym musisz wiedzieć bo dla mnie ten termin jest obcy.

[L33T 0]

Dnia 26.09.2006 o 11:54, tosz napisał:

problem z małą ilością graczy w Polsce w WOW to właśnie to że brakuje polskiej wersji językowej
, taka jest prawda

nie tylko abonament jest czasem sprawą zasadniczą dla nas 50 zł to jednak kawałek grosza

[Festin 0]

Ja się tylko obawiam, że jeśli Blizzard wpadnie na głupi pomysł polonizacji to zrobi to tak jak z Warcraftem 3. Aby kupić lepszą oryginalną wersję angielską musisz ją kupować przez Internet z zagranicy :(. Wersja angielska przypominam zawiera oryginalny "voice acting" - w W3 porównanie obu wersji wypadało fatalnie. Gra aktorska na poziomie co najmniej średnim, kompletnie bez żadnego zaangażowania. A ja właśnie serię Warcraft kocham dla tego voice acting-u. No pewnie możnaby zatrudnić Bartosza Wierzbiętę to tłumaczenia, ale to chyba nierealne ...
Zupełnie inna sprawa, to to, że jeśli już słyszę polską mowę w WoW-ie to są to zwykle wyzwiska pod adresem graczy, którzy polskiego nie rozumieją lub zwykłe wiązanki niecenzuralnych słów.

[tosz 0]

zrozumcie wreszcie zatwardziali anglicy że żyjemy w Polsce i gry powinny ukazywać się na naszym rynku także w języku polskim ( nie wszyscy są takimi poliglotami jak niektórzy )
dlaczego w Niemczech , Francji itp. państwach gry ukazują się w kilku wersjach językowych ? a to dlatego że ich nie olewają tak jak nas , chyba to jasne

[Croowen 0]

TOSZ - masz rację.

Zgadzam się z Tobą w pełni. Chociaż gram w gry w języku angielskim i radzę sobie z tym dobrze (ale nie najlepiej) to naprawdę sprawia więcej frajdy granie w gry w języku ojczystym. Nawet znając dobrze angielski nie jesteśmy w stanie myśleć po angielsku.

[Festin 0]

> "Greater sword of moneky" brzmi tak samo glupio jak "Większy miecz małpy"
... "większy miecz małpiej zwinności" raczej. To akurat naprawdę nie brzmi głupio. Ale rozumiem o co Ci chodzi. Chociaż Twój przykład bardziej pokazuje jak łatwo skopać tłumaczenie =)
Ale to jest raczej tak jak z filmami. Niektóre kraje preferują filmy z lektorem, inne wolą tylko napisy, a niektóre kraje nie chcą oglądać filmu jeśli nie ma zlokalizowango dubbingu. Te ostatnie dostają swoje wersje językowe wszystkich produktów - Francja, Hiszpania, Niemcy. Następni w kolejce będą prawdopodobnie Rosjanie.
My raczej nie dostaniemy swojej wersji, tak jak wielu innych - Dunczycy, Szwedzi, Holendrzy itd.
Dlaczego ? Bo my generalnie nie sprawiamy kłopotów innym, starając się przejąć serwery na własność "bo nas jest więcej". A jeśli ktoś pamięta, jak wyglądały wątki na forum dotyczące nieoficjalnych "hiszpańskich" serwerów, to łatwo zrozumieć dlaczego Blizzard się zdecydował na wersję hiszpańską.
Ja wolałbym rzeczywiście, żeby w miarę szybko pojawiła się raczej wersja rosyjska WoWa niż polska. (RP PvP server - DB -> tu jest nawet cała gildia Taiga Clan ... :S )

[tosz 0]

Dnia 26.09.2006 o 12:37, Festin napisał:

> "Greater sword of moneky" brzmi tak samo glupio jak "Większy miecz małpy"
... "większy miecz małpiej zwinności" raczej. To akurat naprawdę nie brzmi głupio. Ale rozumiem
o co Ci chodzi. Chociaż Twój przykład bardziej pokazuje jak łatwo skopać tłumaczenie =)
Ale to jest raczej tak jak z filmami. Niektóre kraje preferują filmy z lektorem, inne wolą
tylko napisy, a niektóre kraje nie chcą oglądać filmu jeśli nie ma zlokalizowango dubbingu.
Te ostatnie dostają swoje wersje językowe wszystkich produktów - Francja, Hiszpania, Niemcy.
Następni w kolejce będą prawdopodobnie Rosjanie.
My raczej nie dostaniemy swojej wersji, tak jak wielu innych - Dunczycy, Szwedzi, Holendrzy
itd.
Dlaczego ? Bo my generalnie nie sprawiamy kłopotów innym, starając się przejąć serwery na własność
"bo nas jest więcej". A jeśli ktoś pamięta, jak wyglądały wątki na forum dotyczące nieoficjalnych
"hiszpańskich" serwerów, to łatwo zrozumieć dlaczego Blizzard się zdecydował na wersję hiszpańską.
Ja wolałbym rzeczywiście, żeby w miarę szybko pojawiła się raczej wersja rosyjska WoWa niż
polska. (RP PvP server - DB -> tu jest nawet cała gildia Taiga Clan ... :S )

miecz małpy czy miecz małpiej zwinności - jedno licho, nie powinno to stanowić zadnego problemu jak go zwał tak go zwał
jeżeli będziemy się czepiali takich błędów to w gruncie rzeczy żadna gra nie powinna być tłumaczona na polski
chodzi przede wszystkim o to aby grając było wiadomo o co generalnie w grze chodzi , nieprawda ?

[Zaknaf 0]

ja bym tylko dodał że mieszkam za granicą i powiem szczerze ze jestem strasznie zmęczony graniem w gierki w języku hiszpańskim lub angielskim [akurat te dwa znam] hehe. I powiem szczerze ze jak zagrałem w nwn w wersji polskojęzycznej to sie cieszyłem jak małe dziecko.

[Festin 0]

A ja płakałem z rozpaczy grając w polską wersję Warcrafta 3 albo oglądając dubbingowane Gwiezdne Wojny.

Jeśli tylko ja nadal będę mógł normalnie grać z ludźmi z całej Europy a nie tylko z rodakami, to mozecie mieć nawet wersję w suahili. Naprawdę nic nie przebije doświadczenia z gry z ludźmi z najodleglejszych zakątków Europy.

[tosz 0]

Dnia 26.09.2006 o 13:27, Festin napisał:

A ja płakałem z rozpaczy grając w polską wersję Warcrafta 3 albo oglądając dubbingowane Gwiezdne
Wojny.

Jeśli tylko ja nadal będę mógł normalnie grać z ludźmi z całej Europy a nie tylko z rodakami,
to mozecie mieć nawet wersję w suahili. Naprawdę nic nie przebije doświadczenia z gry z ludźmi
z najodleglejszych zakątków Europy.

po pierwsze myślisz że oni są inteligentniejsi od nas
po drugie jest rozwiazanie co do tłumaczenia - wersja kinowa ( napisy ) i problem z głowy chcesz po angielsku masz po angielsku , a ja chcę po polsku i mam po polsku
uwżam że powinna być możliwość wyboru języka jak to jest w innych krajach europy

[Gol_Galad 0]

jak chcecie spolszczenie WoW''a to poczkeajcie z 2-3 latka aby CDP moglo to zrobic ;0

[L33T 0]

Hmm co do gildi to nie masz racji jestem w polskiej i szczeże mam jej dość, owszem fajnie pogadać po polsku ale geezz zero wypadów, zero inicjatyw. Dla porównania Angole robią 1,2 wypady do instancji dzieńnie a nie tygodniowo. I super możesz wybierać ale my jesteśmy małym rynkiem zbytu. Pozatym poczekajmy może sie doczekamy. I niech zaczną sie wypowiadać ludzie któży grają a nie ci co chcą ale mają awersje do innych języków tudzież abonametu.

[Full_Wypas 0]

Ci to mają dobrze, lokalizacja WoWa, my możemy liczyć tylko na GW :P