Guild Wars Nightfall -> Literówki i błędy w wydaniu CDP

[SimekPL 0]

Postanowiłem obejrzeć wszystko dokładnie i zobaczyć co tam CDP za literówek nam zgotowało. Muszę przyznać, że się zaskoczyłem negatywnie waga tych błędów. Punkty mają swoje zdjęcia, które są dołączone do tego tematu.

Pudełko:

1. Zdanie zaczyna się wielką literą! xD

2. Wypisane wymagania systemowe na pudełku są niezgodne z prawdą!

Oficjalna strona GuildWars podaje zupełnie inne wymagania systemowe w FAQ ( http://www.guildwars.com/support/faq/nightfall-faq.php)

Na zdjęciu podkreśliłem, to co się nie zgadza!

3. Spójrzcie na minimalne wymagania systemowe, na liczbę RAMu w karcie graficznej, na kartonowym pudełku:

(Zacytuję): ...GeForce z serii 3 z 6 MB VRAM...

Nie no to na pewno na 6MB GW by pływało ;) Smaczna ta "4" była?? xD

4. Aha to tłumaczenie. Wszędzie inne i w jednym miejscu błędne:

(Zacytuję): ...Wszystkie inne zarejestrowane znaki towarowe i znaki towarowe są własnością..."

Dodatkowo powiem , że tan sam tekst, jest zupełnie inaczej przetłumaczony na ulotce z karta aktywacyjną. Tam jest już poprawnie.

5. "...w trybie Gracz vs Gracz..." - W instrukcji jest to tłumaczone zawsze Gracz kontra Gracz lub po prostu napisane jest PvP.

O dwóch drobnych błędach na ulotce z kartą aktywacyjną nie chce mi sie wspominać ;)

Dziś jeszcze przeglądnę instrukcje i sprawozdanie napisze jutro jakoś pod wieczór :P

Jeśli znajdziecie jakiś błąd czy literówkę, to śmiało piszcie xD

[Bambusek 8]

Zapewne urwany tekst o szósttym bogu Elonny ( o tyle ważnym, ze przecież wokół niego kręci się fabuła). Ale nie majac dostępu do angielskiej instrukcji nie wiem, czy to babol wersji PL czy tak jest wszędzie.

[Maxtreme 0]

niby nic nie mam ale czy nie lepiej tu:
http://www.gram.pl/forum_post.asp?tid=62&u=11399
właściwie to i ten temat nie przeszkadza jakby miał w nazwie tematu Literówki

[SimekPL 0]

Sam się zastanawiałem, czy nie wrzucić tam po prostu posta, ale stwierdziłem, że lepiej zrobić to w osobnym temacie - może CDP poprawi to w swoich plikach i przy następnym "tłoczeniu" będzie już lepiej ;)

No to tak na początek:

------------------------------------------------------------------------------------

Instrukcja:

str. 12
- "...władzę na prowincją..." -> Powinno być "nad".

str. 13
- "...pokładają ufność w silne Kournan..." -> Dziwnie to brzmi, jest to chyba literówka, powinno być "sile" (jako sile mieszkańców prowincji Kourna).

- "...odgrywają rol kolejnych, nowych bohaterów" -> W cytacie wstawiłem przecinek, którego w tekście brakuje.

- "...wojna domowa, Zakon..." -> Słowo "Zakon" powinno byc napisane małą literą, poniważ w tym zdaniu chodzi poprostu o wyżej wymieniony zakon i nie jest to żadna nazw własna.

- "...Zakon przygotowuje swoje sługi do walki..." -> Z tego co wiem do Zakonu Słonecznych Włóczni wstępują ochotnicy pragnący pomóc w obronie Elony. Nazwanie ich "sługami" jest niewłaściwe. Powinno być "swoich żołnieży" (ewentualnie "poddanych").

str. 16
- "...ale imiona i twarze oraz postaci tych... -> Brakuje "e". Powinno być "postacie", ponieważ zdanie "mówi'' o tym, że imiona oraz postacie pozostaj niezmienione.

str. 17
- ...Mnisi-uzdrowiciele i elementaliści powietrza..." -> Według mnie nie brzmi to zdby dobrze. Poprawnei było by "elementaliści magii powietrza", a najlepiej "elementaliści wykorzystjący/władjący magią powietrza".

str 18
- (Nagłówek) "Baltazar" -> W spisie treści jest napisane "Balthazar. Wniskując z dlszego opisu stosowana jest pisownia "Baltazar", więc powinno zostać poprawione to w spisie treści.

------------------------------------------------------------------------------------

Miłej lektury ;) (p.s. mam nadzieję, że przeczyta to także ktoś z CDP xD)

[gemGreg 1]

eh pierw narzekacie na to ze gra nie zostala wyslana na czas szybko a jak juz gre macie to wytykacie palcami kazdy blad...n/c

[nadol91 0]

Dnia 29.10.2006 o 00:15, SimekPL napisał:

- "...ale imiona i twarze oraz postaci tych... ->

nie zgodzę się z tobą, wg słownika nie może byćpostacie tylko postaci !!!

[nadol91 0]

sorry za "wtopienie"sie w twój cytat ;)

[gemGreg 1]

Dnia 29.10.2006 o 00:15, SimekPL napisał:

- "...ale imiona i twarze oraz postaci tych... -> Brakuje "e". Powinno być "postacie",
ponieważ zdanie "mówi'' o tym, że imiona oraz postacie pozostaj niezmienione.

to akurat jest poprawne gramatycznie

[SimekPL 0]

Do postów przedmówców:
Macie racje, sprawdziłem jeszcze raz i wygląda na to, że może tak być.
Ah późna godzina i chęć snu robi swoje xD Przepraszam za mój błąd!

[nadol91 0]

wiesz co SORRY ALE NA TYCH ZDJECIACH JEST WSZYSTKO OKEJ !!!!!!!!!
Zwerbuj - co masz do tego słowa normalne jak każde (zwerbować, czyli nająć!!!)

jakbys ne wiedział to ta gra wymaga 512 RAM, a w graficznej karcie WYRAZNIE PISZE <u> VRAM </u> a to co innego niz RAM i nie iwem co masz do podpisu Pentium IV 2ghz rownozedny - przecierz to napewno ma jakies informatyczne znaczenie a ty to bierzesz za bła

zarejestrowane znaki towarowe A znaki towarowe TO DWIE RÓZNE RZECZY !!!!

[Mistic 0]

Dnia 29.10.2006 o 00:27, nadol91 napisał:

wiesz co SORRY ALE NA TYCH ZDJECIACH JEST WSZYSTKO OKEJ !!!!!!!!!
Zwerbuj - co masz do tego słowa normalne jak każde (zwerbować, czyli nająć!!!)

Chodziło mu o to, że zdanie zaczyna się z małej litery, czytaj co Simek napisał dokładniej.

[nadol91 0]

(a tak nawiasem mówiąc)

Jeśłi macie skłonność do wytykania błędów, to upewnijcie się10 razy czy to na 100% jest błąd.

Pozdrawiam.

[nadol91 0]

aha (ups soryy)
ale i tak to jest dobrze - bo to jest dopowiedzenie do zdania:"Herosi pod twoją komendą"

[SimekPL 0]

1. Prawidłowe wymagani gry masz tutaj - http://www.guildwars.com/support/faq/nightfall-faq.php - w oficjalnym FAQ. jeśli nie chce Ci się czytać to Ci skopiuję:

Minimum System Specs:
* Intel Pentium III 800 MHz or equivalent
* 256 MB RAM
* ATI Radeon 8500 or GeForce 3 or 4 MX Series Video Card with 32MB of VRAM

Recommended System Specs:
* Intel Pentium III 1GHz or equivalent
* 512 MB RAM
* ATI Radeon 9000 or GeForce 4 Ti Series Video Card with 64MB of VRAM

W ogóle w wymaganiach zalecanych brak jakiegokolwiek słowa o ilość RAMu na karcie!

2. Mistic już powiedział, zaczyna się z małej litery.

3. RAM i VRAM to co innego, ale nie chodzi tu o nazwę, tylko o ilość!

4. Ok. Słuchaj, zobacz ulotkę z Kartą Aktywacyjną. Tam masz to samo tylko o wiele lepiej przetłumaczone.

Zacytuję tłumaczenie z ulotki:
"Wszystkie pozostałe znaki handlowe lub zarejestrowane marki handlowe należą do ich prawnych właścicieli."

"Jeśłi macie skłonność do wytykania błędów, to upewnijcie się10 razy czy to na 100% jest błąd."

Jeśli ty masz skłonność do tłumaczenia, że błędy wskazane przeze mnie nie są nimi naprawdę, to najpierw przeczytaj dokładnie co napisałem na początku postu, a dopiero potem się udzielaj!

[nadol91 0]

ale co tym wskurasz ze wymieniasz te błedy, hę?
jesli myslisz ze CDP przysle ci nowe pudełko, to nikłę szanse ;P

[Maxtreme 0]

Dnia 29.10.2006 o 09:18, nadol91 napisał:

ale co tym wskurasz ze wymieniasz te błedy, hę?
jesli myslisz ze CDP przysle ci nowe pudełko, to nikłę szanse ;P

on chce pokazać że nikt nie jest bezbłędny nawet CDP i zmotywować ich do lepszej pracy :))

[SimekPL 0]

Nie liczę na to, że dostanę nowe pudełko. To logiczne. Uważam i mam nadzieję, ze przy następnym "tłoczeniu" gry i drukowaniu instrukcji zostaną poprawione te błędy.

Dodatkowo mogę powiedzieć, że osobiście zależy mi na tym, aby instrukcja i pudełko były pozbawione błędów. xD

[Striker-Cs 0]

Ale lol nie spodziewalem, sie ze na poduelkach i w instruckji sa bledy xD oj CDP czas wziasc za robote :P

[dark_raziel 0]

Szkoda czasu na szukanie błędów w instrukcji, którą de facto czytają w pełni tylko nowi, a starzy gracze tylko przeglądną raz i odstawia na półkę. Simek, wyluzuj...

[nadol91 0]

ok spox, lecz zrozum pracownicy CDP to też zwykli ludzie więc błędy popełniają. Niestety żaden patch nie zmieni błędu w pudełku :P:P:P