Neverwinter Nights 2 - Polskie Patche, Łaty, HotFixy - oczekiwania, problemy, zmiany i wszelakie inne sprawy :) [M]

[qooba 0]

Cała ta sytuaacja z polonizowaniem kolejnych paczy, których najwyrazniej nieda się wydawać na czas, sprawia że muszę zadać pytanie. Po cholerę komu premierowa polska wersja gry? Dlaczego nie wydać gry w orginalnej wersji językowej, równo z całym światem a potem wypuścić plik polonizacyjny tak jak zrobila to np Cenega z Oblivionem. Społeczeństwo mamy inteligentne i lingwistycznie uzdolnione, to sobie poradzi z poziomem języka występującym w NWN2, a różnica cen żeczywiście nie jest tak porażająca, żeby obawiać się reimportu czy jak to tam sie fachowo nazywa. Chyba jednak lepiej miesiąc albo nawet i dwa pograć w grę po angielsku, niż miesiąc grać w grę zabugowaną albo wogóle niegrac?

[Dowodca_Pawel 0]

"żeczywiście", "wogóle"
Po tym mam obawy co do lingwistycznego uzdolnienia...

Wiele graczy woli zagrać po Polsku, bo dzięki temu lepiej "czyją" grę, i ja także do nich należę. Ale wydawanie w podwójnych wersjach językowych, by się przydało...

[Vaadeer 0]

Dnia 10.01.2007 o 18:57, Dowodca_Pawel napisał:

"żeczywiście", "wogóle"
Po tym mam obawy co do lingwistycznego uzdolnienia...

Wiele graczy woli zagrać po Polsku, bo dzięki temu lepiej "czyją" grę, i ja także do nich należę.
Ale wydawanie w podwójnych wersjach językowych, by się przydało...

No naprawdę... ja przezwyczajony do spolszczen kinowych(oblivion) gier po ang(gothic3) i całej masci mmorpgów w 100% po angielsku jakos niepotrafie sie wczuc w zdubbingowane NWN2:< i w ogóle praca kamery to dla mnie dno.. nie potrafie jej dostosowac i jest ona bardzo denerwująca da sie to jakos zmienic ręcznie?

[qooba 0]

Dnia 10.01.2007 o 18:57, Dowodca_Pawel napisał:

"żeczywiście", "wogóle"
Po tym mam obawy co do lingwistycznego uzdolnienia...

No tak... Jednakowoż niechęć do polskiej ortografii (uzasadniona lub nie) nie musi rzutować na zdolności lingiwsytczne. Pozatym jednak wolę się wczuwać w grę, w której mroczne Krasnoludy mówią po angielsku, niż w grę, w której mówią kobiecymi głosami.

[radaar 0]

Dnia 10.01.2007 o 19:08, Solstheim napisał:

> "żeczywiście", "wogóle"
> Po tym mam obawy co do lingwistycznego uzdolnienia...
>
> Wiele graczy woli zagrać po Polsku, bo dzięki temu lepiej "czyją" grę, i ja także do nich
należę.
> Ale wydawanie w podwójnych wersjach językowych, by się przydało...
No naprawdę... ja przezwyczajony do spolszczen kinowych(oblivion) gier po ang(gothic3) i całej
masci mmorpgów w 100% po angielsku jakos niepotrafie sie wczuc w zdubbingowane NWN2:< i
w ogóle praca kamery to dla mnie dno.. nie potrafie jej dostosowac i jest ona bardzo denerwująca
da sie to jakos zmienic ręcznie?

patch 1.03 poprawia prace kamer :)

[Vescus 0]

Dnia 10.01.2007 o 19:48, radaar napisał:

patch 1.03 poprawia prace kamer :)

Hah, powiedz mi czego patch 1.03 NIE poprawia. xD Ale mam nadzieję, że w te ferie będę mógł się oddać grze bez końca... :P

[radaar 0]

a dokladnie:

• Camera Changes: We’ve made a series of camera changes to this version:
o New options for adjusting sensitivity for controlling the camera by keyboard, mouse, and edge of screen.
o Chase Cam adjusted to work more like NWN1.
o In free cam mode, the arrow keys now pan the camera, and holding down CTRL will zoom and yaw the camera.
o Added bindable keyboard key for mouse look / camera control. This mimics functionality of pressing down the middle mouse button for those without a middle mouse button.

[Vescus 0]

Mam pytanie. Kiedy Obsidian złoży patcha to będzie dostępny przez aktualizator od razu czy wcześniej prześlą go do CDP? Jak to będzie wyglądało?

[Elwro 0]

Heh, super - jest juz beta 1.04.
Mam wielka nadzieje, iz tym razem nikt na linii dystrybutor - tworca - wydawca nie zawiedzie i mozna bedzie wreszcie pograc na zagranicznych serwerach.

[Dead-pl 0]

Dnia 11.01.2007 o 09:40, Elwro napisał:

Heh, super - jest juz beta 1.04.
Mam wielka nadzieje, iz tym razem nikt na linii dystrybutor - tworca - wydawca nie zawiedzie
i mozna bedzie wreszcie pograc na zagranicznych serwerach.

No co ty ;) wyjdzie 1.3 PL a oni dostaną 1.4 xD i tak do ... śmierci :]

[scorl 0]

nie no, nie mozna byc takim pesymista... mysle ze 1.04 pojawi sie duzo szybciej... moze nawet w terminie podobnym do tego na zachodzie... (optymistyczne podejscie), teraz niebedzie swiat, nowego roku... wiec moze cos z tego bedzie... przynajmniej taka mam nadzieje...

[novy154 0]

IMO kolega, ktoremu wytykaliscie pare postów wyzej ortografy miał rację . :)

Mogło to wyglądać tak : Dostajemy pudelczeko , a w nim: oryginalna wersja językowa + polska nakładka, ktora jest w wersji 1.02 .

Jesli ktos mialby wtedy ochote grac w ang wersje i miec wszystkie dostepne patche, to proszę bardzo.

A ci, ktorzy chcieliby grac po polsku , zainstalowaliby nakladke i czekali na polskie patche.

Nie mam pojęcia czy cos takiego jest mozliwe do wykonania, ja pisze tylko z pozycji gracza.

Pozdrawiam

[scorl 0]

Dnia 11.01.2007 o 11:14, novy154 napisał:

IMO kolega, ktoremu wytykaliscie pare postów wyzej ortografy miał rację . :)

?
mozesz mi to rozwinac bo nie bardzo wiem o co ci biega... bledy bo nie stosuje polskich znakow?
zreszta nie wazne zbaczamy z tematu...


i czy moglby ktos z ekipy odpowiedziec na pytanie dodane przez VaRIaT gdzie bedzie dostepny patch?
bo moze byc problem z pobraniem go... tylu bedzie chetnych...

[Kaen 0]

Nie jest to możliwe dzięki złowieszczemu zaklęciu zwanemu marketing.
Po pierwsze: nie wiem jak w świecie rozrywki wirtualnej, ale np. w przypadku filmów prawa do tytułu oryginalnego są droższe niż prawa do tłumaczenia (choćby "Thomas Crown" -> "Afera Thomasa Crowna" itd.)
Wnioskować z tego można, że prawa do oryginalnej wersji są droższe/ew. wydawca otrzymuje mniejszą część ceny egzemplarza)

Po drugie i pewnie ważniejsze: Collectors Edition w polsce kosztuje około 50$. Sama gra w tym momencie ze 20$. Gdyby była dostępna w tej cenie po angielsku, byłoby ją dużo trudniej kupić.

[Skie 0]

Proces ''lokalizacji'' czyli tłumaczenie i implementacja tłumaczenia jest dużo bardziej skomplikowany niż się wydaje. Zapewne zależy to od typu gry i jej budowy,ale i tak przypuszczam, ze robienie ''nakładki'' spowodowałoby zwiększenie kosztów, ból zębów tłumaczy i programistów albo i gorzej.

[Honou 0]

"patch powinien się ukazać w tym tygodniu" jeśli temu wierzyć patch ma się ukazać dziś(co mało prawdopodobne) lub jutro(ostatni termin)

[slipcio 0]

Hie hie hie... dziekuje bozi za rozumek :) Ja juz nainstalowalem (przy uzyciu jeno TLKedit) wersje 1.04 na PL wersje. Drzewka faktycznie ladniejsze, a i Voice menu wreszcie wrocilo.

[One_worm 0]

Dnia 11.01.2007 o 13:48, slipcio napisał:

Hie hie hie... dziekuje bozi za rozumek :) Ja juz nainstalowalem (przy uzyciu jeno TLKedit)
wersje 1.04 na PL wersje. Drzewka faktycznie ladniejsze, a i Voice menu wreszcie wrocilo.

o...to było najrozsądniejsze.....a ciężko to zrobić czy bez większych problemów się da?

[pat-i-mat 0]

Dnia 11.01.2007 o 13:48, slipcio napisał:

Hie hie hie... dziekuje bozi za rozumek :) Ja juz nainstalowalem (przy uzyciu jeno TLKedit)
wersje 1.04 na PL wersje. Drzewka faktycznie ladniejsze, a i Voice menu wreszcie wrocilo.

Ciekawe, czy mógłbyś napisać szybką receptę jak coś takiego samemu zrobić, podejrzewam że każdy by chcial wiedzieć jak to zrobić.

[One_worm 0]

no i dizęki temu CDP mogło by nas bez problemu olać, ponieważ każdy by sobie sma poprawki robił i wszyscy by byli zadowolnie i szczęśliwi .....