Neverwinter Nights 2 - wszystko co powinno być poprawne w polskiej wersji, a nie jest [NWN2 PL]

[Olamagato 3]

Neverwinter Nights 2 PL.

Polska lokalizacja jest dobra, ale mogłaby być doskonała.
Tu jest dobre miejsce do zgłaszania wszystkiego, co nie działa prawidłowo w polskiej wersji, a działa w innych wersjach czyli:
Braki polskich tłumaczeń, pomyłki, literówki, angielskie inkantacje, braki inkantacji, pomylone nazwy, opisy itp.

[aktualizacja]
Nie zgłaszamy błędów, które występują również w wersji angielskiej lub innych. Piszemy tylko bugi w samej polonizacji.

[KILLER-84 0]

Dnia 11.12.2006 o 00:40, Olamagato napisał:

Ściśle mówiąc taka postać mogłaby się nazywać półpozasferowiec (tak jak półelf), ale to troche
przydługa nazwa.

Raczej nie mogłaby się nazywać. Pozasferowiec (lub jak kto woli przybysz) to nie określenie rasy, tylko typu istoty. Każda istota z innej sfery jest pozasferowcem. Czy to niebianin, czy demon, czy diabeł, czy żywiołak. W mechanice D&D wiąże się to z tym, że pozasferowca można wygnać, nie działają na niego pewne czary, z kolei inne są szczegołnie skuteczne. Osobiście uważam, że sferotknięci jest jak najbardziej prawidłowym określeniem. I przyznam szczerze, że przy czytaniu polskich podręczników do D&D mam niezły ubaw. W sumie uważam że sferotknięci ma większy sens niż planokrwiści. Wszak istoty te zostały dotknięte przez sfery, a istoty z innych planów niekoniecznie mają krew (weźmy np. żywiołaki).

[Zebek 0]

Masz racje
Smutne jest to ze grajac w papierowe RPG przesiadasz sie na cRPG i musisz systemu ktory znasz juz kilka lat uczyc sie od nowa
Szkoda ze ISA nie pokazala perfekcji w tlumaczeniu, wtedy bylaby to bardzo dobra podstawa do jakiekolwiek gry komputerowej opartej na D&D
pozdrawiam

[Olamagato 3]

Literówka w drugim wierszu.

[netzachTM 0]

Dnia 11.12.2006 o 16:57, Lex napisał:

> Właśnie tak będzie robiony Patch w całej miodności i klimacie D&D

Mnie to pasuje, o ile będzie się opierał na ANGIELSKIM podręczniku do D&D, a nie polskim

Popieram. A jakby tak jeszcze do każdego patcha PL dodawać angielski dialog.TLK w odpowiedniej wersji...

[Anim 0]

Poprawki są zbierana i patch jest szykowany - powinien być w przyszłym tygodniu. (1.03 PL)

[Wilkv 0]

Kolejne dwa błędy nieprzetłumaczonych odgłosów. Więcej na screenach :)

Oba występują trzykrotnie.

[Walec87 0]

Moim zdaniem gra jest spolszczona bardzo dobrze, cięzko jest ustrzec sie paru "zonków" przy tak gigantycznej lokalizacji! Pamiętam jak wyszlo NWN1 to Aribeth miala angielski głos w pewnym momencie gry, wiec kazda wieksza lokalizacja zawsze na poczatku bedzie zawierac pewne niedociagniecia ;)

Patch 1.03 naprawi pewnie większość byków, literówek w polonizacji, ja gram na 1.02 i w sumie na razie zauważyłem tylko jeden błąd w podziemiach cmentarza - ale to było już zgłaszane.

Pozdrawiam

[flymar 0]

"Zonki" lokalizacyjne -
1) W trakcie tutoriala gdzieś tak pod koniec pojawiały się puste okna z podpowiedziami.
2) Po "odblokowaniu" Quarry, gdy nie bierzemy jej do drużyny pojawiła się angielska informacja:
"(...)will wait for you at the Flagon", czy jakoś tak.

[Walec87 0]

Dwa błędy:
1) Kwestia postaci Qara przed wejsciem do karczmy wyswietla się po angielsku.
2) Obiekty na mapie "zachodzą" na wodę.

Pozdrawiam :)

[Wilkv 0]

Dnia 13.12.2006 o 23:02, Walec87 napisał:

1) Kwestia postaci Qara przed wejsciem do karczmy wyswietla się po angielsku.

Polecam przeglądnięcie tematu przed zgłaszaniem błędów...

Co do drugiego to mały błąd. Zapewne się niepowtarzający. Ja np się z takim czymś nie spotkałem.

[Walec87 0]

Dnia 13.12.2006 o 23:15, PolishWerewolf napisał:

> 1) Kwestia postaci Qara przed wejsciem do karczmy wyswietla się po angielsku.
Polecam przeglądnięcie tematu przed zgłaszaniem błędów...

Co do drugiego to mały błąd. Zapewne się niepowtarzający. Ja np się z takim czymś nie spotkałem.

Nie bede przeciez przegladal calego tematu, zeby zobaczyc, czy ktoś już zglosil ten błąd, powiem więcej, jak dwie lub trzy osoby zgłoszą, to CDP na pewno nie przeoczy ;)

A co do buga z mapką - zgłosiłem do Obsidianu.

Pozdro

[SADIX 0]

MOżE ZAMIAST SFEROTKNIęTY PóLASTRAL

[Wilkv 0]

Tiefling nie pochodzi ze sfery astralnej, więc od razu odpada.

Walec-> Ten temat nie ma niewiadomo ilu stron... Zresztą popatrz nad post tuż nad Twoim, a dokładniej na post Flymara.

[SADIX 0]

TO JUż BYłO, ALE NADPISYWANIE SAVE-óW JEST BARDZO, ALE TO BARDZO DENERWUJąCE.

[Night_Elf 0]

W instrukcji jest pełno błedow, niech ktos kto sie zna przejzy ja...

Jeden z błedów jest w opisie Kleryka, a mianowicie w ramce na 56 stronie pisze, ze "W NWN2, zły kleryk zamienia sie w nieumarłego"

Po angielsku w instrukcji pisze...

"In NWN2, evil clerics turns undead"

Co oznacza, że "W NWN2, zły KAPŁAN odpędza nieumarłych", to jest informacja sprostowujaca, gdyz w D&D zły kleryk nie odpedza nieumarłych, lecz przejmuje nad nimi kontrole...

Błedow jest wiecej...

[DeriMoria 0]

Witam. Spiesze sie, wiec byc moze zle trafilem, ale mam pewien problem nie z literowkami ; 0 lecz z zapewne pewnym bug''iem (?) [spoiler?] jestem w pewnym domu gdzie mam zalatwic (rany jak to sie pisze?) gyithianki (dzielnica handlowa, tuz przed pewnym magazynem), ale w pewnym momenci chce zmienic pomieszczenie a gra mi sie wiesza. Mam problem? Chyba mam? Ma ktos lub mial to samo? Gram NWN2 EK. Pozdrawiam i z gory dzieki za odpowiedz.

[jaceloth 0]

Wziałbym na twoim miejscu urlop od wszystkiego na jakieś 2 lata, żeby dobrze poznać te gry.

[jaceloth 0]

u mnie dokładnie tak samo. na poczatku myslałem, że ta babka z tutoriala jest transwestytą, dlatego mówi takim grubym głosem :-)

[MonkOfWar 0]

Dnia 14.12.2006 o 17:33, jaceloth napisał:

Wziałbym na twoim miejscu urlop od wszystkiego na jakieś 2 lata, żeby dobrze poznać te gry.

Hehehe :) . Zapomniałem dodać: jeszcze Świątynia Pierwotnego Zła. I co poniektóre gry z CDA (ale tylko zobaczyć, dawno nie było tam nic specjalnie ciekawego).

Straszne :( .

[jaceloth 0]

w sumie to łatwo z gracza zamienic sie w kolekcjonera...

"grałeś w to?"
"nie, ale mam" :-)