Polska wersja Guild Wars - uwagi, sugestie, propozycje Fanów tytułu.

[Xaegge 0]

Tak sobie gram w ten GW i przez całkowity p[rzypadek znalazłem 3 błedy, skoro o tym wspoikmnmnialem to je opiszę.
a) Na Jeziorach Bliźniaczych Węży, gość o imieniu Kournis Tropiciel mówi po angielsku, skoro jest wersja polska to powirenien gadać po polsku....
b) dwie rzeczy w mapie o nazwie Czarna Kurtyna. Jeden kolekcjoner chce abnormalne nasiona, ale zbieramy nienaturalne nasiona, wiec pasuje zdecydowac sie na jedną nzawę.
c) Kolejny kolekcjoner w Czarnej Kurtynie potrzebuje cienistych szczątków, ale w grze występują Cieniste Pozostałości. Też pasuje sie na coś zdecydować. (Słowo cieniste szczatki pojawia sie na podręcznej mapie po wciśnieciu klawisza ''U''

[Burszurasek 0]

Popieram, naprawdę, tłumaczenie nazw własnych, jest bezsensowne :/ To tak, jakby nazwy geograficzne przekładano na język urzędowy danego kraju ;/
PS; Co do błędów, to cały opis Swamp Water, jest po angielsku. Na Swamp Water natykamy się w Katakumbach...

[Krejt 0]

Dnia 18.02.2007 o 11:25, Probos napisał:

Popieram, naprawdę, tłumaczenie nazw własnych, jest bezsensowne :/ To tak, jakby nazwy geograficzne
przekładano na język urzędowy danego kraju ;/

Waszyngton, Himalaje, Paryż, Pekin, Rzym, Nowy Jork, Morze Czarne...

[Mlekus 0]

Wszystko to samo zgłosiłem :P Ale dobrze, że przypominasz.

[Polmonello 0]

Czy mógłby mi ktoś powiedzieć jak naprawić błąd 007? Bo za kazdym prawie razem jak włączam postać i ładuje sie miasto to jest błąd 007, że cośtam jest źle z połączeniem. Robiłem naprawe i nic. Na drugim kompie u mnie w chacie jest wszystko normalnie, ale nie będę na nim grał bo rozdzilka musi być 800x600 i na najnizszych i tak sie tnie... pls help...

[tsk 0]

W ogóle to gram po angielsku i tylko czasem przełączam by zobaczyć jak coś przetłumaczono (czy dobrze czy nie).

- Zauważyłem, że gdy się przełącza język na mapie to niektóre miasta się trochę przesuwają.
- Champagne Popper to nie jest petarda.
- Red Bean Cake po polsku ma małe litery.
- Sunspear Castellan to nie jest Legenda Słonecznych Włóczni.
- Charmed, dziwnie to przetłumaczono.
Factions
- opis Balthazar: You have earned [liczba] faction on your account.
- PL: Do tej pory zdobyto na tym koncie [liczba] pkt. uznania.
Ktoś inny gra na moim koncie czy co?
- opis Kurzick, Luxon: You have earned [liczba] faction on your account.
- PL: Do tej pory oddałaś [liczba] z [odstęp] zdobytych punktów uznania.
Niech będzie "zdobyto" lub inny zwrot, ale nich wszędzie będzie jeden, bo opisy w wersji angielskiej są takie same. Do tego po co to "z" z dodatkowym odstępem?

[Xaegge 0]

Dnia 18.02.2007 o 13:20, Mlekus napisał:

Wszystko to samo zgłosiłem :P Ale dobrze, że przypominasz.

--------------------
Jak coś znajde coś mniej lub bardziej ważnego to nabazgrze....chyba że zapomne....

[Tovaries 0]

szampan nazywa się... petarda. dziwnee..

[Krejt 0]

Dnia 19.02.2007 o 16:45, Tovaries napisał:

szampan nazywa się... petarda. dziwnee..

Champagne Popper to nie jest szampan.
To jest właśnie taki rodzaj petardy w kształcie butelki szampana, który po odpaleniu rozsypuje konfetti. Dość popularny w USA i przyległościach. ;)

[leszek1012 0]

Kupilem ta gre pare miesiecy temu zagralem raz i odlozylem na pulke. Dzis ponownie ja zainstalowalem i zauwarzylem brak malej karteczki z moim loginem i chaslem :/ Czy jest mozliwosc odzyskania tych danych? Prosze o pomoc!

[tajgun92 0]

Dnia 19.02.2007 o 17:11, leszek1012 napisał:

Kupilem ta gre pare miesiecy temu zagralem raz i odlozylem na pulke. Dzis ponownie ja zainstalowalem
i zauwarzylem brak malej karteczki z moim loginem i chaslem :/ Czy jest mozliwosc odzyskania
tych danych? Prosze o pomoc!

Z tym to raczej na temat ogólny. I nie rozumiem po kiego wstawiłeś ten obrazek.

[kowal456 0]

ja się nie czepiam, tylko ten temat jest po to by wyłapać błędy...

[tsk 0]

Champagne Popper to nie szampan, ale też nie petarda.
Takie coś się pociąga za sznurek i wylatuje konfetti, więc polskie tłumaczenie nie za bardzo pomaga zrozumieć co ten przedmiot robi.

[sferis 0]

Znalazłem na Gry-Online taki obrazek. O co chodzi? Przecież Guild Wars był wydany po polsku już dawno.

Pozdrawiam,
sferis

[Krejt 0]

Pewnie chodzi o to, że wydadzą polską wersję pudełkową (tzn. polska instrukcja, karta pomocy itd.).
Aktualne wydanie rynkowe ma te elementy po angielsku.

[Pajonk78 3]

Dnia 20.02.2007 o 10:33, Krejt napisał:

Aktualne wydanie rynkowe ma te elementy po angielsku.

Choć akurat w przypadku Guild Wars: Nightfall wszystko w pudełku jest już po polsku. ;)

[Zywy 0]

Guild wars: Nightfall diopiero zamówiłem, ale jeśli chodzi o spolszczenia niestety niewiele było godnych tego miana. Mam nadzieję że to spolszczenie będzie w tej mniejszości(czyli, rzetelnie i z jajem):)

[Pajonk78 3]

Podejrzewam, że dość szybko zrewidujesz swój pogląd - i tak masz szczęście, że nie będziesz miał możliwości doświadczyć tego co było na początku. ;)

[Ilona 0]

Czyli rozumiem, ze od 8 marca bedziemy miec polskie dialogi w cut scenach i polskie dystrykty ?

[Razak 0]

Dnia 20.02.2007 o 10:00, sferis napisał:

Znalazłem na Gry-Online taki obrazek. O co chodzi? Przecież Guild Wars był wydany po polsku
już dawno.

Pozdrawiam,
sferis

.... nie wiem co to ma być :/
Wiem, że dziś za jakieś 2godziny będe miał Factions :) jakieś rady dla mnie ;)??
A tak za tydzień kupuje podstawke (gw)