Polska wersja Guild Wars - uwagi, sugestie, propozycje Fanów tytułu.

[Bam-Margera 0]

Dnia 02.08.2007 o 17:41, Krejt napisał:

http://forum.gram.pl/forum_post.asp?tid=62&pid=19774

dzieki i sorry ^^

[vexan 0]

Jezeli chodzi o Polska wersje GW to mam jedno pytanko. Po co tłumaczyliscie nazwy skilli, itemow itd na j.polski ? Nie lepiej było zrobic jak rosjanie ktorzy zostawili orginalne anglojenzyczne nazwy a przetlumaczyli całą reszte ? Moze jeszcze nie jest to widoczne ale za pol roku moze rok dzieki temu polska scena bedzie podzielona poniewaz czesc graczy nie bedzie znala nazw polskich a czesc angielskich.

[Khyho 0]

Jak myślicie, czy na komputerze: pentium 3 733mhz, 256 ram, GeForce 2 MX 32 mb i internet 512 kb/s pójdzie Guild Wars i Guild Wars Factions?

[Krejt 0]

Dnia 02.08.2007 o 19:37, zakrokrzy napisał:

Jak myślicie, czy na komputerze: pentium 3 733mhz, 256 ram, GeForce 2 MX 32 mb i internet 512
kb/s pójdzie Guild Wars i Guild Wars Factions?

Nie ten temat.
Nawet jeśli się uruchomi, to będzie katroga, nie gra.

[P3NCZUL 0]

Dnia 02.08.2007 o 19:20, vexan napisał:

Po co tłumaczyliscie nazwy skilli, itemow...

Domyślam się, że to ma związek z zaniedbaniem Guild Wars: Prophecies. CDP nie chce po raz kolejny w ten sposób zawieść graczy.

[SinClers 0]

ja chcę przetestować tą grę, jest jakaś wersja trail?
jak tak to dajcie linka. :)

[vexan 0]

Dnia 03.08.2007 o 03:00, P3NCZUL napisał:

> Po co tłumaczyliscie nazwy skilli, itemow...

Domyślam się, że to ma związek z zaniedbaniem Guild Wars: Prophecies. CDP nie chce po raz kolejny
w ten sposób zawieść graczy.

Penczul raczej chodzi o calosc gw. O ile to jestes ty tzn ten penczul z hs to chyba grales troche i mozesz sobie wyobrazic sytuacje o ktora mi chodzi. Gw ma juz ponad 2 lata i przez te 2 lata ludzi grali po angielsku i przyzwyczaili sie do angielskich nazw. Do Gw caly czas dochadza nowe osoby, jedni sa lepszymi graczami inni gorszymi, mniej wiecej za rok moze poltorej niektorzy sie zrownaja poziomem z obecnymi polskimi top gildiami ale grajac na polskiej wersji niesadze zeby mogli dojsc do takiej gildi. Czemu ? Problemy z porozumiewaniem sie. I pod tym względem własnie Rosjanie wygrali poniewaz nazwy wlasne zostawili w orginale ( tzn po angielsku ) a tłumaczyli jedynie dzialanie skili i fabule. Natomias z przykladu ktory dalem powyzej za jakisz czas moze dojsc wlasnie do tego ze przez tlumaczenie polska scena bedzie podzielona .

[flymar 0]

Little Thorn to nie jest Mały Tom, tylko Mały Cierń

[Krejt 0]

Dnia 06.08.2007 o 10:05, flymar napisał:

Little Thorn to nie jest Mały Tom, tylko Mały Cierń

On się nie nazywa Thorn, tylko Thom.
http://gw.gamewikis.org/wiki/Little_Thom

[flymar 0]

Dnia 06.08.2007 o 12:19, Krejt napisał:

> Little Thorn to nie jest Mały Tom, tylko Mały Cierń
On się nie nazywa Thorn, tylko Thom.
http://gw.gamewikis.org/wiki/Little_Thom

No, jeśli tak to przepraszam. Jakie figle płata wzrok. Ale i tak to sprawdzę przy następnym posiedzeniu:)

[Ciachoo666 0]

Dnia 03.08.2007 o 16:42, SinClers napisał:

ja chcę przetestować tą grę, jest jakaś wersja trail?
jak tak to dajcie linka. :)

Czasami są organizowane takie weekendy, gdzie jest udostapniany czasowy klucz. Ale ja polecam kupić w sklepie gram.pl pre-order packa do eye of the north, będziesz miał triala 10h/14dni.

[nolif3r 0]

Dnia 07.08.2007 o 09:28, Ciachoo666 napisał:

> ja chcę przetestować tą grę, jest jakaś wersja trail?
> jak tak to dajcie linka. :)
Czasami są organizowane takie weekendy, gdzie jest udostapniany czasowy klucz. Ale ja polecam
kupić w sklepie gram.pl pre-order packa do eye of the north, będziesz miał triala 10h/14dni.

Albo może kogoś kto gra w GW poprosić o taki klucz. Np. na gw.pl na forum w odpowiednim dziale można coś takiego zrobić. (poprosić)

[Ciachoo666 0]

Kurczę, nie wiedziałem! Chętnie skorzystam, bo sam przymierzam się do kupna. Wielkie dzięki za info! Zobaczymy, czy ludzie są szczodrzy ;P

[Van_Yanek 0]

Nie przetłumaczona nazwa "wioski" :) przeczytajcie a zobaczycie :P

[Pajonk78 3]

W ogóle "zabawne" jest to tłumaczenie: czym posiłkowali się tłumacze, że z Aerie wyszło im Orle Gniazdo??

[kamillog 0]

Chciałem kupić Guild Wars:Prophecies razem z GW: EN. Patrzę a to ten za 10 zł Pre Order Pack. Razem kosztowało 100zł i miałem zaoszczędzić jeszcze 35. Coś tu chyba nie gra.

[Gnilson 0]

Drobne pytanie
Jestem dosyć doświadczonym tłumaczem z pewnym stażem przy projektach związanych z fantastyką - głównie tłumaczenie modów dla Baldur''s Gate, jednak poza tym były też fragmenty podręcznika dla D&D, asystent tłumaczenia podręcznika Midnight etc.

Profil na Goldenline: http://www.goldenline.pl/dawid-gnilka .

Być może mógłbym pomóc w tłumaczeniu GW (np. sprawdzanie jakościowe glosariusza etc.). Jeżeli ktoś kto to nadzoruje byłby choć troszkę zainteresowany - prosiłbym o kontakt. Preferowane GoldenLine, chociaż jeżeli już to niech będzie yarpen_ave (at) o2.pl .

Pozdrawiam!

[qrczak90 0]

Dnia 09.08.2007 o 13:48, Pajonk78 napisał:

W ogóle "zabawne" jest to tłumaczenie: czym posiłkowali się tłumacze, że z Aerie wyszło im
Orle Gniazdo??

Niczym. "Aerie" to jest "orle gniazdo" :P Ma też parę innych znaczeń, ale to pasuje, jak najbardziej.

[Azvar 0]

1. W grze są dwa przedmioty przetłumaczone w wersji polskiej na "Skóra Nagi". W wersji oryginalnej występują pod dwoma innymi nazwami (niestety screenów juz nie posiadam, ale myślę że problemem nie jest znalezienie tego błędu). Błąd o tyle istotny, że jeden z questów (a nawet kolekcjonerzy) wymagają Skóry Nagi i wtedy może to być dosyć mylące...

2. Również błędne tłumaczenie - chodzi o opis umiejętności "Proszek Oślepiający" (tym razem jednak tłumaczenie baaardzo zmyla...). Mianowicie w wersji polskiej opis sugeruje, że "Wybrany przeciwnik zostaje oślepiony...", zaś w wersji oryginalnej (angielskiej) wyraźnie pisze, że chodzi o przeciwników w pobliżu ("Target foe and all adjacent foes become Blinded").

[Van_Yanek 0]

Gram kolesiem a nie kobitą :[ skandal