Neverwinter Nights 2 - okiem Fetta

[Mike_Wraith 0]

No chętnie poczytam NWN2
Grzech ominąc takiego RPG tym bardziej recenzji.

[Gram.pl 3]

Lucas the Great

Czekaliśmy na patcha do polskiej wersji tej gry. Jednak nadszedł ostatni dzień roku, w redakcyjnych magazynach pustki i wiatr przerzuca trociny, więc zaszła konieczność publikacji "rzutu okiem" na niepołataną wersję. Wiedząc, że wady mają być naprawione, Fett postanowił być sylwestrowo uprzejmy i nie bić zbyt mocno za niedociągnięcia...

Przeczytaj cały tekst "Neverwinter Nights 2 - okiem Fetta" na gram.pl

[slipcio 0]

Do minusow dodalem bym jeszcze: Problemy za aktualizacją polskiego wydania gry - thx CDP. A co do "niedociągnięcia w lokalizacji" ...hyh... brak slow, sporo nie zlokaliwoanych tekstow, brak miejscami glosow, kiedy glos byc powinien i tekst u dolu jest... a co najsmieszniejsze ze angielski plik z glosami zajmuje ~750 MB kiedy w polskiej wersji jest to juz ~522 MB , i wszystko jasne! Ciecia kosztow, CDP nie nagralo czesci dialogow, przeciez nikt nie zauwazy :) Tak czy siak, polskie wydanie NWN2 jest jednym znajgorszych wydan ostatnich lat. A wart tez wspomniec o calkowitej NIEsynchronizacji ruchu ust z tym co wypowiadaja postacie w PL wersji. Ogolnie PL wydanie - 5/10, sama gra, oczywiscie 10/10.

[hellgate 0]

czekam na patcha, bo inaczej : "ciemnośc was ogarnie CDP" :P

[Evil_Khan 0]

Ja do minusów bym dodał, że nie otrzymałem NWN 2 wysłanego do mnie z gram 8-12-2006 !!! Jakbm miał to bym stworzył mapę w toolsecie i być może wygrał procek. A tak nic z tego a moje 300 zł zobaczę za 30 dni jak dobrze pójdzie :(((((

[Lucas_the_Great 1]

Dnia 31.12.2006 o 16:09, slipcio napisał:

A wart
tez wspomniec o calkowitej NIEsynchronizacji ruchu ust z tym co wypowiadaja postacie w PL wersji.

Zw3róć uwagę, że ogólnie ruchy ust postaci nie są synchronizowane z niczym, najwyżej akcje "emocji" sie pojawiają w ruchach modelu - i to zostało w PL zachowane. Modele w dialogach nie ruszają ustami pod melodykę wypowiedzi. A nasz język ma taką wadę, że na wypowiedzenie tej samej treści potrzebujemy więcej/dłuższych słów niż anglojęzyczni, więc animacja paszczy siłą rzeczy zamiera nim aktor skończy gadać. To akurat rzecz nie do przeskoczenia, ale wielu innych baboli mogli uniknąć (brak voice w niektórych partiach dialogu, kwestie po angielsku i źle przypięte acknowlegmenty - ale moim zadaniem to wszystko gdzieś jest, tylko skrypty PL zostały źle spięte w Aurorze, Obsydiany to mistrzowie rzeźbienia w skryptowaniu, łatwo jest im nie dorównać, ale w testach powinno to zostać wykryte :/ )

[malpka 0]

"Wiedząc, że wady mają być naprawione, Fett postanowił być sylwestrowo uprzejmy i nie bić zbyt mocno za niedociągnięcia...".
To krótka ta recenzja będzie.

[slipcio 0]

Dnia 31.12.2006 o 16:24, Lucas the Great napisał:

> A wart
> tez wspomniec o calkowitej NIEsynchronizacji ruchu ust z tym co wypowiadaja postacie w
PL wersji.
Zw3róć uwagę, że ogólnie ruchy ust postaci nie są synchronizowane z niczym, najwyżej akcje
"emocji" sie pojawiają w ruchach modelu - i to zostało w PL zachowane. Modele w dialogach nie
ruszają ustami pod melodykę wypowiedzi. A nasz język ma taką wadę, że na wypowiedzenie tej
samej treści potrzebujemy więcej/dłuższych słów niż anglojęzyczni, więc animacja paszczy siłą
rzeczy zamiera nim aktor skończy gadać. To akurat rzecz nie do przeskoczenia, ale wielu innych
baboli mogli uniknąć (brak voice w niektórych partiach dialogu, kwestie po angielsku i źle
przypięte acknowlegmenty - ale moim zadaniem to wszystko gdzieś jest, tylko skrypty PL zostały
źle spięte w Aurorze, Obsydiany to mistrzowie rzeźbienia w skryptowaniu, łatwo jest im nie
dorównać, ale w testach powinno to zostać wykryte :/ )

Wiesz, gralem w angielska wersje gry i nie bylo tam problemo typu: "slysze glos, a postac nie rusza ustami" , bo w PL wersji jest to problem dosc DUZY i czesto spotykany, a ja juz taki jestem, ze nie przepadam za brzuchomowcami w grach, bo psuje mi to zabawe i niszczy klimat. Oczywiscie, zawsze moge grac w angielska wersje! Tyle ze to nie rozwiazanie, a i tlumaczenie, ze "CDP inaczej nie mogl" tez nie jest dla mnie satysfakcjonujaca odpowiedzia, bardzo dobrze wiem o ograniczeniach, bo duzo czasu dubalem w silniku obu KOTORow, ale i tam dalo sie "zmusic" gre by ruch ust sie pojawil. Najlepszym wyjsciem w sytucacji NWN2 byloby zostawienie angielskich/oryginalnych glosow i dorobienie polskiego tekstu, tak jak to bedzie mialo miejsce przy JADE EMPIRE - a silniki sa to pokrewne. Brak synchronizacji ust psuje klimat w grze, jelsi ktos doszukuje sie owego klimatu i go czuje. Zaplacilem za gre, wiec czemu w mojej PL wersji postacie sa brzuchomowcami, a u kolegi anglika juz nie? Bo ogranicznia? Hmmm... tak sie nie bawie.

Sama polonizacja i tlumaczenie tekstow jest wierne i piekne, problemy z plcia czy bledy to norma, pod warunkiem ze ozostana one poprawione w latce!

Jedynym niezrozumialym bledem byla dla mnie jedna wypowiedz Neeshi, gdzie tekst byl w formie meskiej i... pani ktora podkladala glos mowila TAKZE o sobie w formie meskiej... dziwne.

Brak niektorych tlumaczen, tez jest do przelkniecia, pod warunkiem ze zostana one przetlumaczone w latce... ale FAKT pozostaje FAKTEM, ze owe teksty znajduja sie w wiekszej czesci w zadaniach glownych - czemu testerzy tego nie wykryli? Moze ich nie bylo?

Osobiscie spodziewalem sie wydania NWN 2 PL na takim poziomie jak byl PLANESCAPE TORMENT.

[Lucas_the_Great 1]

Dnia 31.12.2006 o 16:56, slipcio napisał:

Brak niektorych tlumaczen, tez jest do przelkniecia, pod warunkiem ze zostana one przetlumaczone
w latce... ale FAKT pozostaje FAKTEM, ze owe teksty znajduja sie w wiekszej czesci w zadaniach
glownych - czemu testerzy tego nie wykryli? Moze ich nie bylo?

Raczej byli, ale w tej sytuacji lepiej by się stało, by po raz ostatni brali za to kasę...

Dnia 31.12.2006 o 16:56, slipcio napisał:

Osobiscie spodziewalem sie wydania NWN 2 PL na takim poziomie jak byl PLANESCAPE TORMENT.

Heh, a kto się nie spodziewał? Tacy aktorzy, takie zapowiedzi... fakt, że mimo tych niedoróbek gra się świetnie świadczy tylko, jak silne zwierze zostało pokaleczone - ranne, ale pomyka dalej :D

[Brudny_Jack 0]

NWN2 powinno dostać tytuł najlepszego RPG''a roku, bo on jako jedyny jest takim prawdziwym cRPG''iem. Oblivion też ma wiele z tym wspólnego, ale właściwie poza ładną grafiką i interakcją nie oferuje najlepszych cech RPG. Z Gothiciem wiadomo jak jest, więc nie będę pisał.

[Fett-PL 0]

Dnia 31.12.2006 o 16:51, malpka napisał:

"Wiedząc, że wady mają być naprawione, Fett postanowił być sylwestrowo uprzejmy i nie bić zbyt
mocno za niedociągnięcia...".
To krótka ta recenzja będzie.

Mimo tego nie jest :P Co człowiek to gust, miałem co nieco do napisania o NwN2 ;)

[muchy-polatuchy 0]

TAK! Ten fak, iz postac mowi a juz konczy ruszac ustami jest denerwujaca. Czasem kilka zdan jest tak mowione.

[malpka 0]

lordfett -> w końcu za to ci płacą bys nie pisał źle o grze wydanej przez CDP na stronie CDP.

[rob006 1]

Tekst całkiem ciekawy, ale i tak najlepsze są opisy pod screenami. ;)

W grę niestety nie grałem. Jeszcze...

[Black_Ajgor 0]

Tak - forum CDP, strona CDP a na temat poprawki nawet małej oficjalnej wzmianki! Czasami mam wrażenie że to forum i ta strona, żyją swoim własnym życiem a ludzie pracujący przy tych grach są obcymi dla forum CDP i GRAM CDP. Nawet Autor pisze: "Czekaliśmy na patcha do polskiej wersji tej gry. Jednak nadszedł ostatni dzień roku, w redakcyjnych magazynach pustki i wiatr przerzuca trociny, więc zaszła konieczność publikacji "rzutu okiem"" A nie zaistniałą sytuacja, gdzie wypada parę słów wyjaśnienia - informacji w sprawie poprawki? Panie Lucas the Great.

[Vanhal 0]

Lucas:
"fakt, że mimo tych niedoróbek gra się świetnie"

Grałoby się świetnie, gdyby nie zwalniało do 2 fps w pomieszczeniach. Ajgor dopbrze pisze, a przyklejona informacja w wątku pomocy wyglada już nawet nie dziwnie - bedzie ten patch przed końcem stycznia aby?

[MonkOfWar 0]

Ech... Kurcze, brawo, Fett!
Taki dobry tekst, szkoda by było gdybyś nie zdążył na czas.
Świetnie zamknięcie roku na gram.pl, dzięki!

Oj, jeszcze jeden news doszedł :/ .

[MonkOfWar 0]

Dnia 31.12.2006 o 21:26, MonkOfWar napisał:

...

Ech... przepraszam, żółć się ze mnie wylewa w ten "cudowny, zimowy, radosny, rodzinny i wesoły wieczór sylwestrowy"*.

Wybacz.
____
*żadne z tych określeń nie jest prawdziwe... ;(

[iRReniQs 0]

Dla mnie Neverwinter trzyma formę, ale faktem jest że już znalazłem kilka błędów w polonizacji i tak jak napisał pan Fett ;) drażni mnie to że postacie momentami patrzą się jak moja główna postać (czarodziej) dostaje obrażenia od ciosów grupki zombie :P Trochę to irytuje, a tak na dobrą sprawę marzy mi się kolejna część Baldurs Gate''a, a grafika 2D wcale mi nie przeszkadzała i nie będzie przeszkadzać :P Pozdro dla fanów NWN!

P.S. Tekścik jest spoko! ;)

[TerraDragon 0]

Dnia 31.12.2006 o 19:59, Black Ajgor napisał:

Tak - forum CDP, strona CDP a na temat poprawki nawet małej oficjalnej wzmianki! Czasami mam
wrażenie że to forum i ta strona, żyją swoim własnym życiem a ludzie pracujący przy tych grach
są obcymi dla forum CDP i GRAM CDP. Nawet Autor pisze: "Czekaliśmy na patcha do polskiej wersji
tej gry. Jednak nadszedł ostatni dzień roku, w redakcyjnych magazynach pustki i wiatr przerzuca
trociny, więc zaszła konieczność publikacji "rzutu okiem"" A nie zaistniałą sytuacja, gdzie
wypada parę słów wyjaśnienia - informacji w sprawie poprawki? Panie Lucas the Great.

Było to poruszane w którymś wątku, nie pamietam dokładnie którym. Gram.pl to nie CDP, redaktorzy nie stoją nad głowami ludzi z CDP i patrzą czy łatka jest gotowa itd. Są tak samo uzależnieni od wiadomości stamtąd jak my. I aby nie było wątpliwości, jestem tak samo wkurzony na brak łatki do NWN2 jak reszta.