Gothic 3 - rażące błędy w polonizacji!

[lysyy 0]

łatwo mówić! już widze ja ty byś spolszczył gothica. ja tam sie ciesze z tego co jest.
a tobie dobrze radze: nie czepiaj sie CDP.

[Harvenar 0]

Zaczynasz na siłę udowadniać swoją rację, a tego bardzo nie lubie. Każdy ma prawo do własnego zdania. Tobie błędy się nie podobają, inni fani mają je gdzieś.

[Dankal 0]

ale czy blad typu ,,nic nie slychac" nie mozna tak po prostu zostawic. CDP jakby chcial to by to juz dawno naprawil jakims patchem

[Gordon92 0]

Mnie w G3 najbardziej wkurza mnie czcionka ona jest okropna taka prosta jakby pisana była w Paincie.

[BigM 0]

Niektórzy zarzucają mi, że czepiam się Gothica 3, mimo iż jest wiele gorszych polonizacji. Oczywiście, macie racje, jednak chyba trzeba równać do najlepszych, a nie najgorszych!

Poza tym posty typu: "Nie czepiaj się CDP!" są totalnie bez sensu. Niby czemu mam tego nie robić, zabroni mi ktoś?? Istnieje wolność słowa, lokalizacja mi się nie podoba, bo jest bardzo słaba i domagam się wydania poprawki. Uwierzcie mi żadnemu graczowi taka poprawka nie może zaszkodzić, wręcz przeciwnie.

Argumenty w stylu "spróbuj zrobić lepszą polonizację" również zakrawają o śmieszność. Oczywiście, ze lepszej polskiej wersji nie zrobię, ale to nie jest moja praca!!

[Ecko09 0]

Nie przesadzaj. Polonizacja jest bardzo dobra tylko czasem trafi się jakiś błąd, których jest mało.

[MagicGogetto 0]

Dnia 23.01.2007 o 16:51, Dankal napisał:

ale czy blad typu ,,nic nie slychac" nie mozna tak po prostu zostawic. CDP jakby chcial to
by to juz dawno naprawil jakims patchem

LoL...Zobacz lepiej jak szybko gra zostala wydana,wiec tez nalezalo szybko ja spolonizowac :) Choc mi najbardziej gorszego co sie zdarza to powtarzajacy sie glos i se mowie juz gdzies ten glos slyszalem,ale przeciez NPC jest tak duzo ze naprawde ciezko by bylo aby kazdy mial innego "podkladowce glosu".

[BigM 0]

Dnia 06.03.2007 o 09:26, MagicGogetto napisał:

LoL...Zobacz lepiej jak szybko gra zostala wydana,wiec tez nalezalo szybko ja spolonizowac
:) Choc mi najbardziej gorszego co sie zdarza to powtarzajacy sie glos i se mowie juz gdzies
ten glos slyszalem,ale przeciez NPC jest tak duzo ze naprawde ciezko by bylo aby kazdy mial
innego "podkladowce glosu".

Z tego co pamiętam to na polonizacje były około 3 miesiące, czyli całkiem sporo. Dlatego tłumacze, a zwłaszcza dźwiękowcy mogli się lepiej spisać. Błędów zaś jest cholernie dużo, za dużo jak na lokalizację tak znakomitej gry, jaką jest Gothic. Dlatego wydanie patcha byłoby bardzo dobrym i wręcz wskazanym gestem ze strony CDP. Niestety na to nie mamy chyba co liczyć.

[Mroczny_2 0]

Dnia 06.03.2007 o 19:08, Mr Black napisał:

Błędów zaś jest cholernie dużo

Wyrażał byś się ładniej.

[Ryk_Niedzwiedzia 0]

A mnie te błędy tak nie rażą. Kilka gier, w które w życiu grałem, miało tak potwornie słabą polską wersję, że aż mnie odrzucało - w G3 tak nie było. Zgadzam się, że błędy są - czasem zdarzało mi się lekko skrzywić, widząc jakiś "kfiatek" - i że jest ich więcej, niż np. w serii BG, ale jako całość polonizacja wypadła bardzo dobrze. Do tego, chcę zwrócić uwagę na pewne bolączki wszystkich lokalizacji - specyfikę języka. Przytoczony przez ciebie przykład - "najchętniej - niczym" zamiast "najchętniej - nic" - zaliczyłbym właśnie do takowego. To kwestia różnic gramatycznych pomiędzy językami, z którymi nic się nie da zrobić - nawet, jeśli betatesterzy takie coś wyłapią.

[TigerXP 35]

Szczerze mówiąc większość błędów które wymienił autor tego tematu mam gdzieś. Czemu? Bo gothic 3 to tak zabugowana gra że i tak w nią nie gram. Niech piranie poprawią milion błedów, to zaczne się czepiać CD-projektu, bo jak narazie błedy polonizacji to pikuś w porównaniu z błedami w samej grze.
Każdy kto narzeka na polonizacje gothica niech sobie odpali Far Cry w polskim wydaniu. To jest dopiero kicha.

[MKRaven 0]

Pisząc, że domogasz sie wypuszczenia poprawki bo innaczej wielki i niezastąpiony TY przestaniesz kupować produkty CDP, raczej zmniejszasz swoje szanse na poważne traktowanie.

Co do samej polonizacji to większość błędów, które wymieniłeś, mi nie przeszkadza, 90% z nich nawet nie zauważyłem. Gra jest duża, co trochę ich usprawiedliwia i bardziej przeszkadzają błędy programistów, niż z polonizacji. Dla mnie spolszczenie 8+/10. Jedyne w czym się z tobą zgadzam, co naprawdę mnie denerwowało i przeszkadzało, to brak niektórych kwestii mówionych.

[BigM 0]

Ludzie, wy znowu to samo. Już pisałem, że wiem, iż są gorsze polonizacje, ale powtórzę się jeszcze raz: czy trzeba równać do najgorszych? Czy może do najlepszych? Poza tym CDP zapewniał nas, że polonizacja Gothica 3 jest bardzo dobra, że wszystkie babole zostały wyłapane. A tym czasem była to - za przeproszeniem - g*** prawda. A to że wy nie zauważacie błędów to już wasz problem. Faktem jest, że one są i należałoby je poprawić. Kiedyś CDP robił o wiele lepsze spolszczenia (np. Gothic 2, BG 2, Planescape: Torment, czy Icewind Dale), niestety te czasy dawno minęły. Obawiam się, że bezpowrotnie.

[Dankal 0]

Dnia 06.03.2007 o 19:54, TigerXP napisał:

Szczerze mówiąc większość błędów które wymienił autor tego tematu mam gdzieś. Czemu? Bo gothic
3 to tak zabugowana gra że i tak w nią nie gram. Niech piranie poprawią milion błedów, to zaczne
się czepiać CD-projektu, bo jak narazie błedy polonizacji to pikuś w porównaniu z błedami w
samej grze.
Każdy kto narzeka na polonizacje gothica niech sobie odpali Far Cry w polskim wydaniu. To jest
dopiero kicha.

To ze jest zabugowany g3 to przeciez wiadomo, to jest jednak temat o polonizacji, do ktorej patch by nie zaszkodzil.
nikt przeciez nikogo nie zmusza, CDP pewnie i tak nie bedzie sie przejmowac naszymi apelami o bledach, bo g3 jest juz dlugo w sprzedazy. Ale jednak musimy przyznac ze taka gra powinna byc pozadnie opracowana, a gdy sie pojawią blędy to nalezaloby je wyeliminowac. wiele jest gier o fatalnych polonizacjach, ale czemu g3 ma nalezec do jednej z nich?

[Olamagato 3]

Dnia 06.03.2007 o 22:21, Mr Black napisał:

Kiedyś CDP robił o wiele lepsze spolszczenia (np. Gothic 2, BG 2, Planescape: Torment, czy Icewind Dale), niestety te czasy dawno minęły.

Tylko, że łatwo jest robic lokalizację na bezbłędnie działającej grze, gdy wiadomo, że wszelkie bugi pochodzą z własnych pomyłek. Każda z gier, która miała tak dobre wg Ciebie spolszczenia była wydana w Polsce długo po premierze światowej. Wg tej samej skali jeszcze nie powinieneś w ogóle myśleć, ani o Gothicu 3 PL, ani o Oblivionie PL, ani o NWN2 PL, anie Jade Impire PL i innych, które były lub są wydane w Polsce bardzo krótko po lub równo z premierą światową.
Tak więc problemy z bugami będą wciąż widoczne, albo nawet będą narastać. Z drugiej strony Polska wciąż nie należy do narodów "równych graczy" (czyli takich, dla których lokalizacja gier jest dla obcych wydawców rzeczą oczywistą). Jednak należenie do tego "klubu" oznacza również przynależność do "klubu bugowiczów".

[gto65 0]

Ja uważam że jednak powinien powstać pach poprawiający polską wersje językową.

[PawelGothic96 0]

Błędy w polinizacji nie są wielkie ale mogliy wypuścić patcha poprawiąc to.Nie były to rażące błędy ale jak już mowili że polonizacja będzie dobra to powinni się tego trzymąć