Heroes of Might and Magic V - wszystko co chcesz wiedziec o polskim wydaniu gry

[morthi 0]

Dnia 31.10.2007 o 18:59, nazgul47 napisał:

-Uwodzicielski Sukkubus? (wszystkie sukkubusy są z założenia uwodzicielskie, ponieważ
były to demony zamieniające się w piękne kobiety, by w sposób przeznaczony dla osób pełnoletnich
pozbawiać mężczyzn sił witalnych. Tak więc mamy tu masło maślane.)
-Gnijący Zombie? (To co u góry. Widziałeś kiedyś Zombie który nie gnije? :P)
-Liszmistrz? (8| ..... No ludzie... Bez jaj... Jak to brzmi... Może Mistrz Liszów? Liszy
Król?)

a co ja Ci na to poradze ze taka jest nazwa angielska ?:) nic innego nie pasuje - chyba ze cos wymyslisz lepszego od oryginalnego nazewnictwa

slyszales kiedys o Lichmaster? to jest wlasnie Liszmistrz (niewiedziec czemu w ale w herosach jest Liszmistrz ale taka nazwe cdp przyjelo dla wszystkich stworzen tego rodzaju wiec sie nalezy jej trzymac :) )

[DArkon1990 0]

Dnia 31.10.2007 o 19:00, Kolumb22 napisał:

> Serafin
>
> To jest moja propozycja nazwania Alternatyw Przystani.
Serafin?jest tylko Serafia i jest kobietą,chyba że archaanioł zamieni się w kobietę ^^

To się przypatrz uważnie Anioł/Archanioł w Heroes 5 to kobieta (tak mi ta postać wygląda), w Heroes 3 In the Wake of Gods 3.57f i 3.58f 2-gie ulepszenie Anioła nazywał się Seraphin (eng nazwa) i przetłumaczone było na Serafin, W Tribes of the East jest Seraph, więc już wiadomo jaką dać nazwę, Serafin.

[nazgul47 0]

Ale jak to brzmi... jak ksywa hip-hop''era... no niestety :)

A moje propozycje to:
1.Zbutwiały/Spróchniały/Zepsuty Zombie (to oznacza w sumie to samo, ale zupełnie inaczej brzmi).
2. Co do sukkuba brak pomysłu.

Chcę też zaznaczyć, że nie czepiam się na siłę, bo te nazwy są w porządku, lecz niektóre są... ciut dziwne. :P

[morthi 0]

moglby byc zepsuty ;) ale czy to nie bedzie znaczylo ze sie zepsul i nie dziala? a tak nijacy to gnijacy - od takie zwiekszenie dramaturgii zwiazanej z sama nazwa zombie. sukkubus zostaje :P

[nazgul47 0]

Dnia 31.10.2007 o 19:14, morthi napisał:

no to niech bedzie zepsuty ;) a sukkubus zostaje :P

Niech ci będzie. A można prosić o linka do ang. nazw jednostek orków?

[morthi 0]

tutaj jest link do jednostek orkow
http://forum.gram.pl/forum_post.asp?tid=2431&pid=33299

[Rafal_G 0]

Dnia 31.10.2007 o 18:43, morthi napisał:

zapraszam do dyskusji :) jak sie wam podobaja nowe stworzonka ?

W zasadzie wszytko pięknie, nawet bardzo, ale mam drobną wątpliwość:
Dżin Wezyr - dałbym Dżin Wizjoner - chyba troszkę bardziej pasuje do jego opisu;)
Do reszty zastrzeżeń brak, choć przyznam, że ten Sukkub trochę dziwny jest... ale ja się tam nie znam;)

[nazgul47 0]

Nie zuważyłem.

Me propozycje na nazwy jednostek orków.

1. Goblin -> Gobliński Traper / Gobliński Szaman
2. Centaur -> Centaur - Nomad / Centaur - Maruder
3. Wojownik -> ? / Podżegacz Wojenny?
4. Szamanka -> Niebiańksa Córka / Córka Ziemi
5. Morderca (dosłownie: zabijacz, uśmiercacz) -> Egzekutor / ?
6. Wiwerna -> Cuchnąca/obrzydliwa/haniebna/zepsuta/niehonorowa/itp. Wiwierna / Pao-Kai
7. Cyklop -> Nieposkromiony Cyklop / Krwawooki Cyklop

[morthi 0]

zrobilem nazewnictwo Orków
Goblin
Gobliński Sidlarz
Gobliński Plugawiec
Centaur
Centaur Koczownik
Centaur Grasant
Wojownik
Rębacz
Podżegacz
Szamanka
Córa Nieba
Córa Ziemi
Siepacz
Egzekutor
Wódz
Wiwerna
Jadowita Wiwerna
Pao Kai
Cyklop
Dziki Cyklop
Krwawy Cyklop

mam nadzieje ze sie wam podobaja

[nazgul47 0]

Dobre!

[morthi 0]

dzin wizjoner - dobre :) juz zostalo poprawione :)

jakies sugestie co do orkow? :)

[nazgul47 0]

Siepacz... może Rębajło? Tak swojsko brzmi...
Gobliński Plugawiec. Dałbym coś innego.

[morthi 0]

zerknij najpierw na angielskie nazewnictwo :) i zdolnosci jednostki oraz pamietaj o tym ze czesc nazw juz zostala wykorzystana dla innych jednostek:P nie jest latwo

[nazgul47 0]

Tak zrobiłem. I zaznaczam, są to tłumaczenia bardzo dosłowne. Bardzo. A co do polonizacji, to się nie martw: mas jeszcze duużo czasu do premiery.... :P

[Rafal_G 0]

Dnia 31.10.2007 o 19:37, morthi napisał:

dzin wizjoner - dobre :) juz zostalo poprawione :)

Czuję się zaszczycony:P

Dnia 31.10.2007 o 19:37, morthi napisał:

jakies sugestie co do orkow? :)

Co do orków miałbym jedną uwagę tylko;) Goblińskiego Plugawca zmieniłbym na Goblińskiego Zaklinacza:) Plugawy to on chyba nie jest, a zaklinacz trochę bliższy jest witch-doctorowi;)

[Pawcio765 0]

Jej jeszcze tydzień i wreszcie będą dzikie hordy Moim zdaniem najlepsze w tej grze są te alternatywne ulepszenia

[morthi 0]

ale plugawiec jest bardziej klimatyczny ;) i sama zdolnosc nazywa sie Plugawienie Magii (czyli tancowanie z tamburynem ;) )

[Napek 0]

Dnia 31.10.2007 o 19:42, morthi napisał:

zerknij najpierw na angielskie nazewnictwo :)

Faktu opóźnienia premiery komentować nie będę :)
Odniosę się jedynie do powyższego fragmentu i do nazw, które podałeś. O ile dobrze się orientuję angielskie nazewnictwo trochę różni się od tego, na którym zostały oparte wymienione polskie odpowiedniki.
To już nie jest Poisonous Wivern, żeby robić z niej Jadowitą Wiwernę. Tak samo rzecz się ma z obecnym Goblin Witchdoctor (dawniej Defiler - wymieniony plugawiec).

Żeby jednak nie wyszło, że jestem jakiś strasznie anty, to powiem, iż cieszę się z uwzględnienia pewnych moich propozycji ;)

[nazgul47 0]

Dnia 31.10.2007 o 20:02, Pawcio765 napisał:

Jej jeszcze tydzień

Ponad tydzień. Premierę przesunięto na 29 listopada.

[morthi 0]

wiem ze niektore angielskie nazwy sie zmienily jednakze ich polskie odpowieniki wydaly mi sie bardziej klimatyczne i nie uznalem za konieczne by je zmieniac :)