Heroes of Might and Magic V - wszystko co chcesz wiedziec o polskim wydaniu gry

[Labeo 0]

Dnia 23.06.2006 o 12:20, BlackBomb napisał:

Hmmm....może będzie lepiej bo to K jakoś nie pasuje(to jest skrót od kilo?). Zmień jak możesz.:D

IMHO sugerowałbym pozostawić K (tak, jest to skrót od kilo) jako oznaczenie międzynarodowe. Według mnie wygodniejsze i chyba wszyscy sie do niego zdążyli przyzwyczaić już w poprzednich wersjach HoMM...

[Shade 0]

Dnia 23.06.2006 o 12:24, DiDivor napisał:

Mi się skrót K podoba - oczywiście jest to od słowa kilo, oznaczającego po prostu tysiąc. Osobiście
nie widzę powodu, by to zmieniać :)

Więc mamy 1 za dwa ptrzeciw stare dobre k zostaje;D

[BlackBomb 0]

OK. Mi to w sumie jest obojętne. Ale mam tu taki rys nie ma błędu, ale czy nie lepiej było by np Czy na pewno chcesz wyjść do głównego menu?

[BlackBomb 0]

A mu mam jeszcze jeden rysunek z wczoraj (zapomniałem dać). Wszystko też jest OK, ale nie lepiej by brzmiało np :"nacisknij przycisk konto.:

I takie pytanko co to znaczy to ESRB??

[DiDivor 0]

Hmm, wg. mnie CDP przetłumaczył to w taki sposób, żeby uniknąć powtórzenia, bo podobny tekst widnieje w tytule okna dialogowego. Jak dla mnie to nie jest aż taki błąd. Ale czujność masz na 5 z plusem :D

[BlackBomb 0]

Hmmm. Tworzę grę hot-seat, zapomniałem wybrać mapy i.......

[Huksi 0]

Znalazłem buga w polonizacji !!
Otóż w zamku Akademia jest jednostka Dżin królewski. Z kolei w budynku Ściana Życzeń napisane jest że produkuje Dżiny Sułtańskie. Nawet w opisię ulepszonego dżina pisze że jest on sułtański. Żeby było śmieszniej w jaskinii skarbów pisze że podwaja on liczbę dżinów królewskich :)

[Shade 0]

Dnia 23.06.2006 o 12:48, BlackBomb napisał:

Hmmm. Tworzę grę hot-seat, zapomniałem wybrać mapy i.......

No fakt już to poprawiam, mam dokument;D

[DiDivor 0]

Wow, ale bugów sie narobiło. BlackBomb w twoim screenie z logowaniem się to chodzi o grę na serwerze Ubi czy to jest LAN ??

[BlackBomb 0]

Hot-seat.

[BlackBomb 0]

To trzeba poprawić królewskie na sułtańskie :D

[Shade 0]

Dnia 23.06.2006 o 13:00, BlackBomb napisał:

Hot-seat.

Oj BlackBomb Twoja praca przyczynia się do powstawania nowego patcha;D Narazie w nowej wersji jaką ja robie mam dwie poprawki:(

[Shade 0]

Dnia 23.06.2006 o 13:04, BlackBomb napisał:

To trzeba poprawić królewskie na sułtańskie :D

W karcie pomocy są dżiny królewskie więc na takie zamieniłem;D

[DiDivor 0]

Który plik za to odpowiada Shadow SSJ Warrior ??

[Shade 0]

Dnia 23.06.2006 o 13:17, DiDivor napisał:

Który plik za to odpowiada Shadow SSJ Warrior ??

Za nazwy?? Jednostek?? Czy Tytuł w Hot-Seat??

[DiDivor 0]

Ok, już znalazłem, zmodyfikowałem na królewskie. Zaraz wydaję poprawkę :)

[Shade 0]

Dnia 23.06.2006 o 13:24, DiDivor napisał:

Ok, już znalazłem, zmodyfikowałem na królewskie. Zaraz wydaję poprawkę :)

A zmieniles w budynkach czy w nazwie jednoistki, ja tu i tu;D

[Shade 0]

Dnia 23.06.2006 o 13:24, DiDivor napisał:

Ok, już znalazłem, zmodyfikowałem na królewskie. Zaraz wydaję poprawkę :)

U mnie narazie następujące poprawki:

* Poprawiono sens logiczny zdania przy braku gotówki na zakup mapy
* Poprawiono bład nazwy, gdy nie wybierze się mapy w Hot-Seat
* Poprawiono nazwy Jednostek Akademi Poziom 5

[Daimon_Frey 0]

Dnia 23.06.2006 o 12:41, BlackBomb napisał:

I takie pytanko co to znaczy to ESRB??

Entertainment Software Rating Board - Organizacja zajmująca się przydzielaniem wiekowym gier.

[DiDivor 0]

Dnia 23.06.2006 o 13:26, Shadow SSJ Warrior napisał:

* Poprawiono sens logiczny zdania przy braku gotówki na zakup mapy

Chodzi o kartografa ??