Heroes of Might and Magic V - wszystko co chcesz wiedziec o polskim wydaniu gry

[Bosper 0]

Dnia 10.09.2007 o 14:20, morthi napisał:

nie wiem jaki jest stan na dzien dzisiejszy ale w zeszly czwartek opierajac sie na informacjach
od fabrycego, cdp nie rozpoczelo jeszcze prac nad lokalizacja

To bardzo ciekawie, czyli jest kicha bo jakby dostali materiały do tłumeczenia to moze premiera polska była by równo ze światową ewentualnie ze 2-3 dni po niej.

[Byl 0]

A czy faktycznie DH będą w wersji kinowej? Czytałem taką plotkę na jakiejś stronie, chyba Kwasowej Grocie.

[morthi 0]

ubisoft jest skoncentrowany na wersjach angielska/francuska/niemiecka/wloska :) inne wersje beda pozniej :)

nie jestesmy ostatni ;)

@Byl
to tylko plotki - musimy poczekac na oficjalne stanowisko CDP

[Ostrowiak 0]

Brzed chilą CDP wypuścił zapowiedź Tribes of the East

"...już niecałe dwa miesiące dzielą nas..."

Więc się przedłużyłó;(

[moonman 0]

Dnia 10.09.2007 o 17:03, Ostrowiak napisał:

Brzed chilą CDP wypuścił zapowiedź Tribes of the East

"...już niecałe dwa miesiące dzielą nas..."

Więc się przedłużyłó;(

ale chociaż piszą za to o PEŁNEJ wersji językowej...

[nazgul47 0]

Przeoom paźdżiernika i listopada. Się pospieszyli.... przynajmniej pełna polska wersja językowa.

[Byl 0]

No to fajnie. Pełna wersdja jest to jestem uspokojony. Niestyty to już drugie przełóżenie. Początkowa datą bremiery był 4 października, później została przedłużona do chyba 16, a teraz przedłużają jeszcze do końca października. W sumie około 22-5 dni :( . Grrr... czesem nie wytrzymuje z tym CD Projektem.

[DArkon1990 0]

No mnie też wpienia ta obsuwa premiery, coś mi się wisi że Plemiona Wschodu wyjdą w Grudniu coś koło premiery Młotów Przeznaczenia.

P.S. Piszę prawdziwe tytuły dodatków.

[windows00 0]

Dnia 10.09.2007 o 21:41, DArkon1990 napisał:

P.S. Piszę prawdziwe tytuły dodatków.

Prawdziwe tytuły to Tribes of the East i Hammers of Fate. To co Ty napisałeś, to Twoje wymysły. Do piątej części podtytuły dodatków nigdy nie były spolszczane, więc najnaturalniejsze są oryginalne podtytuły.

[Bosper 0]

Niestety premiera sie przedłuza bo UBI sie nie wyrobiło, obiecali po wakacjach a ToE wyjdzie około dnia wszystkich świetych, więc lekka obsuwa(jak na dodatek to całkiem spora), gdyby to była wersja podstawowa to nawet by mnie to nie dziwiło, ale dodatek, ciekawe o czym zapomnieli lub czego nie skończyli zapewne się tego nigdy nie dowiemy(może tak się skupili na kampanii itp, że zapomnieli o obiecanych mapach, albo postaowili porobić roszady w zdolnościach alternatyw, ciekawe hehe)

[Sheltem 0]

Dnia 10.09.2007 o 22:00, windows00 napisał:

Do piątej części podtytuły dodatków nigdy nie były spolszczane, więc najnaturalniejsze są oryginalne
podtytuły.

Nie do końca - owszem, na pudełkach nadal były angielskie podtytuły, ale same nazwy kampanii (Odrodzenie Erathii, Ostrze Armageddonu, Cień Śmierci), które były zarazem nazwami gry/dodatku jak najbardziej przetłumaczono.

Z drugiej strony dziwne, że CDP nie tłumaczy takich tytułów dodatków jak WoW:The Burning Crusade czy GW: Eye of the North. Czyżby zabrakło weny twórczej? ;)

[Rafal_G 0]

Dnia 10.09.2007 o 22:14, Sheltem napisał:

Nie do końca - owszem, na pudełkach nadal były angielskie podtytuły, ale same nazwy kampanii
(Odrodzenie Erathii, Ostrze Armageddonu, Cień Śmierci), które były zarazem nazwami gry/dodatku
jak najbardziej przetłumaczono.

Nazwy kampanii owszem, ale tylko one. Już na przykład w menu gry - były tytuły oryginalne. Więc można przyjąć, że to co stało się w przypadku części piątej jest czymś nowym.

[DArkon1990 0]

Dnia 10.09.2007 o 22:00, windows00 napisał:

> P.S. Piszę prawdziwe tytuły dodatków.
Prawdziwe tytuły to Tribes of the East i Hammers of Fate. To co Ty napisałeś, to Twoje wymysły.
Do piątej części podtytuły dodatków nigdy nie były spolszczane, więc najnaturalniejsze są oryginalne
podtytuły.

Chodziło mi o PoLskie nazwy dodatków, ich właściwe Polskie nazwy.

[nazgul47 0]

Dnia 11.09.2007 o 13:13, DArkon1990 napisał:

Chodziło mi o PoLskie nazwy dodatków, ich właściwe Polskie nazwy.

Niestety, Polacy zawsze jakoś "dziwnie" tłumaczą podtytuły gier. Dragon Storm - Władca Smoków, Hammers of Fate - Kuźnia Przeznaczenia, Tribes of The East - Dzikie Hordy. Ja rozumiem, że niektóre nazwy lepeij brzmią od oryginalnych, ale niech będą choć blisko znaczne...

[windows00 0]

Dnia 11.09.2007 o 13:13, DArkon1990 napisał:

Chodziło mi o PoLskie nazwy dodatków, ich właściwe Polskie nazwy.

Oficjalne polskie nazwy to Kuźnia Przeznaczenia i Dzikie Hordy. Czy Ci się to podoba, czy nie - to są oficjalne nazwy dodatków i nie ma żadnych "właściwych" nazw :>

EOT

[DArkon1990 0]

Dnia 11.09.2007 o 14:34, windows00 napisał:

> Chodziło mi o PoLskie nazwy dodatków, ich właściwe Polskie nazwy.
Oficjalne polskie nazwy to Kuźnia Przeznaczenia i Dzikie Hordy. Czy Ci się to podoba, czy nie
- to są oficjalne nazwy dodatków i nie ma żadnych "właściwych" nazw :>

EOT

Acha więc Hammers to Kuźnia a Tribes of the East to Dzikie Hordy :P

[Bosper 0]

Dnia 10.09.2007 o 22:00, windows00 napisał:

Do piątej części podtytuły dodatków nigdy nie były spolszczane, więc najnaturalniejsze są oryginalne
podtytuły.

Nie za bardzo rozumiem co masz na mysli, bo dla mnie Kuźnia Przeznaczenia to swojego rodzaju spolszczenie HoFa(chociaż moze nie dosłowne i nie oddające w pełni tytułu, ale jednak spolszczenie). To samo tyczy się ToE

[kubagracz 0]

Dnia 11.09.2007 o 15:06, DArkon1990 napisał:

Acha więc Hammers to Kuźnia a Tribes of the East to Dzikie Hordy :P

Hammers oznacza także: młoty

[Ali_G 0]

taa ,a w ciskaja nam kita ze gry w Polsce sa najtansze ;]

zobaczcie co Wlosi wrzucili do Czasopisma za 8 euro (dla niecierpliwych Heroes 5 plus dodatek)

http://gamesradar.futuregamer.it/issue.asp?subsectionid=358

[windows00 0]

Dnia 11.09.2007 o 15:33, Bosper napisał:

Nie za bardzo rozumiem co masz na mysli, bo dla mnie Kuźnia Przeznaczenia to swojego rodzaju
spolszczenie HoFa(chociaż moze nie dosłowne i nie oddające w pełni tytułu, ale jednak spolszczenie).
To samo tyczy się ToE

Popatrz na okładki dodatków poprzednich części. Widzisz tam polskie podtytuły?
O to mi właśnie chodziło.

DArkon1990
n/c -,-