Opowiadania o Wiedźminie podbijają Wielką Brytanię!

[PinKee 0]

Oczywiście o czym jest pierwszy rozdział z tego sampla tłumaczenia? - scena łóżkowa ^_^
"Translated by Danusia Stok" - strasznie cool są wydawcy, mogli pójść na całość i walnąć ''Danka'', bo co się przejmować, że powinno być Danuta Stok? To tak jakbym ja się np. podpisywał na kolokwiach ''Dominiczek'' :) Trochę powagi jednak trzeba mieć.
A zresztą - trochę sceptyczny jestem do faktu, że na angielski tłumaczyła Polka, lepiej by chyba było, gdyby jakiś Anglik się za to zabrał.

[Magwisienka 0]

Dnia 20.06.2007 o 13:48, Adamoo007 napisał:

Ostatnie motto gram.pl? "Dzień bez newsa o Wiedźminie to dzień stracony!"...eh przecież my
o tej grze nie zapomnimy nie bójcie się...

To się nazywa marketing :D
Swoją drogą, CDP wyśmienicie reklamuje i promuje Wiedźmina. Teraz to już nie mają wyjścia, ta gra musi być hitem :)

[Diamentowy_Szaman 0]

A dlaczego nie wydano pierw Miecza Przeznaczenia?, i pytanie: czy w planach jest ukazanie się sagi po angielsku?, myślę że gdy gra odniesie sukces, to raczej tak:D
"Geralt is a hunter" - ktoś tu był pijany?

[Magwisienka 0]

Dnia 20.06.2007 o 13:56, Diamentowy Szaman napisał:

A dlaczego nie wydano pierw Miecza Przeznaczenia?,

Z tego prostego powodu, że Ostatnie Życzenie jest pierwsze :)

Dnia 20.06.2007 o 13:56, Diamentowy Szaman napisał:

"Geralt is a hunter" - ktoś tu był pijany?

Fakt, mi też ten dopisek kompletnie tu nie pasuje.

[EmperorKaligula 0]

Dnia 20.06.2007 o 13:35, Thompson napisał:

''POLANDS MASTER OF FANTASY'' - Hmm, no nie wiem...

rowniez mam watpliwosci...

a "is a huner" zabija :)

[feniksipopiol 0]

No bardzo fajne mam tylko nadzieje że tłumacze odadzą specyfikę języka tej sagi. Może wiedźmin stanie się drugim harrym potterem kto wie, kto wie...

[Dann 0]

K sprawdziłem te pierwsze cztery strony tekstu :-) , porównałem z wydaniem PL w ręku :-P i muszę generalnie stwierdzić, że jest dobrze. Tłumaczenie akcji w karczmie "The Fox" :-) nie pozostawia nic do życzenia ;-). Aczkolwiek te strony czytało mi się dość cięzko, to już jednak z powodów osobistych (muszę jeszcze nieco wzbogacić mój osobisty słownik angielskiego o parę wyrazów :-)). Niemniej jednak całość tekstu naprawdę łatwa do rozgryzienia ;-). Także IMO jest jak najbardziej OK :-)
W sumie fajna sprawa i przyznaję , że gdyby tekstu było więcej niż tylko cztery stronice, to najpewniej przeczytałbym nawet cały zbiór in English :-). Ileż nowych słów można się przez to nauczyć !
Oba zbiory opowiadań , jak również cała saga oczywiście, są naprawdę dobrymi pozycjami w swoim gatunku i zdecydowanie zasługują na większy rozgłos ;-). Mniejmy tylko nadzieję, że Anglicy docenią twórczość ASa ;-)

[Blu 0]

Mamy większe szanse na sukces gry :D Widzę też nową ikonkę w newsach, taką wiedźmińską ;)

[kordzio1 0]

Tytuł newsa troszkę mylący dla mnie, bo myślałem, że na wyspach już rozpoczęła się Wiedźminomania i książka schodzi jak świeże bułeczki :) Swoją drogą ładne wydanie, a napewno ładna okładka... a to mi przypomniało, że od ok 6-7 lat czekam, aż ktoś mi odda moje 2 tomy sagi :)

[Marko_Pele 0]

Czekałem na ten okres, kiedy to nie zagraniczne "produkty" a nasze rodzime będą może nie jeszcze podbijały (choć może juz niedługo :))rynki zagraniczne. Powoli, ale systematycznie takie informacje dochodzą do nas, bo Polskie nie znaczy gorsze. I oby tak było z twórczością Sapkowskiego. Bo czym on niby odstaje od Tolkiena? :)

[mulek1 0]

wszystko spoko, tylko ten wilk wygląda trochę śmiesznie...
poza tym tekst "gerald is a hunter" też jest trochę dziwny... To tak jak na okładce książki o kreciku napisać "Krecik kopie w ziemi" :D.

[Bonaventtura 0]

Oni mają Tolkiena, my mamy Sapkowskiego. W końcu troche się o polsce w świecie usłyszy. A CDP ma w tym bardzo dużą zasługe- BRAWO!!

[dzodzik 0]

Książkę można kupić w internetowym sklepie Empiku. oto link do niej http://www.empik.com/showobject.jsp?objectId=2474875¤tCategory=21010300
Swoją drogą ładną cenę za nią przywalili;-)

[MonkOfWar 0]

http://www.gram.pl/news_8gfqGO2_Wiedzmin_podbija_Anglie.html

Tutaj już o tym informowaliście (choć jeszcze nie w trybie dokonanym ;) ), nawet news otrzymał podobny tytuł :P . O, ale nie było fragmentu. Szkoda tylko, że taki króciuchny :) .

No i dobrze, niech się Anglicy dowiedzą, czym jest Viwinter ;) i przygotują należycie na nadejście gry :) .

[Abi_Dalzim 0]

Fajnie, ale w newsie nie jest napisane jakie są reakcje czytelników...
Tytuł newsa powinien w takim razie brzmieć " Opowiadania o wiedźminie mają szansę podbić Wielką Brytanię!", nie?

[bruli 0]

No jeszcze nie podbijają. To że to są tam dostępne nie znaczy, że okażą się sukcesem. Ale kto wie...

[Safiram 0]

No i good :D
Najbardziej podoba mi się napis "Polamds master of fantasy" xD
A poza tym to w edycji Wiedźmina podstawowej piszę w sladzie "opowiedanie Andzrzeja Sapkowskiego" - co mam przez to rozumieć?

[zawcia 0]

nie wiem czy ktoś już o to gdzieś pytał, ale mnie intryguje jak jest przetłumaczone słowo "chędożyć" :D

[Krastor 0]

nie no fajnie

[xavierrrr 0]

Bravo !!! o by nie tylk0 w Wielkiej Brytanii takie Cuda powstawały :P