Team Fortress 2 - temat ogólny [m]

[Budo 0]

Dnia 30.07.2011 o 21:07, Zimek1990 napisał:

A powiedzcie mi jeszcze czy przedmioty podczas gry wypadają losowo, czy tylko po wykonaniu
jakiś achievmentów?

I tak, i tak.

[DarkWolf_PL 0]

Za wykonanie kamieni milowych dostajesz określoną broń, w trakcie gry przedmioty dropią losowo, z tym że w ciągu 7 dni możesz wydropić max 11 itemów, limit odnawia się co czwartek

[Zimek1990 0]

Dnia 31.07.2011 o 03:08, DarkWolf_PL napisał:

Za wykonanie kamieni milowych dostajesz określoną broń, w trakcie gry przedmioty dropią
losowo, z tym że w ciągu 7 dni możesz wydropić max 11 itemów, limit odnawia się co czwartek

Okej dzięki :) Skrzynki na razie sobie odpuszczę, bo nie mam żadnych dobrych itemów, żeby je wymienić na klucze.

[Archi155 0]

Dnia 31.07.2011 o 04:58, Zimek1990 napisał:

>
Okej dzięki :) Skrzynki na razie sobie odpuszczę, bo nie mam żadnych dobrych itemów,
żeby je wymienić na klucze.

Ja jeszcze napisze że jak masz darmowe konto w TF2 to nie możesz wysyłać przedmiotów innym graczom, musisz kupić grę lub kupić jakiś przedmiot w sklepie, wtedy będziesz miał konto premium. Ja tak zrobiłem, kupiłem za 20zł PaySafeCard, kupiłem sobie klucze i dostałem za darmo czapkę.

[Zimek1990 0]

Dnia 31.07.2011 o 14:54, Archi155 napisał:

> >
> Okej dzięki :) Skrzynki na razie sobie odpuszczę, bo nie mam żadnych dobrych itemów,

> żeby je wymienić na klucze.
Ja jeszcze napisze że jak masz darmowe konto w TF2 to nie możesz wysyłać przedmiotów
innym graczom, musisz kupić grę lub kupić jakiś przedmiot w sklepie, wtedy będziesz miał
konto premium. Ja tak zrobiłem, kupiłem za 20zł PaySafeCard, kupiłem sobie klucze i dostałem
za darmo czapkę.

Mam wersję z Orange Boxa, tylko dopiero niedawno odpaliłem ;)

[revolt505 0]

Ekhem. Też mam wersje z orange boxa, więc mam konto premium czy nie? Jeśli tak to trzeba coś robić czy tylko odpalamy grę i jedziemy?

[Jok4rson 0]

Oczywiście masz.

[revolt505 0]

I nie musze nic robić? Tylko zainstalować grę?

[Richmond94 0]

Hej ludziska, ja chciałbym się zapytać o ten limit 11 itemów tygodniowo. Nie grałem jakiś miesiąc, czy przez te wszystkie tygodnie offline moje limity nałożyły się na siebie? Ludzie na serwerach mówią, że tak jest, to znaczy, że mam teraz 44 itemy do wydropienia?

[Dared00 2]

Dnia 31.07.2011 o 18:47, Richmond94 napisał:

Hej ludziska, ja chciałbym się zapytać o ten limit 11 itemów tygodniowo. Nie grałem jakiś
miesiąc, czy przez te wszystkie tygodnie offline moje limity nałożyły się na siebie?
Ludzie na serwerach mówią, że tak jest, to znaczy, że mam teraz 44 itemy do wydropienia?

Tak, a właściwie nie całkiem. Masz 44 godziny na dropienie itemów, których może ci wypaść od 28 do 48 (około).

[Richmond94 0]

A to spoko, dzięki. Te godziny to godziny gry, a nie offline, nie? Wczoraj rano myślałem już, że skończył mi się limit na itemy, przez 7h posucha, a tu ryp, The noh mercy, maska demona dla Szpiega :D Na takie itemy to ja mogę czekać :) Tylko szkoda, że nie jest do slotu Różne, bo mógłbym ją do kapelutka założyć...
BTW
Wiecie może, czy można jakoś "zasugerować" polskim tłumaczom zmiany w polskim tłumaczeniu np. opisów przedmiotów? Chodzi mi o opisy haiku przy itemach z Shoguna, w angielskiej wersji jest poprawnie, 5-7-5 sylab w wersie, ale w polskiej wersji... No szkoda pisać. Da się z tłumaczami czy jakimś zespołem skontaktować?

[gogiell 0]

Funny fact: Tłumacze zwykle mają społeczność w zupie, ale jak bardzo chcesz, to tu: http://www.tf2.com.pl/forum/viewtopic.php?f=3&t=2707&start=390

[Mercuror 0]

Dnia 31.07.2011 o 23:06, gogiell napisał:

Funny fact: Tłumacze zwykle mają społeczność w zupie, ale jak bardzo chcesz, to tu: http://www.tf2.com.pl/forum/viewtopic.php?f=3&t=2707&start=390

Cóż, sam należę do ekipy tłumaczy Steama i Twoja opinia jest lekko niesprawiedliwa ;)

Myślę, że śmiało możecie tutaj sugerować jakieś zmiany, a ja obgadam je z resztą ekipy.

[Richmond94 0]

No jak już wspomniałem, te haiku wg mnie są dość (bez obrazy) bez sensu, skoro itemy są japońskie, to nie wolno krzywdzić opisu niszcząc haiku niewłaściwą ilością sylab, nie? Inne itemy spoko, nazwy nawet jak nie dosłownie przetłumaczone, to klimatyczne (np. Dupalacz, Końska Dawka), ale te haiku kłują mnie w oczy. I broń Boże nie jestem jakimś japońskim znawcą, ale układ sylab 5-7-5 to dość sławna sprawa, nie?

[Mercuror 0]

Póki co sprawdziłem 3 z tych haiku i w każdym jest równo 5-7-5 sylab. Podaj nazwy itemów, w których według Ciebie jest inaczej.

[gogiell 0]

Dnia 31.07.2011 o 23:47, Mercuror napisał:

> Funny fact: Tłumacze zwykle mają społeczność w zupie, ale jak bardzo chcesz, to
tu: http://www.tf2.com.pl/forum/viewtopic.php?f=3&t=2707&start=390

Cóż, sam należę do ekipy tłumaczy Steama i Twoja opinia jest lekko niesprawiedliwa ;)


Myślę, że śmiało możecie tutaj sugerować jakieś zmiany, a ja obgadam je z resztą ekipy.

Przepraszam, nie miałem na myśli ogólnej większości. Niestety jednak pewna część (mówię tu o "górze") ekipy jest po prostu niereformowalna. Trochę się przykro patrzy na ich podejście rodem z Dnia Świra, tzn. moja racja jest najmojsza, a jak Ci się nie podoba, to graj w angielskiej wersji.

[Mercuror 0]

Masz jakieś doświadczenia w tej kwestii, konkretne osoby "z góry" Cię tak potraktowały?

[gogiell 0]

Dnia 01.08.2011 o 00:32, Mercuror napisał:

Masz jakieś doświadczenia w tej kwestii, konkretne osoby "z góry" Cię tak potraktowały?

Doświadczenia mam, ale nicki dawno już wyleciały mi z głowy, bo było to... bo ja wiem, rok temu? Pisałem do nich, konsultując się zresztą z grupką ludzi, która również miała negatywne zdanie na temat tłumaczenia. Odpowiedź była krótka: "naszym zdaniem to własnie taka wersja pasuje do gry, a jak Ci się nie podoba to tłumacz sobie sam".
Dodam do tego żenującą postawę niektórych "tłumaczy" którzy przetłumaczyli nazwę jednego przedmioty, tylko po to, by otrzymać"community" item.

Najbardziej denerwuje mnie jednak fakt, iż przedmioty niemal po każdym update zmieniają swoje nazwy, często w tragiczny sposób, czyt. ostatnia poprawka. O ile nazwa dla Larrkin Robina jest przegenialna, to przetłumaczenie "Baazar Bargain" na "Dalekosiężny Dżezail"... pozostawię bez komentarza.

[Jok4rson 0]

Jak mogę zrobić nową postać? czyt. bez aczivóv bez posiadanych broni itp. wszystko od nowa.

[Luzac 2]

Ummm, założyć nowe konto w Steam. Nie da się usunąć postaci, najwyżej możesz wyczyścić jej statystyki.