Najlepsza lokalizacja w historii CDProjekt?

[Ryslaw 0]

Jesli chodzi o Warcraft3 to ludzie z Blizza zgodnie stwierdzili, ze polskie glosy sa bardzo fajne. Ale oczywiscie rodakom sie nie dogodzi w niczym.

Co zas do BG1 i BG2 to niestety z perspektywy czasu trzeba zauwazyc, ze choc wiekszosc tekstow jest ok, to wkradlo sie jednak sporo baboli (z powodu ilosci tekstu glowni

Osobiscie najbardziej jestem zadowolonyz Tormenta, Giants, Warcrafta 3 i Herosow

[jackowsky 0]

Mnie najbardziej podobała się lokalizacja gry "Najdłuższa Podróż". Kruk, Flipper no i April - świetni. Również Planescape:Torment trzymało klasę. Tekstu w obu grach było sporo, więc tym bardziej należą się słowa uznania.

[Seqiu 0]

Najlepszy był zdecydowanie gothic, niewiem jak wy ale ja jeszcze czyje ten klimat obozu na bagnie ;)

[CermatoX 0]

No nie wiem moze nie będe oryginalny ale teksty ze W3 są poprostu świetne a i głosy wporzo- wida że ludzie którzy to tłumaczyli świetnie się bawili i efekt jest poprostu świetny:)
--
Cerm

[Loonatyk 0]

Dnia 09.10.2005 o 22:53, penny napisał:

a dla mnie najlepsza polonizacja jest... brak polonizacji :P
jak potem czytam te kwieciste produkty tlumaczy
- szczegolnie w rpg''''ach - to mi sie grac odechciewa. no i te infantylne glosiki polskich lektorow - to dopiero potrafi
klimat gry zepsuc

To Ty chyba nie grales w dobra polonizacje. W takiego Fallouta nie umialbym zagrac po polsku, ale Baldur... mniam. Tormen tez dobry - jak juz inni zauwazyli. Tylko, ze jesli mialbym oceniac tegoroczne wyniki - najbardziej podoba mi sie Bard''s Tale od Cenegi (pod wzgledem lokalizacji).

Natomiast nie lubie, gdy w RPG''ach mamy do czynienia tylko z lokalizacja kinowo.. wtedy czuje, jakby produkt, ktory otrzymalem byl niekompletny. W ogole - moze mam taka manie, ale nie znosze, gdy widze polskie napisy a slysze anglikow ;). Juz wole samych anglikow lub samych polakow ;).

[temist 0]

Najlepsze to zdecydowanie saga BG, i P:T
szkoda że poźniej nie było już tak pięknie, chociaż z reguły CDp utrzymuje dość wysoki poziom (HoMM, ID, The Longest Journey, W3, itp.)

[scooby01 0]

a mnie najbardziej podobala sie lokalizacja TLJ - glosy podlozone byly naprawde swietnie i pasowaly do postaci.

[KamPa 0]

Dnia 09.10.2005 o 22:17, Budo napisał:

A grałeś
w oryginalną wersję? Naprawde w porównaniu do angielskiej polskie głosy to masakra. A akcent np. w elfickich czy orkowych
zawołaniach, to normalnie raniło uszy.

Ja grałem i wolę polska. Możesz sobie marudzić, że angielska jest lepsza, co nie znaczy, że polska jest *zła*. Gorsze(dla ciebie) nie znaczy złe. Mi się bardzo podobała.

[Savage 0]

Większość tłumaczeń CDP jest co najmniej bradzo dobra - BG i Torment - no ale są też kwiatki - Morrowind a zwłaszcza Wizardry (taaa te napisy nie mieszczące się w okienkach i niemożność zrobienia czegokolwiek aby pchnąć grę do przodu xD ). Co do warcrafta to w sumie grałem i po angielsku i po polsku to powiem tak - angielskie głosy były bardzo dobre i klimatyczne, ale polskie były jesio lepsze :D

[Mysterum 0]

Jak na razie dla mnie najlepszą lokalizację ma Disciples II Powrót Galleana, chociaż szkoda, że w kampaniach ''''Słudzy Ciemności'''' i ''''Strażnicy Światła'''' nie ma już lektora.

[Strange101 0]

Najlepiej spolszczono Tormenta. 3200 stron zlokalizowane znakomicie, bez utraty humoru (ach Morte...) i klimatu oryginału. Znalazłem jeden błąd: brak spacjii między dwoma wyrazami. Pozdrawiam CDP i proszę gorąco o spolszczenie Starcraft i Brood War! To dopiero byłaby sensacja...

[Colmi 0]

>(...) Pozdrawiam CDP i proszę gorąco o spolszczenie Starcraft i Brood War! To dopiero byłaby sensacja...
Troche juz za pozno na to ;). Ale zgadzam sie, bylaby to niewatpliwa sensacja :).

[Strange101 0]

Dnia 11.10.2005 o 13:07, BajteK_ napisał:

Troche juz
za pozno na to ;). Ale zgadzam sie, bylaby to niewatpliwa sensacja :).

Wiem, taki żart. A może CDP wypuściłby łatkę polonizującą do ściągnięcia w internecie? Dla zarejestrowanych użytkowników gry. Może byłaby to najlepsza polonizacja...

[penny 0]

Dnia 11.10.2005 o 13:11, Łowca Gier napisał:

> Troche juz
> za pozno na to ;). Ale zgadzam sie, bylaby to niewatpliwa sensacja :).

Wiem, taki żart. A może CDP
wypuściłby łatkę polonizującą do ściągnięcia w internecie? Dla zarejestrowanych użytkowników gry. Może byłaby to najlepsza
polonizacja...

a po co mieliby polinizowac gratis cos co juz od nich kupiles :)
lepiej ci sprzedac cos czego jeszcze nie masz :P
taki biznes - nic za darmo.

[Strange101 0]

Dnia 11.10.2005 o 13:24, penny napisał:

a po co mieliby polinizowac gratis cos co juz od nich kupiles :)
lepiej
ci sprzedac cos czego jeszcze nie masz :P
taki biznes - nic za darmo.

ZA DARMO DLA ZAREJESTROWANYCH UŻYTKOWNIKÓW GRY! Jak ktoś kupowal Starcrafta od nowa, po polonizację do sklepu po raz drugi?

[Strange101 0]

Bardzo dobrze spolszczono Ghost Master.

[CooL_ZeeK 0]

Ach, lokalizacje... z przykrością stwierdzam, że wielu moich faworytów się tu nie pojawiło. Rysław zauważył Giants - świetna robota... Mój osobisty faworyt to Najdłuższa Podróż... świetna robota tłumaczy i aktorów (doskonałych swoją drogą)... ale zdarza się czasem, że mniejsze perełki, te bardziej niszowe gdzieś znikają wśród potencjalnych kandydatów... Ot choćby przecudowna Atlantis 2 albo Faust, Ghostmastert - klasyka gatunku i świetnego przekładu + doskonała obsada, warto pamiętać o robalach i wyścigach maści wszelakiej, w których może i nie zwraca się uwagi na lokalizację, ale i tam należy docenić kunszt jej autorów.

Warto też pamiętać o grach dla dzieci... większość z nas ich nie zna, a wymagają wielkiego nakładu pracy i wyczucia, przez co większość jest zlokalizowana naprawdę doskonale.

Mnie osobiście wielką radochę sprawiła praca nad Punisherem, ale nie miałem możliwości weryfikacji końcowego efektu :)

Pozdro.

[Strange101 0]

Uważacie, że co jest lepsze: Pełna czy kinowa lokalizacja?

[mad_cinus 3]

Dnia 22.10.2005 o 15:05, Łowca Gier napisał:

Uważacie, że co jest lepsze: Pełna czy kinowa lokalizacja?

zdecydowanie pełna, ale w wielu przypadkach najlepszy jest brak polonizacji.

[Yamamoto 0]

Dnia 22.10.2005 o 15:05, Łowca Gier napisał:

Uważacie, że co jest lepsze: Pełna czy kinowa lokalizacja?

Na pewno pełna.