Dawn of War - poprawa spolszczenia

[Validus 0]

Z powodu zbyt małego zainteresowania i zaangażowania ludzi ze środowiska, poprawa SoulStorm została wstrzymana.

Kontynuowana będzie poprawa całości DoW jaka miała miejsce do tej pory, jednak już na mniejszą skalę.

[Nagaroth 0]

9 stron rozmów to brak zainteresowania? Super.

[Lord_Avatar 0]

Nie winikając w całe zamieszanie organizacyjno-prawne wokół tego projektu, informuję, że jestem chętny i gotowy pomóc przy pracy nad spolszczeniem. Detale na GG, jeśli ktoś ma sprawę.

[Lord_Avatar 0]

Do zainteresowanych:

Projekt lokalizacji SS we współpracy z CDP najprawdopodobniej ruszy ponownie, tym razem ze zmnienioną formułą jako że poprzednia, tj. "praca społeczności" nie wypaliła. Nad tłumaczeniem będzie pracowała mała grupa osób na osobnym forum. Efekty ich pracy będą wystawione do wglądu i "pod ostrzał" w tym temacie po ukończeniu pewnej części tłumaczenia. Cenne uwagi będą uwzględnione, flame i nieuzasadnione opinie - zignorowane. Jeśli ktoś czuje się na siłach (zna angielski, nie ma problemów z mową ojczystą oraz ma czas i ochotę stać się członkiem ekipy tłumaczy) niech odezwie się na nr GG: 8210769 lub zamieści tu posta ze swoimi referencjami w możliwie skrótowej weresji. Pomoc w kwestii fluffu i "realioznawstwa" uniwersum WH40K będzie zapewniona (choć orientacja w temacie napewno okaże się pomocna). Jako, że grupa jest już w większości gotowa, wielkiej rekrutacji nie będzie - najpewniej jedna, może dwie osoby. Informacja o tym kiedy oficjalnie ruszamy będzie zamieszczona w tym temacie, gdy tylko będzie jasne czy CDP jest nadal gotów na tego typu współpracę. Sprawa rozstrzygnie się w przeciągu dnia do dwóch.

[Lord_Avatar 0]

Grupa jest już w zasadzie uformowana. Jeśli nie trafi się jakaś niesamowita kandydatura, to jej skład można uznać za zamknięty. Wstępne rozmowy z CDP także dobiegły końca. Za dwa dni w nasze ręce powinna trafić finalna wersja tłumaczenia na które będziemy nanosić poprawki. Jako, że ekipa będzie miała dosłownie kilka dni na sprawdzenie i poprawienie całości polonizacji, raczej nie będzie mowy o regularnych "publikacjach" w tym temacie. Postaramy się wrzucić co ciekawsze i budzące wątpliwości fragmenty ale niczego nie możemy na tym etapie obiecać.

[Everial 0]

W końcu jakieś wieści :)

[Lord_Avatar 0]

Kilkanaście minut temu dotarły do nas potrzebne materiały. Zaczynamy walkę. Sądzę, że trafi się update, ale w dalszym ciągu niczego nie obiecuję (deadline nadal jest niedookreślony).

[Lord_Avatar 0]

Co by nie być gołosłownym - prezentujemy listę jednostek DE wraz z proponowanym przez nas przekładem. Jakakolwiek krytyka spotka się histeryczną reakcją... Smaczego.

MROCZNI ELDARZY

PIECHOTA

Tortured Slave Squad - Drużyna Udręczonych Niewolników
Mandrake Squad - Drużyna Mandragorów
Warrior Squad - Drużyna Wojowników
Hellion Squad - Drużyna Hellionów
Scourge Squad - Drużyna Zmór
Warp Beast Pack - Sfora Bestii Spaczni
Wych Squad - Drużyna Wychów
Haemonculus - Homunkulus
Archon - Archont

POJAZDY

Reaver Jetbike - Motor odrzutowy Reaver
Raider - Najeźdźca
Raven - Kruk
Talos - Talos
Ravager - Dewastator
Dais of Destruction - Podium Zagłady

BUDYNKI

Kabal Fortress - Forteca Kabały
Hall of Blood - Sala Krwi
Slave Chamber - Komnata Niewolników
Dark Foundry - Mroczna Odlewnia
Plasma Generator - Generator Plazmowy
Thermo Plasma Generator - Termogenerator Plazmowy
Tower of Loathing > Tower of Dominance > Tower of Carnage - Wieża Wzgardy > Wieża Dominacji > Wieża Pogromu
Haemonculus'' Laboratory - Laboratorium Homunkulusa
Wych-Cult Arena - Arena kultu Wychów
Soul Cage - Klatka Dusz


DOWÓDCY ODDZIAŁÓW I DODATKOWE JEDNOSTKI:

Incubus - Inkub
Wych Succubus - Sukub Wychów
Hellion Succubus - Sukub Hellionów
Warrior Sybarite - Sybaryta Wojowników
Scourge Sybarite - Sybaryta Zmór
Beastmaster - Władca bestii

GWARDIA HONOROWA:

Haemonculus Gruemenael - Homunkulus Gruemenael
Hellion Succubus Coven - Sabat Sukubów Hellionów
Elite Incubus Coven - Sabat Elitarnych Inkubów
Elite Reaver Jetbike - Elitarny motor odrzutowy Łupieżca
Razorving Scourge Squad - Drużyna Brzytwoskrzydłych Zmór
Nightmare Warp Beast Pack - Sfora Koszmarnych Bestii Spaczni
Warrior Sybarite Clan - Klan Sybarytów-Wojowników
Wych Succubus Coven - Sabat Sukubów Wychów
Mandrake Devourer Squad - Drużyna Mandragorów-Pożeraczy

[Teokrata 0]

Dnia 26.02.2008 o 01:42, Lord Avatar napisał:

Co by nie być gołosłownym - prezentujemy listę jednostek DE wraz z proponowanym przez
nas przekładem. Jakakolwiek krytyka spotka się histeryczną reakcją... Smaczego.

MROCZNI ELDARZY

PIECHOTA

Tortured Slave Squad - Drużyna Udręczonych Niewolników

raczej udreczony niewolnik - przeciez jest jeden !!!

Dnia 26.02.2008 o 01:42, Lord Avatar napisał:

Mandrake Squad - Drużyna Mandragorów

musisz wykluczyc te wszytkie "druzyny" z nazw... mandragorow ???

Dnia 26.02.2008 o 01:42, Lord Avatar napisał:

Warrior Squad - Drużyna Wojowników

raczej wojownicy

Dnia 26.02.2008 o 01:42, Lord Avatar napisał:

Hellion Squad - Drużyna Hellionów

hellioni

Dnia 26.02.2008 o 01:42, Lord Avatar napisał:

Scourge Squad - Drużyna Zmór

zmory

Dnia 26.02.2008 o 01:42, Lord Avatar napisał:

Warp Beast Pack - Sfora Bestii Spaczni

bestie spaczni

Dnia 26.02.2008 o 01:42, Lord Avatar napisał:

Wych Squad - Drużyna Wychów

raczej wiedzmy, wych jest od "witch" chyba ?

Dnia 26.02.2008 o 01:42, Lord Avatar napisał:

Haemonculus - Homunkulus

tutaj sie sgodze ;-)))

Dnia 26.02.2008 o 01:42, Lord Avatar napisał:

Archon - Archont

tutaj rowniez

Dnia 26.02.2008 o 01:42, Lord Avatar napisał:

POJAZDY

Reaver Jetbike - Motor odrzutowy Reaver

raczej motor "reaver"

Dnia 26.02.2008 o 01:42, Lord Avatar napisał:

Raider - Najeźdźca

ja bym dal transporter "raider"

Dnia 26.02.2008 o 01:42, Lord Avatar napisał:

Raven - Kruk

mysliwiec "Raven"

Dnia 26.02.2008 o 01:42, Lord Avatar napisał:

Talos - Talos

trudna sprawa...

Dnia 26.02.2008 o 01:42, Lord Avatar napisał:

Ravager - Dewastator

raczej (pojazd "Ravager")

Dnia 26.02.2008 o 01:42, Lord Avatar napisał:

Dais of Destruction - Podium Zagłady

podium ??? to nie budzi respektu...

Dnia 26.02.2008 o 01:42, Lord Avatar napisał:

BUDYNKI

Kabal Fortress - Forteca Kabały

kabal znaczy takze "kabalistow"

Dnia 26.02.2008 o 01:42, Lord Avatar napisał:

Hall of Blood - Sala Krwi

ok

Dnia 26.02.2008 o 01:42, Lord Avatar napisał:

Slave Chamber - Komnata Niewolników

ok

Dnia 26.02.2008 o 01:42, Lord Avatar napisał:

Dark Foundry - Mroczna Odlewnia

ja bym dal mroczna kuznia ;-)))

Dnia 26.02.2008 o 01:42, Lord Avatar napisał:

Plasma Generator - Generator Plazmowy

ok

Dnia 26.02.2008 o 01:42, Lord Avatar napisał:

Thermo Plasma Generator - Termogenerator Plazmowy

ok

Dnia 26.02.2008 o 01:42, Lord Avatar napisał:

Tower of Loathing > Tower of Dominance > Tower of Carnage - Wieża Wzgardy >
Wieża Dominacji > Wieża Pogromu

wieza pogardy nie "wzgardy" raczej

Dnia 26.02.2008 o 01:42, Lord Avatar napisał:

Haemonculus'' Laboratory - Laboratorium Homunkulusa

ok

Dnia 26.02.2008 o 01:42, Lord Avatar napisał:

Wych-Cult Arena - Arena kultu Wychów

albo arena wiedzm

Dnia 26.02.2008 o 01:42, Lord Avatar napisał:

Soul Cage - Klatka Dusz

lub wiezienie dusz

Dnia 26.02.2008 o 01:42, Lord Avatar napisał:

DOWÓDCY ODDZIAŁÓW I DODATKOWE JEDNOSTKI:

Incubus - Inkub

ok

Dnia 26.02.2008 o 01:42, Lord Avatar napisał:

Wych Succubus - Sukub Wychów

lub sukub wiedzm

Dnia 26.02.2008 o 01:42, Lord Avatar napisał:

Hellion Succubus - Sukub Hellionów

ok

Dnia 26.02.2008 o 01:42, Lord Avatar napisał:

Warrior Sybarite - Sybaryta Wojowników

ok

Dnia 26.02.2008 o 01:42, Lord Avatar napisał:

Scourge Sybarite - Sybaryta Zmór

dziwnie to brzmi...

Dnia 26.02.2008 o 01:42, Lord Avatar napisał:

Beastmaster - Władca bestii

heh to bylo latwe

Dnia 26.02.2008 o 01:42, Lord Avatar napisał:

gwardie juz sobie darowalem... jak widac nie zawsze nalezy tlumaczyc doslownie wszystko...

[Paffcioo 0]

Dnia 26.02.2008 o 01:42, Lord Avatar napisał:

POJAZDY

Reaver Jetbike - Motor odrzutowy Reaver

ok

Dnia 26.02.2008 o 01:42, Lord Avatar napisał:

Elite Reaver Jetbike - Elitarny motor odrzutowy Łupieżca

Może być łupieżca, ale byście się zdecydowali czy Reaver czy Łupieżca

Chaos is strong! ;>

[Dexter_McAaron 0]

Właściwie to po raz pierwszy piszę w tym temacie, więc jako taki może zabraknąć mi autorytetu, choć jakąś tam wiedzę mam...może się przydam... ;) Nie będę też tak krytyczny jak Teokrata, który troszkę zjechał Waszą pracę z góry na dół...po prostu kilka moich... eeem... "refleksji"?? :>

1) Nie wykluczałbym wszystkich "Drużyn" jak to Teokrata sugeruje. Drużyna Wojowników brzmi dobrze, jak odwzorowanie jednostki wojskowej. W pozostałych przypadkach można to wyrzucić, na wzór tego, jak już to w DC wygląda - Pająki Spaczni, Berserkerzy Khorna, Rozdzieracze, etc.

2) Wych BYWA używane jako arachaiczna forma od witch. Nie zmienia to faktu, że oryginalnie, u Mrocznych Eldarów, Wyche (??) są obojga płci, a w języku polskim słowo wiedźma jest związane tylko z rodzajem żeńskim - sugeruję zostawić Wych.

3) Scourge - Zmory... ała... Nie mam pojęcia skąd w ogóle te zmory się wzięły, kto je wymyślił i na podstawie czego, w każdym razie brzmią tak... dziwnie. Za bardzo się z Chaos Space Marines lub z Nekronami kojarzą, vide ich Upiory. Można to przerobić na przykład na
I. Sępy - niektórzy tak zwyczajowo ich nazywają, co ma odniesienie do pseudo zwierzęcego nazewnictwa (Raven, Phoenix) i stylu (podobny do skorpiona Talos)
II. Plagi - dosłowne tłumaczenie z angielskiego, wcale tak źle nie brzmi moim zdaniem, pasuje klimatem i dość wkurzającą rolą tej jednostki na polu bitwy.
III. Dręczyciele - skoro Gnębiciele, które to zaproponowano wcześniej, ogólnie się nie spodobały, proponuję małą zmianę - brzmi "darkeldarsko" i chwyta ogólny styl tłumaczenia.
Rozwiązuje to także problem dziwacznego brzmienia Sybaryty Zmór. Sybaryta Plag albo Dręczycieli już jakoś porządniej leży na uchu.

4) Dais of Destruction - Podium Zagłady brzmi wg mnie w porządku, całkiem majestatycznie. A przynajmniej jest najlepszą opcją, jeśli zakładamy pewną zbieżność z angielskim oryginałem. Jeśli pozwalamy sobie na odrobinę fantazji i dewiacji :> mój pomysł brzmi Tron Destrukcji. Odnosi się troszkę do wyglądu całej maszyny, a przy okazji ma ten majestat którego tak Teokracie brakowało...

Okej, that''s all folks, dziękować za uwagę jeśli ktoś to do końca przeczytał i choć przez chwilę przemyślał. WAAAGH!!

[Lord_Avatar 0]

Obecna lista jednostek i budynków SoB.

SIOSTRY BITWY

PIECHOTA

Ecclesiarchal Servitor - Serwitor Eklezjarchii
Missionary Squad - Drużyna Misjonarzy
Battle Sister Squad - Drużyna Sióstr Bitwy
Seraphim Squad - Drużyna Serafin
Celestian Squad - Drużyna Celestian
Sister Repentia Squad - Drużyna Sióstr Repentii
Death-Cult Assassin - Zabójczyni Kultu Śmierci
Confessor - Konfesor
Canoness - Matka Przełożona
Living Saint - Żyjąca Święta

POJAZDY

Penitent Engine - Machina Pokutna
Rhino Transport - Transportowiec ''Rhino''
Immolator - Immolator
Exorcist - Exorcist
Lightning Fighter - Myśliwiec ''Lightning''

BUDYNKI

Ecclesiarchal Chapel > Ecclesiarchal Cathedral > Ecclesiarchal Citadel - Kaplica Eklezjarchii > Katedra Eklezjarchii > Cytadela Eklezjarchii
Adepta Sororitas Convent - Klasztor Adepta Sororitas
Pristine Sanctuary - Niesplamione Sanktuarium
Plasma Generator - Generator Plazmowy
Thermo Plasma Generator - Termogenerator Plazmowy
Listening Post > Fortified Position > Heavily Fortified Position - Posterunek Nasłuchowy > Ufortyfikowana Pozycja > Ciężko Ufortyfikowana Pozycja
Manufactorum - Manufaktorum
Inferno Turret > Multi-Melta Turret - Wieżyczka Inferno > Wieżyczka Multi-Melta
Holy Reliquary - Święty Relikwiarz
Shrine of the Living Saint - Kaplica Żyjącej Świętej
Purgatus Mine Field - Pole Minowe Purgatus


Veteran Superior - Starsza Siostra Przełożona
Mistress - Mistrzyni
Imagifer - Chorąża

Flamewing Seraphim Squad - Drużyna Serafin Płomiennoskrzydłych
Enhanced Ecclesiarchal Servitor - Ulepszony Serwitor Eklezjarchii
Emperor''s Blades Death-Cult Assassin - Zabójczyni Kultu Śmierci Ostrzy Imperatora
Elite Mistress Repentia Squad - Drużyna Elitarnych Mistrzyń Repentii
Ophelian Celestian Squad - Drużyna Celestian Ophelii
Holy Terra Missionary Squad - Drużyna Misjonarzy Świętej Terry
Battle Sister Veteran Prioris - Siostra Przełożona Sióstr Bitwy Prioris
Battle Sister Prioris Squad - Drużyna Sióstr Bitwy Prioris
Avenging Angel - Anioł Zemsty
Celestial Being - Niebiańska Istota

[Lord_Avatar 0]

Skorygowana lista jednostek i budynków DE. Nie jest ostateczna, ale już niewiele brakuje.


MROCZNI ELDARZY

PIECHOTA

Tortured Slave Squad - Drużyna Udręczonych Niewolników
Mandrake Squad - Drużyna Mandragorów
Warrior Squad - Drużyna Wojowników
Hellion Squad - Drużyna Hellionów
Scourge Squad - Drużyna Zmór
Warp Beast Pack - Sfora Bestii Spaczni
Wych Squad - Drużyna Wychów
Haemonculus - Homunkulus
Archon - Archont

POJAZDY

Reaver Jetbike - Motor Odrzutowy ''Reaver''
Raider - Najeźdźca
Raven - Kruk
Talos - Talos
Ravager - Dewastator
Dais of Destruction - Podium Zagłady

BUDYNKI

Kabal Fortress - Forteca Kabały
Hall of Blood - Sala Krwi
Slave Chamber - Komnata Niewolników
Dark Foundry - Mroczna Odlewnia
Plasma Generator - Generator Plazmowy
Thermo Plasma Generator - Termogenerator Plazmowy
Tower of Loathing > Tower of Dominance > Tower of Carnage - Wieża Wzgardy > Wieża Dominacji > Wieża Pogromu
Haemonculus'' Laboratory - Laboratorium Homunkulusa
Wych-Cult Arena - Arena kultu Wychów
Soul Cage - Klatka Dusz


DOWÓDCY ODDZIAŁÓW I DODATKOWE JEDNOSTKI:

Incubus - Inkub
Wych Succubus - Sukub Wychów
Hellion Succubus - Sukub Hellionów
Warrior Sybarite - Sybaryta Wojowników
Scourge Sybarite - Sybaryta Zmór
Beastmaster - Władca Bestii

GWARDIA HONOROWA:

Haemonculus Gruemenael - Homunkulus Gruemenael
Hellion Succubus Coven - Sabat Sukubów Hellionów
Elite Incubus Coven - Sabat Elitarnych Inkubów
Elite Reaver Jetbike - Elitarny motor odrzutowy ''Reaver''
Razorving Scourge Squad - Drużyna Brzytwoskrzydłych Zmór
Nightmare Warp Beast Pack - Sfora Koszmarnych Bestii Spaczni
Warrior Sybarite Clan - Klan Sybarytów-Wojowników
Wych Succubus Coven - Sabat Sukubów Wychów
Mandrake Devourer Squad - Drużyna Mandragorów-Pożeraczy

[Szczur22 0]

IMO Drużyna Wychów powinna zostać drużyną wiedźm. Tak samo inne "wyche" pozmieniać na wiedźmy. I ta mroczna odlewnia brzmi jak miejsce gdzie eldarzy się odlewają o poranku :D Nie lepiej "Mroczna huta" albo coś w tym rodzaju?

[Teokrata 0]

Dnia 27.02.2008 o 19:15, Szczur22 napisał:

IMO Drużyna Wychów powinna zostać drużyną wiedźm. Tak samo inne "wyche"
pozmieniać na wiedźmy. I ta mroczna odlewnia brzmi jak miejsce gdzie eldarzy się odlewają
o poranku :D Nie lepiej "Mroczna huta" albo coś w tym rodzaju?

pisalem juz o tym wyzej - wych jest od witch czyli wiedzmy, zas foundry to np kuznia ;-)))
niewolnicy nie sa druzyna tylko pojedynczymi jednostkami itd - patrz wyzej !!!

[Host_Samurai 0]

Dnia 27.02.2008 o 20:18, Teokrata napisał:

niewolnicy nie sa druzyna tylko pojedynczymi jednostkami itd - patrz wyzej !!!

A wiesz to z...? Jak powiesz, że z dema, to zabiję cię śmiechem. DE przeszli takie zmiany, że po wyjściu SS ciężko będzie ich poznać. Także nie zdziwiłbym się gdyby robole biegały w grupach. ;d

[Teokrata 0]

Dnia 27.02.2008 o 20:21, Dyzio Diablo napisał:

> niewolnicy nie sa druzyna tylko pojedynczymi jednostkami itd - patrz wyzej !!!


A wiesz to z...? Jak powiesz, że z dema, to zabiję cię śmiechem. DE przeszli takie zmiany,
że po wyjściu SS ciężko będzie ich poznać. Także nie zdziwiłbym się gdyby robole biegały
w grupach. ;d

wiem to z dema oraz z tego, ze robole DE nie "buduja" tylko inicjuja "przywolywanie" wiec grupa bylaby bez sensu poza tym bulaby to jedyna grupa builderow w grze... to ja zabije cie smiechem jak zobacze druzyne roboli ;-PPP

[Lord_Avatar 0]

>>

Dnia 27.02.2008 o 20:28, Teokrata napisał:

wiem to z dema oraz z tego, ze robole DE nie "buduja" tylko inicjuja "przywolywanie"
wiec grupa bylaby bez sensu poza tym bulaby to jedyna grupa builderow w grze... to ja
zabije cie smiechem jak zobacze druzyne roboli ;-PPP

A pentaki to co, z doopy za przeproszeniem?

Co do "wychów" - wiem, skąd się toto wzięło, choć jeśli pogrzebiesz w słowniku to znajdziesz odnośnik do rośliny, a nie wiedźmy. Siedzimy nad tym.

[Host_Samurai 0]

Dnia 27.02.2008 o 20:28, Teokrata napisał:

wiem to z dema oraz z tego, ze robole DE nie "buduja" tylko inicjuja "przywolywanie"
wiec grupa bylaby bez sensu poza tym bulaby to jedyna grupa builderow w grze... to ja
zabije cie smiechem jak zobacze druzyne roboli ;-PPP

Sry, ale pieprzysz. I to mocno. Z tekstów wynika, że robola będzie można poświęcić, by wyciągnąć z niego dusze, a zabijanie pojedynczego robola byłoby dziwne. Co innego gdy biegają sobie w grupach - kasujesz jednego i jest "happy" - to raz. Po drugie - skoro jest drużyna, to musi być drużyna. A poza tym:
"bulaby to jedyna grupa builderow w grze..."

Haha. Och... a groty to co?

[Teokrata 0]

Dnia 27.02.2008 o 20:37, Dyzio Diablo napisał:

Sry, ale pieprzysz. I to mocno. Z tekstów wynika, że robola będzie można poświęcić,
by wyciągnąć z niego dusze, a zabijanie pojedynczego robola byłoby dziwne. Co innego
gdy biegają sobie w grupach - kasujesz jednego i jest "happy" - to raz. Po drugie - skoro
jest drużyna, to musi być drużyna. A poza tym:
"bulaby to jedyna grupa builderow w grze..."

Haha. Och... a groty to co?

nie wiedzialem, ze mozna uzywac na forum takich slow... ;-)))
ok skarabeusze tez sa w grupie ;-PPP ale wyches to na pewno wiedzmy o czym chyba wiesz jako fan eldow