Fallout 3 będzie miał polską wersję

[pirz 0]

z tym, że polska wersja Gothica była po prostu dobra. a już np. polska wersja NWN 2 czy AC nie była aż tak porywająca. dlatego tak a nie inaczej twierdzę. nie wiem jednak czym inni takie stanowisko umotywują ; )

[Bandzior13 0]

Dobrze to słyszeć, tylko mam nadzieję że cenega nie skopie tego jak (co prawda kinowej) Hitmana BM
bo po przejściu tej gry miałem wrażenie jakby o czymś zapomnieli(dopiero angielskie teksty naprowadziły mnie bardziej na finał).
Co do całkowitego spolszczenia Fallout''a to jestem na nie, bo przywykłem do kinowego spolszczenia 1 i 2.

[MaccCry 0]

Rozumiem, iż jedne polonizacje są lepsze lub gorsze, ale krew mnie zalewa, gdy widzę takie głupie marudzenie, że po polsku będzie, że lipa i w ogóle. Słyszał ktoś nagrania? Nie, więc po co takie przypuszczenia?

Bandzior13=> A co było dubbingowac? Pojedyńcze postacie "gadały", a resztę dialogów trzeba było czytac. Do tego 10 lat temu nie często dubbingowano gry (lub nawet spolszczano).

[pirz 0]

bo ostatnio na fali polonizacji gier większość [jeśli nie wszystkie, mówię o najbardziej oczekiwanych produkcjach] jest kiepskich.
btw, pierwsze nagrania z AC też brzmiały nieźle. ale efekt końcowy prowadzi mnie do nieco mieszanych uczuć...
po prostu wątpię, acz mam nadzieję, żeby wyszła im polonizacja pokroju Baldurs Gate''a. lub choćby Gothica...

[JanekD 0]

Tyle, ze prawie wszsytkie polonizacje Cenegi to mniejszy lub wiekszy EPIC FAIL ;)
Ponadto ja na przyklad wole gry w oryginale (ewentualnie jak juz cos musi byc, to niech tylko napisy beda polskie).

[jaceloth 0]

macie jakieś propozycje co do obsady aktorskiej? mi na razie przychodzi jedna: w roli jakiegoś mutanta można by obsadzić endrju leppera...głos pasowałby idealnie.inteligencja też.

[CooL_ZeeK 0]

Dnia 26.06.2008 o 19:54, VikingsJanekPL_MODED napisał:

Tyle, ze prawie wszsytkie polonizacje Cenegi to mniejszy lub wiekszy EPIC FAIL ;)

A które na przykład... z tych powiedzmy z ostatnich 6 miesięcy?

[Executor 0]

rowniez nie kupie spolonizowanej gry. co jak co, ale chce uslyszec w orginale "war, war never changes" chyba ze bedzie mozliwa zmiana na angielski, w co watpie bo by wtedy gra byla drozsza. Bo "dzieki" calkowitej polonizacji gra bedzie tansza niz na zachodzie...

[korbest 0]

To Canega wydaje tą grę? o żesz ty w morde jeża....sorry ale moja ostatnia gra w PL od Canegi Far Cry była poprostu żałośnie spolonizowana z dubem na poziomie ruskich fanowskich dubów do starych gier....

Będzie trzeba importować, no chyba że PL będą tylko napisy >.>

[KHRoN 0]

nie żeby od dawna nie było wiadomo że będzie polska wersja Fo3... -_-''

> Na razie nie wiadomo, jacy aktorzy użyczą głosów poszczególnym postaciom,
> jednak mamy nadzieję, że kwestia ta szybko zostanie rozstrzygnięta.

a jakie ma to znaczenie, skoro głosy można w ustawieniach wyciszyć?

ważne jest kto (i JAK!) przygotuje tłumaczenie... :p

[Rodzyn 0]

Miejmy nadzieję, że się chociaż uda ta polonizacja :1 Polonizacja być będzie a jak się nie uda, nic nie stoi mi na przeszkodzie grać w języku angielskim.

[gienek1 0]

"Tym razem akcja osadzona zostaje w [...] Stanach Zjednoczonych." A tamtym razem to niby gdzie była osadzona,w Norwegii?!:/

[Lucek 0]

Dnia 26.06.2008 o 19:25, Zaitsev napisał:

Dobrze, że będzie polonizacja gry, może młodzież polska trochę poprawnego języka liźnie...

Koniecznie z napisami, żeby wiedzieli jak się pisze słyszane słowa i odwrotnie (jak się wymawia teksty które widzą) ;P

[Anonim_40cc455de62a2f9f7d9442997ea9c13d93854c669fe9455799cc2c7fda3a594f 0]

Niech za przykład posłuży Fallout Tactics. Baka na starcie z tą swoją wojną, zawsze taką samą omg.
Po to w oryginalnej wersji są zatrudnieni Ron Perlman w roli narratora i Liam Neeson jako hero father, żeby ich słuchać, a nie robić jakieś smutne polskie dubbingi. Czasy BG już dawno minęły, a dziś "nasi" dystrybutorzy starają się poprawiać czyjąś pracę. To tak jakby dubbingować amerykańskie filmy. Ciekawe kto by Stallone w Rambo dubbingował albo Bruca Willisa w Die Hard?

[aJwer 0]

Dnia 26.06.2008 o 20:22, Rozrobiony napisał:

jak się nie uda, nic nie stoi mi na przeszkodzie grać w języku angielskim.

I mnie też nic nie stoi na przeszkodzie jednak wielu graczy by miało przez to problemy bądź by wogóle nie zagrała... Zresztą i tak ta gra na moim obecnym kompie nie odpali więc mogę tylko pomarzyć ~_~

[Melchah 0]

Mam nadzieję, że niemal klasycznie dla Cenegi dostępne będą dwie wersje językowe do wyboru?

Optymalnie byłoby: oryginał, polskie kinowe i polskie pełne (skoro już się uwzięli). Osobiście pasowałoby mi to drugie, ostatecznie pierwsze (choć też miło, jeśli z napisami, nie każdy wyczai wszystko ze słuchu).

Druga połowa roku szykuje się dla mnie gorąco, jeśli idzie o gierki.

[SoundWave 0]

Dnia 26.06.2008 o 20:34, gienek1 napisał:

"Tym razem akcja osadzona zostaje w [...] Stanach Zjednoczonych." A tamtym razem to niby
gdzie była osadzona,w Norwegii?!:/

Opanuj sie, wielu starych "fanow" Fallouta bedzie pierwszy raz mialo stycznosc z ta seria wiec trzeba powiedziec co i jak ;)

[Marteusz 0]

Aj, trochę się zawiodłem... Myślałem, że polonizacja będzie kinowa :/ No ale tak na zdrowy rozsądek - po co dubbing? Czy to jest gra dla jakiś dzieci czy coś? No nie wiem, ale dubbing zawsze kojarzy mi się z bajkami i innymi takimi... Mam nadzieje, że będą - tak jak ktoś wcześniej wspomniał - różne wersje spolszczenia do wyboru :) (a nadzieje taką można mieć, bo Cenega zwykle tak robi...)

[NecroVisioneR 0]

Ludzie nie narzekajcie aż tak,czemu od razu myślicie że lokalizacja będzie trefna..Pożyjemy zobaczymy ale CDP raczej powinno zrobić tak jak przy Mass Effect-sam wybierasz jaka chcesz wersje czy kinową czy pełną[polską]:)

[Therror 0]

Dobrze, że mam PS3 :)