Fallout 3 będzie miał polską wersję

[ShinAd 0]

"Tym razem akcja osadzona zostaje w zniszczonych wojną nuklearną Stanach Zjednoczonych."
Chociaż było to już wyżej...
No przykro mi, ale mogę uśmiechu lekkiego politowania powstrzymać! :P

[Melchah 0]

Dnia 26.06.2008 o 21:24, rafekx 12 napisał:

Ludzie nie narzekajcie aż tak,czemu od razu myślicie że lokalizacja będzie trefna..Pożyjemy
zobaczymy ale CDP raczej powinno zrobić tak jak przy Mass Effect-sam wybierasz jaka
chcesz wersje czy kinową czy pełną[polską]:)

Jakie CDP?

No właśnie liczymy, że tak wydawca zrobi (jakkolwiek to nie CDP).

[MrSmok 0]

Mam nadzieję, ze polonizacja będzie stała na najwyższym poziomie. Chciaż lepiej czułbym się wiedząc, że polonizacja będzie kinowa.

[Piotr2402 0]

Czy to dotyczy też wersji konsolowych? Tzn. będzie polska wersja na X-a?

[Pile 0]

fajnie. Nie wiecie czy gow 2 będzie spolszczony kinowo?

[Anonim_d7cb4a100a95653036c436f297ddc66e9091afcf14f2a3a9d59954b453300e94 0]

A już myślałem że kupie u polskiego wydawcy. A tu dupa znowu trzeba gierkę ściągać z zachodu. Jak by nie mogli podwójnej wersji językowej zrobić, jak już polską muszą dać.

[Aviolate 0]

Błagam, nieee. Tylko nie dubbing.... Może będzie do wyboru wersja kinowa. Oby.

[Ambr0ktn 0]

Oby była to wersja kinowa jak w przypadku Obliviona bo dubbingu nie zniese :/

[Bandzior13 0]

Dnia 26.06.2008 o 19:50, Mac Cry napisał:

Rozumiem, iż jedne polonizacje są lepsze lub gorsze, ale krew mnie zalewa, gdy widzę
takie głupie marudzenie, że po polsku będzie, że lipa i w ogóle. Słyszał ktoś nagrania?
Nie, więc po co takie przypuszczenia?

Bandzior13=> A co było dubbingowac? Pojedyńcze postacie "gadały", a resztę
dialogów trzeba było czytac. Do tego 10 lat temu nie często dubbingowano gry (lub nawet
spolszczano).

powiem tak z moich obserwacji wynika iż spolszczenia często odbiegają trochę od pierwowzoru,
I podczas dubbingowanej wersji jesteśmy skazani wyłącznie na owe spolszczenie.
a w przypadku wersji kinowej mogę w locie porównać pracę tłumaczy z pierwowzorem,
wyłapując niektóre nie domówienia lub np. w danym miejscu według mnie pasowało by bardziej.
oraz wyłapać pewnego rodzaju smaczki wrzucone przez autorów danej gry co pozwala zrozumieć
niektóre sytuacje lepiej. i to nie dotyczy wyłącznie gier ale także filmów można czasami się nieźle uśmiać
gdy aktorzy mówią coś a lektor opuszcza pewne fragmenty lub mówi coś zupełnie innego.

Tak więc jak już miała być wersja z dubbingiem to lepiej żeby zrobili to naprawdę porządnie.
Bo fani serii Fallout nie zostawią na nich suchej nitki.

A osobiście mam pewien dystans do produktów wydawanych przez cenege.
Między innymi jak takimi sytuacjami że ich wersja gry nie współgra z oficjalnymi patchami.

[Jaro7788 0]

Zastanawiam się jaki ułamek procenta z tych, co mówią, że będą ściągać z zachodu, rzeczywiście to zrobi?

Cenega uraczyła nas w tym roku naprawdę bardzo świetnymi polonizacjami - Assassin''s Creed czy So Blonde. Zmieńcie więc może to nastawienie, będzie wam się lepiej spało.

[MisioKGB 9]

Dnia 27.06.2008 o 00:08, Jaro7788 napisał:

Zastanawiam się jaki ułamek procenta z tych, co mówią, że będą ściągać z zachodu, rzeczywiście
to zrobi?

Cenega uraczyła nas w tym roku naprawdę bardzo świetnymi polonizacjami - Assassin''s
Creed czy So Blonde. Zmieńcie więc może to nastawienie, będzie wam się lepiej spało.

w Tym problem, że polonizacja AC była okropna ... płakać mi się chciało w niektórych momentach

[Grey_Wolf 0]

"Fallout 3 to powrót uwielbianej przez rzesze serii RPG"

To stanowczo zbyt mocno powiedziane.

Co do samej lokalizacji, raczej ciężko im będzie zawalić podłożenie głosu pod tych 5 aktorów.

[Jaro7788 0]

Dnia 27.06.2008 o 00:17, MisioKGB napisał:

w Tym problem, że polonizacja AC była okropna ... płakać mi się chciało w niektórych
momentach

W takim razie słuchając wersji oryginalnej tarzałbyś się po podłodze z rozpaczy.

[SHADOW-XIII 0]

Na szczęście będąc za granicą kupię w oryginale (jeśli recenzje będą dobre ^^)

[Jaro7788 0]

A tak przy okazji... jaki będzie ten trzeci Fallout? W trybie izometrycznym czy FPP/TPP?

BTW, coś mi się wydaje, że w roli ojca głównego bohatera (w oryginale Liam Neeson) dobry byłby Piotr Fronczewski, ale on chyba zarzucił już tą branżę... :(

[Kacprian 0]

Fallout to KVLT!
Ale Fallout na konsole... przydałby się jakiś, jak to się mówi, "ekskluziw" na peceta:P

[netoo 0]

hmmm... szkoda że hasełko dobre bo polskie ... w tym przypadku być powinno dobre bo po polsku... nie zawsze w świecie gier ma zastosowanie. Ale nie zapeszajmy...

[Smerdek 0]

Nawet jeśli polonizacja będzie dobra, to ja i tak będę chciał grać w wersję angielską. Chcę posłuchać żartów w języku angielskim, bo tylko ten język potrafi zaoferować różne smaczki, wątki. Weźmy przykład poprzednich Fallout''ów - polonizacje były nawet niezłe, ale to nie jest to samo co oryginalna wersja.

[MaccCry 0]

Przyznam Ci rację, ale na bank będą dwie wersje do wyboru (albo i trzy, jak w BiA czy Mass Effect). A jeśli chodzi o spolszczenia Cenego, to nie jest tak źle. Fakt, mieli kilka większych lub mniejszych wpadek, ale zrobili także wiele dobrych spolszczeń, np nieźle im wychodzą owe w przygodówkach (Still Life, Syberia czy Tunguska). Tak więc dobrze, że będzie polska wersja, a tym co nie chcę takowej, na pewno będą miec wybór.

[Jaro7788 0]

"Największe wydarzenie RPG tego roku w polskiej wersji językowej!" - hę? Coś mi się wydaje, że w Mass Effekcie jest trochę więcej tekstu...