Zobacz gameplay z polskiej wersji Mass Effect

[Miodzislaw 0]

ja was nie rozumie całkiem nieźle to wyszło obejrzałem to same sceny w wersji angielskiej i tam shepard też nie wykazywał zbytnio emocji....... CDP macie u mnie ogromnego plusa że MS usłyszę beziego z Gothica :D Ocenianie całego polskiego dubbingu [ głównie Dorocińskiego ] na podstawie 9 min filmiku jest nieobiektywne jak kto ujoł LIZZU poczeakajmy na bardziej "agresywne fragmenty" gdzie teoretycznie aktorzy powini się bardziej wykazać emocjami

[ACE_2005 0]

Faktycznie, po tak krótkiej prezentacji raczej nie należy się wypowiadać, że cały dubbing jest beznadziejny. To zbyt mało. Oryginalnej wersji nie słyszałem, więc nie wiem w jaki sposób oddają emocje aktorzy z angielskiej wersji językowej, ale tutaj zabrakło mi emocji. Grę zamówiłem, więc nawet z samej ciekawości zainstaluję dwie wersje językowe. Tak dla porównania.

Wiem, że nie na temat, ale czepiam się, bo mnie boli fragment: "Mass Effect w pecetowej konwersji ukaże się w naszym kraju, w czterech wersjach językowych: pełnej angielskiej, angielskiej z polskimi napisami, pełnej polskiej (dubbing), oraz pełnej polskiej (dubbing) z angielskimi napisami." Proszę nie mylić pojęć. Gra ukaże się w dwóch wersjach językowych: w wersji polskiej i w wersji angielskiej :D

[orzech4 0]

Dnia 02.07.2008 o 07:34, Miodzislaw napisał:

ja was nie rozumie całkiem nieźle to wyszło obejrzałem to same sceny w wersji angielskiej
i tam shepard też nie wykazywał zbytnio emocji.......

Bzdura. Prezentował się o wiele bardziej ''naturalnie''. Oto jak brzmią: Saren, Shepard, Ashley w wersji angielskiej:
http://gry.wp.pl/filtr;14,0;x;igtv,698;core.html

Dnia 02.07.2008 o 07:34, Miodzislaw napisał:

że MS usłyszę beziego z Gothica

Myślę, że warto byłoby wiedzieć kim ten pan jest - Jacek Mikołajczak

Rzeczywiście wyszedł nienajgorzej, ale on w sumie i tak występuje w polonizacjach zbyt często. Za bardzo kojarzy się z innymi postaciami, bym mógł wczuć się w klimat space-opery za jego sprawą.

Dnia 02.07.2008 o 07:34, Miodzislaw napisał:

Ocenianie całego polskiego dubbingu [ głównie Dorocińskiego
] na podstawie 9 min filmiku jest nieobiektywne jak kto ujoł LIZZU poczeakajmy na bardziej
"agresywne fragmenty" gdzie teoretycznie aktorzy powini się bardziej wykazać emocjami

To nie ocenianie całego dubbingu tylko właśnie fragmentu gry. A że takowy nastraja obawą przed dalszą częścią rozgrywki, to druga sprawa.

[NeMo-PL 0]

Wolę oryginalną ver. a nei jakiś dubbing poprostu nei pasuje ale i tak dobra robota. Inni będą woleli z dubbingiem a inni bez. Ja wole to drugie z pl txt obecnie gam na xboxie360 i gra jest cuda :)

[IRASS71 0]

Mam pytanko czy te cztery wersje językowe sa w podstawowej grze?? czy w kolekcjonerskiej?? Jakie sa wersje w podstawowej wersji gry tylko angielski (bez napisów polskich) i dubbing PL ?? Co to prezentowanego filmu wydaje mnie sie ze tekst jest zbyt drobny.

[Fang 1]

Dnia 02.07.2008 o 08:41, IRASS71 napisał:

Mam pytanko czy te cztery wersje językowe sa w podstawowej grze?? czy w kolekcjonerskiej??
Jakie sa wersje w podstawowej wersji gry tylko angielski (bez napisów polskich) i dubbing
PL ?? Co to prezentowanego filmu wydaje mnie sie ze tekst jest zbyt drobny.

I w normalnej i kolekcjonerskiej są te same wersje językowe.

[IRASS71 0]

Dnia 02.07.2008 o 08:54, Fang napisał:

> Mam pytanko czy te cztery wersje językowe sa w podstawowej grze?? czy w kolekcjonerskiej??

> Jakie sa wersje w podstawowej wersji gry tylko angielski (bez napisów polskich)
i dubbing
> PL ?? Co to prezentowanego filmu wydaje mnie sie ze tekst jest zbyt drobny.

I w normalnej i kolekcjonerskiej są te same wersje językowe.

Dziękuje za odpowiedz bo w sklepie gram pl jest niejasno napisane piszą: "Wersja językowa: dwie wersje: angielska i polska"

[oponent 0]

Ale jest bezimienny!

[D-Tritus 0]

Hehehe słyszałem Bezimiennego, a poza tym bardzo przyzwoicie !! Widać kawał doberj roboty ! ale nie chwalmy dnia przed zachodem słońca, rzeczywistość pokaże jak polska wersja wypada na tle angielskiej. A dialogi miodzio !!

[military 0]

Dorociński to najlepszy polski aktor młodego pokolenia, ale ten dubbing jest TRAGICZNY! Czy ktoś tych ludzi reżyserował? Czy po prostu kazano im czytać z kartki? Stawiam na tę drugą opcję. Uszy mi zwiędły po dwudziestu sekundach, nie miałem sił słuchać dalej.

[orzech4 0]

Matko święta... operujcie nazwiskami. Ten facet raczej wolałby, aby nie mówić o nim już do końca życia, jako Bezimienny. ;]

Jacek Mikołajczak - dotarło?

[Ladamek83 0]

Dubbing polski w Mass Effect jest beznadziejny (z tego co widziałem). Brzmi jak z automatycznej sekretarki. Mieliście dużo czasu na doszlifowanie kwestii. Wersja angielska wyszła sporo czasu temu. Dość, że trzeba długo czekać, to jeszcze nie wiem do końca czy warto. A przecież można było to zrobić lepiej. W Alone in the dark wyszło wspaniale... ale to chyba wyjątek.

[Michaelius 0]

Chyba jednak przeciwnicy polonizacji dostana kilka kolejnych wiader amunicji :)

[Jaro7788 0]

Dnia 02.07.2008 o 10:30, espina napisał:

Dubbing polski w Mass Effect jest beznadziejny (z tego co widziałem). Brzmi jak z automatycznej
sekretarki. Mieliście dużo czasu na doszlifowanie kwestii. Wersja angielska wyszła sporo
czasu temu. Dość, że trzeba długo czekać, to jeszcze nie wiem do końca czy warto. A przecież
można było to zrobić lepiej. W Alone in the dark wyszło wspaniale... ale to chyba wyjątek.

Pierwszy raz słyszę, że komuś podoba się polonizacja Alone in the Dark. ;)

[Jaro7788 0]

Dnia 02.07.2008 o 10:02, D-Tritus napisał:

Hehehe słyszałem Bezimiennego, a poza tym bardzo przyzwoicie !! Widać kawał doberj roboty
! ale nie chwalmy dnia przed zachodem słońca, rzeczywistość pokaże jak polska wersja
wypada na tle angielskiej. A dialogi miodzio !!

Akurat tutaj jestem raczej spokojny. Z doświadczenia wiem, że jeżeli w gameplayu polska wersja jest "dobra, ale" (w tym wypadku to "ale" to oczywiście Dorociński), to ostateczny efekt jest już dużo lepszy. Podobne odczucie miałem z pokazówki Overclocked, którego po przejściu nie wyobrażam sobie w innej wersji niż polska.

[Waaazuuup 0]

A na procku 1,66 Ghz pojdzie do tego karta radeon x1650 i 2 gb ram czekam na
> odp!!!!!!

Procek może chrupac, ale pewności nie mam. Ramu styknie Ci na pewno(w XP nie wiem jak Vista). A co do karty to spodziewaj się niemiłej niespodzianki wizualnej :D A dokładniej chodzi o cienie DST i u mnie wygląda to wręcz strasznie na x1950pro. Po włożeniu 7600gs512 wszystko wyglądało super ale karta nie daje rady i fps spadają do 10 nawet w czasie intensywnej walki w 1440x900.

Co do dubbingu to:
-Po pierwsze primo-***** Shepard: Dorociński w sumie mógłby byc, ale chyba gada przez sen, nie wyraża żadnych emocji. Oryginał nie był aż tak "płaski".
-Po drugie primo-Ashley Williams: ten dziewczęcy głosik świetnie pasowałby po nałożeniu jakiegoś filtra do Tali, natomiast do szorstkiego\ochrypłego głosu Ashley pasowałaby Edyta Olszówka.
-Po trzecie primo-ultimo-Powtarzalnośc głosów: nie podoba się niektórym, że te same głosy w każdym polskim "dabingu" ale w oryginale nie jest lepiej. Np. doktor Chewbacca była na pewno w KotORze i paru innych grach, podobnie pozostali. Nie da się tego raczej uniknąc.
Podsumowując: kto słyszał oryginał zachwycony nie będzie, pozostałym się spodoba. Świetnie widac to w postach.

[Tadzioo11 0]

Masakra, jak dla czegoś takiego przekładali premierę to im współczuję.

[Naars 0]

Dnia 02.07.2008 o 11:24, Waaazuuup napisał:

-Po trzecie primo-ultimo-Powtarzalnośc głosów: nie podoba się niektórym, że te same głosy
w każdym polskim "dabingu" ale w oryginale nie jest lepiej. Np. doktor Chewbacca była
na pewno w KotORze i paru innych grach, podobnie pozostali. Nie da się tego raczej uniknąc.
Podsumowując: kto słyszał oryginał zachwycony nie będzie, pozostałym się spodoba. Świetnie
widac to w postach.

W KoTORze nie było dubbingu tylko kinówka...

[Jaro7788 0]

Dnia 02.07.2008 o 12:57, Naars napisał:

W KoTORze nie było dubbingu tylko kinówka...

Przecież on mówi o wersjach oryginalnych!

[PredoObcy 0]

Co z tego, że gra mi nie pójdzie, muszę ją mieć! Po tym, jak usłyszałem ten dubbing, to nie ma szans. Najwyżej będę upgrade''ował kompa.