Risen - nowa gra twórców Gothic

[Isildur 4]

A ja podziękuję, grając w tego typu grę nie chce mi się czytać tekstów mówionych a nie lubię gier z angielskim dubbingiem... Nie kupuję Risena, właśnie napisałem do Cenegi o anulowanie mojego zamówienia...

@MaccCry

> Post na GOLu pracownika Cenegi lub kogoś, kto dostał taką wiadomośc: co do wersji PC to nie da rady zbytnio
> ponieważ do premiery pozostało mało czasu a nagrywanie dialogów przesunęło by premierę o jakieś pół roku,
> naszym celem jest nakłonienie wydawcy do zaimpletowania w wersję X360 tej samej polskiej kinowej wersji
> językowej która ma być dostępna na PC
> Dobre i to.

To nie jest wytłumaczenie... Po prostu nie chce im się albo lubią tak robić ludzi w bambuko... Przecież większość graczy była za pełną lokalizacją napisy plus dubbing a na stronie Cenegi pisze, że posłuchali graczy...

Bez sensu, no ale cóż takie życie...

EDIT:

Cytaty nie działają??? ;/

[Slappy 0]

Wersja ENG zawsze jest lepsza w grach więc może lepiej jak sobie odpuszczą.
Napisy w zupełności wystarczą.

Jednakże jeśli chodzi o posiadaczy X360 to faktycznie cios poniżej pasa.

[Isildur 4]

Dnia 24.07.2009 o 22:32, Slappy napisał:

Wersja ENG zawsze jest lepsza w grach więc może lepiej jak sobie odpuszczą.
Napisy w zupełności wystarczą.

Tak wersja oryginalna zawsze jest lepsza ale ta gra straci na klimacie ;/

[BigM 0]

Dnia 24.07.2009 o 22:32, Slappy napisał:

Wersja ENG zawsze jest lepsza w grach więc może lepiej jak sobie odpuszczą.
Napisy w zupełności wystarczą.

Jednakże jeśli chodzi o posiadaczy X360 to faktycznie cios poniżej pasa.

Ja wiem, czy wersja angielska będzie lepsza... W przypadku dwóch pierwszych części Gothica angielski dubbing był zwyczajnie słabszy niż polski (nie wierzycie, sprawdźcie). Dlatego jestem całym sercem za pełną polonizacją Risen. Akurat RPG-i od Piranii (no, może poza trzecim Gothiciem) po polsku wypadają znakomicie.

[Peter44 0]

JA jestem w 100% x8 za dubbingiem. JAk nie będzie to nie kupie, az go zrobią xd.
Bez tego ta gra jest nijaka ;(((((((.

[NecroVisioneR 0]

Dnia 24.07.2009 o 22:59, Peter44 napisał:

JA jestem w 100% x8 za dubbingiem. JAk nie będzie to nie kupie, az go zrobią xd.
Bez tego ta gra jest nijaka ;(((((((.

Ale z drugiej strony jak by wyszedł dubbing podobny do innego cenegowskiego np. z Far Cry 2 to też byś tak go bronił?

[Pablo_Querte 1]

Dnia 24.07.2009 o 22:39, BigM napisał:

Akurat RPG-i od Piranii (no, może poza
trzecim Gothiciem) po polsku wypadają znakomicie.

A zrobili tyle erpegów, że ho ho...

[Peter44 0]

Dnia 24.07.2009 o 23:01, NecroVisioneR napisał:

> JA jestem w 100% x8 za dubbingiem. JAk nie będzie to nie kupie, az go zrobią xd.

> Bez tego ta gra jest nijaka ;(((((((.

Ale z drugiej strony jak by wyszedł dubbing podobny do innego cenegowskiego np. z Far
Cry 2 to też byś tak go bronił?

Cóz nie grałem, ale za taką cene to by się mogli postarać...

[Isildur 4]

Dnia 24.07.2009 o 23:03, Peter44 napisał:

Cóz nie grałem, ale za taką cene to by się mogli postarać...

Właśnie cena obliguje. Na wersję kinowa jest za wysoka... ;/

[Peter44 0]

Dnia 24.07.2009 o 23:05, Isildur napisał:

> Cóz nie grałem, ale za taką cene to by się mogli postarać...

Właśnie cena obliguje. Na wersję kinowa jest za wysoka... ;/

Choć spore był jeszcze droższe ;/

[Isildur 4]

Dnia 24.07.2009 o 23:06, Peter44 napisał:

Choć spore był jeszcze droższe ;/

Ale SPORE wydało Electronic Arts wiec nic w tym dziwnego bo ich gry zawsze są droższe od innych :P

[Peter44 0]

Dnia 24.07.2009 o 23:08, Isildur napisał:

> Choć spore był jeszcze droższe ;/

Ale SPORE wydało Electronic Arts wiec nic w tym dziwnego bo ich gry zawsze są droższe
od innych :P

Tak. MImo wszystko żywie nadzieje że jeszcze wyjdzie spolszczenie. Przeciez cenega nie moze tak oburzac swoich odbiorców

[MaccCry 0]

Tak, wiem. Zmyliła mnie jego forma wypowiedzi.

Btw, tak, niby oryginał lepszy, bo przecież jest pierwotna. Aktorzy oryginalnej wersji podczas podkładania głosów tworzą postac, każde inne dubbingowanie oryginału wiąże się z podrobieniem takowego, co jest o wiele trudniejsze. Więc nie narzekajmy na nasze dubbingi w takich grach, bo są one naprawdę dobre (imo lepsze od niemieckiego). Dziwi mnie fakt, że Cenega dubbinguje takie gry jak GRAW czy BiA, gdzie oryginał naprawdę jest lepszy, a w takich Risen, gdzie dubb jest naprawdę potrzebny, wypinają się. Ale po części jest to wina graczy, raz chcą tylko napisów (znajdą się nawet takie bobki, co w ogóle nie chcą polskiej wersji, bo znają angielski i bo tak), marudzą, że gra straci klimat i takie tam, a później nagle są po drugiej stronie barykady. Większośc tych mądrali i tak zapewne włącza dubb, więc nie wiem po co paszcze otwierają. Ja zawsze jestem za dubb w grach cRPG oraz przygodówkach, jedynie w grach akcji/strzelankach wolę oryginał (czyli kinówkę). Dobrze, że chociaż EA robi dubb pełną gębą :)

[KrzychW 0]

Więc nie narzekajmy na nasze dubbingi

Dnia 25.07.2009 o 11:15, MaccCry napisał:

w takich grach, bo są one naprawdę dobre (imo lepsze od niemieckiego).

Bywa , że nawet lepsze od oryginału.Przecież to nie film , gdzie trzeba zastąpić głos znanego aktora.W podkładaniu dialogów w grze , prace nad każdą wersją wyglądają podobnie i efekt zależy od profesjonalizmu osób nad tym pracujących , więc nie ma powodu , aby polska wersja ustępowała innej.

A zwolennikom wersji całkowicie oryginalnych , przypomnę słowa M.Reja:
"A niechaj narodowie wżdy postronni znają , iż Polacy nie gęsi , iż swój język mają."
Naszym ojczystym językiem jest Polski i chyba powinniśmy dążyć do tego , aby jak najwięcej treści docierało do nas właśnie w tej formie.Oczywiście przy dostępności do materiałów oryginalnych.W przeciwnym wypadku drastycznie ograniczona będzie ilość gier , filmów , książek , które możemy poznać , bo angielski i inne najbardziej popularne języki obce , to przecież tylko część tematu.Jak Chińczycy zaczną robić najlepsze gry na świecie , to też będziemy nalegać na wersje oryginalne? To dopiero byłaby zabawa.

[Azra 0]

Dnia 25.07.2009 o 13:33, KrzychW napisał:

A zwolennikom wersji całkowicie oryginalnych , przypomnę słowa M.Reja:
"A niechaj narodowie wżdy postronni znają , iż Polacy nie gęsi , iż swój język mają."

nie zaczynaj, bo zaraz dojdziemy do tragikomicznego cytowania "Bogurodzicy" i Rejtana.

Dnia 25.07.2009 o 13:33, KrzychW napisał:

Naszym ojczystym językiem jest Polski i chyba powinniśmy dążyć do tego , aby jak najwięcej
treści docierało do nas właśnie w tej formie.

przyznam, że średnio mnie obchodzi, w jakim języku jest gra - bardzo dobrze znam angielski, ale to samo mogę powiedzieć o języku polskim. a jak czasem widzę ortografy (!), błędy stylistyczne i, co najbardziej boli, słyszę siermiężne jak kwadratowe koło głosy polskich ''aktorów'', to nie pozostaje mi nic innego jak z nadzieją zwrócić się ku oryginalnej wersji.
więc: wersja angielska - tak. wersja polska - tak. GÓWNIANA wersja polska (a, nie oszukujmy się, odbębnione na odwal się polonizacje zdarzają się bardzo często) - zdecydowane nie.

[Vicot 0]

Czy ten promocyjny kod na pre-order jeszcze działa (jak tak to do kiedy) ? bo jak wrzuciłem do koszyka i wpisałem ten kod z maila to dalej pokazywało 120zł

[KrzysztofMarek 9]

Dnia 25.07.2009 o 13:54, Azra napisał:

/.../ > więc: wersja angielska - tak. wersja polska - tak. GÓWNIANA wersja polska (a, nie oszukujmy
się, odbębnione na odwal się polonizacje zdarzają się bardzo często) - zdecydowane nie.

>
Zatem życzę Tobie i sobie wersji oryginalnych. W języku francuskim oczywiście. Bo ja z francuskim dam sobie radę, a angielskiego nie znam. Powodzenia w nauce francuskiego!

[Azra 0]

Dnia 25.07.2009 o 18:37, KrzysztofMarek napisał:

Zatem życzę Tobie i sobie wersji oryginalnych. W języku francuskim oczywiście. Bo ja
z francuskim dam sobie radę, a angielskiego nie znam. Powodzenia w nauce francuskiego!

dopóki większość (i mam na myśli tę WIĘKSZĄ WIĘKSZOŚĆ) gier jest tworzona i wydawana po angielsku, to nie mam się o co martwić.
twój przykład jest miętki, bo nie znam żadnej gry, która byłaby stworzona po francusku (może coś z Ubisoftu, ale nie chce mi się sprawdzać). niemniej jednak rozumiem, o co Ci chodzi.

[BigM 0]

Jak ktoś jest za polskim dubbingiem, niech podpisze petycję. Nie wiadomo, czy to coś da, ale zawsze warto spróbować.

Link do petycji: http://petycje.pl/petycjePodglad.php?petycjeid=4258

[SirLee 0]

Mam nadzieję że te petycje tacą pozytywny efekt, dla nas. :)