Tydzień z Brothers in Arms: Hell`s Highway - dzień siódmy

[Gram.pl 3]

gram.pl

Ostatni dzień tygodnia z Brothers in Arms - Hell’s Highway poświęciliśmy lokalizacji. Z tej okazji zapraszamy do zapoznania się z krótką recenzją polskiej wersji oraz wywiadem na temat całego procesu polonizacji tej gry.

Przeczytaj cały tekst "Tydzień z Brothers in Arms: Hell's Highway - dzień siódmy" na gram.pl

[Antosz 0]

Świetnie, że odwalono kawał dobrej roboty. Cieszę się, że polonizacja się udała nie mniej jednak nie podoba mi się bardzo fakt, że nie dano nam możliwości wyboru między np. pełną polonizacją a kinową. (jeśli się mylę to wybaczcie) Tak więc ja jednak podziękuję i zostanę przy wersji angielskiej.

[Anonim_a8a3fe6ed7646ff9277d1f444e6423e2c2f0fd37298cf83d8183e4a06cba0135 1]

Brak kinowego spolszczenia to OGROMNY błąd, mnie osobiście ogarnia zgroza, kiedy myślę o polskim dubbingu w obcojęzycznej grze, NIGDY nie odda się kilmatu oryginału dubbigiem, cóż recenzent tego spolszczenia mógł napisać? Przecież to jest strona wydawcy, więc trzeba pisać same superlatywy. Ja też podziękuję i pozostanę przy wersji angielskiej, polskich głosów nawet nie chcę słyszeć. Na przyszłość lokalizatorzy Cenegi niech zajmą się polonizacją dla odbiorcy w wielu 3-10 lat. Świetna gra została spaprana, dziękuję.

[BzykuPL 0]

Widziałem próbke na YouTubie , ale to jest porażka . Szczerze gorszego spolszczenia nie widziałem , psuje to cały klimat jaki miał być przedstawiony w tej świetnej grze. Zamiast płacić ludziom którzy podkładają głosy , zróbcie wersję kinową. Będzie taniej i lepiej dla wszystkich . Jedyne pełne spolszczenie jakie mi sie podobało było w Assassin''s Creedzie. Popieram przedmówcę , jeśli gra ma oznaczenie od 18 lat to powinno być spolszczenie kinowe , przecież każdy gracz w tym wieku czytać umie :) Do dziś nie rozumiem dlaczego psujecie gry wypuszczając ją w pełnej polskiej wersji , gry dla dzieci to owszem ale dla dorosłych graczy? Nie sądze.

Jeśli chcecie zobaczyć o czym jest mowa : http://www.youtube.com/watch?v=gp8CLHp2ZHc
Polecam można sie pośmiać :)

[LIZZU 0]

"Polski dubbing nie tylko zachował ducha oryginału, on momentami jest nawet lepszy niż angielska wersja"

AAAHAAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHA :)))))))))))))))))))))))))))))))
dobre sobie... NIE, nie zachował ducha oryginału i NIE nie jestlepszy w ŻADNYM momencie.
Kwestie są sztuczne i słychać naszą rodzimą studyjność.
niestety nie zrozumie tego nikt kto wcześniej nie słyszał przeraźliwego wrzasku ''JAAASSPPEEEEERRR!!!''
i komend z pola walki w wersji oryginalnej. to były krzyki to było wojskowe darcie ryja z EMOCJAMI.
a nie takie pierdu pierdu ruchy ruchy.
powyższy link mist''a po części pokazuje jakie to smieszne jest. ''pokaaaaż'' .. a myślałem że gejów do wojska nie biorą.
żal żal żal.

Panowie - kupujcie choćby i w mozambiku - oby wersje angielską - stracicie połowe gry z tą żałosną polską sztuczną paplaniną bez klimatu i polotu.
a tekstu nie ma na tyle i nie jest na tyle skomplikowany zeby go nie zrozumieć w oryginale.

mocna krecha za brak kinówki.
zepsuli grę.

[r4z0rb1ade 0]

Ja tam nie wiem, nie grałem w tę grę w żadnej z wersji. Mogę jedynie powiedzieć, że te "wiooo", na samym początku z filmiku pod linkiem, tak mnie rozbawiło że o mało się nie popłakałem ;). W całym tym filmiku słyszałem tylko jeden nie powodujący uśmieszku na twarzy głos, jest to kwestia z srebrna spluwą i chodzi mi tu o "właściciela" tejże broni a nie jego kumpla który mówi jakby mu coś odstrzelili. Moim zdaniem powinno się zostawić wybór, jak chce się odebrać grę, czy w oryginale czy z dubbingiem. Uważam też, że jak już się robi dubbing to osoby podkładające głosy powinny mówić normalnie a nie modulować głos by postać stała się bardziej wyrazista, oczywiście nie mają mówić jednostajnym głosem ale jak już się drą to niech naprawdę wyduszą z siebie ostatni dech by było słychać go wszędzie podczas wojennej zawieruchy.

PS: moim zdaniem dubbing w AC był taki sobie, zwłaszcza momenty po egzekucji gdy ofiary się spowiadały, no nijak płuco, czy nawet gardło przebite a kolo jak mówił tak mówi takim samym głosem. Podobnie się miało ta kwestia z martwymi już żołnierzami. Leży sobie taki, gęba się nic nie rusza,martwy jak tylko można być martwym, a drze się "o jejuuu aa ooo ohh..." jakby mu kto z kopa między nogi zasunął ;/

[Damianuss1 0]

Tak jak koledzy wyżej nie pochwalam za brak kinowego spolszczenia, ale na tytuł i tak się decyduję : ).

[Anonim_a8a3fe6ed7646ff9277d1f444e6423e2c2f0fd37298cf83d8183e4a06cba0135 1]

Fakt, ja też kupuję tą grę, ale jak się da, to pliki podmienię na angielskie, . MASAKRA, MASAKRA, MASAKRA - to "spolszczenie" od siedmiu boleści i dziesiątego smutku z głosami drewnianych gejów można porównać ze Skibą z Fallouta albo z masakrą dubbingu Mass Effect - tam na szczęście jest spolszczenie kinowe, więc nie muszę słuchać chłamowatych głosów bez żadnego polotu. Cały czas miałem nadzieję na "kinówkę" BiA:HH, dlatego złożyłem zamówienie na ponad miesiąc przed premierą, a tu taka szmata. Zdenerwowałem się, nie - w sumie to jestem wściekły.
Jak znam życie, cenzura powycina bardziej soczyste kawałki naszych opinii.

[BigLebowski 0]

Bardzo dobrze, że kwestie wypowiadane przez niemieckich żołnierzy, a także chociażby przez pewnego holenderskiego chłopca, pozostawiono w oryginale (nawet pisownia jest wówczas oryginalna). Nie ma ich aż tak dużo, by nie można było bez ich tłumaczenia zrozumieć niuansów fabuły, a dodają grze realizmu i stanowią ostateczny sznyt całości.

Fajnie, tylko tym bardziej zgrzytają alianci mówiących po polsku ;-p. O ile,w przeciwieństwie do większości się tu wypowiadającej, cenię sobie pełną lokalizację, to w tym wypadku napisy, imho, byłyby najbardziej optymalnym rozwiązaniem. To co słyszałem nijak do mnie nie trafia.

[arekczapla 0]

... dżisis... Dobrze, że któryś z rozmówców wcześniej podał ten link na YouTube. To by było tyle na temat tej wersji językowej.
A kończąc dopowiem tylko, iż WIELKA szkoda że nie daliście kinówki do wyboru. Pewnie znalazło by się więcej chętnych na ten produkt.
Dlaczego MassEffect dało się tak zrobić a BIA już nie?

PS- co do ME żeński PL jest ok, męski PL ... dżisis...

[Vojtas 0]

Dnia 19.11.2008 o 14:10, arekczapla napisał:

Dlaczego MassEffect dało się tak zrobić a BIA już nie?
PS- co do ME żeński PL jest ok, męski PL ... dżisis...

A co dziwniejsze, poprzednie gry BiA były wydane w podwójnej wersji (RtH30) lub kinowo (EiB). Tymbardziej więc jest to dla mnie zupełnie niezrozumiałe...

[Anonim_a8a3fe6ed7646ff9277d1f444e6423e2c2f0fd37298cf83d8183e4a06cba0135 1]

W tym momencie, gdyby Cenega nie miała nas - użytkowników - głęboko w d..., to ktoś od nich napisałby tak: nie podoba się dubbing? To macie patcha z samymi napisami. Ale nie, kupiliście oryginał? To srał was pies - o to przecież nam chodzi, zarobiliśmy, a wasze opinie g... nas obchodzą. Niedługo wypuścimy następnego gniota z dubbingiem o nazwie Necrovision, a potem Assassin Creed2 - weźmiemy Mroczków, Cichopków i innych z Gonerów do polskiego dubbingu. Zmuszacie ludzi do kupowania gdzieś tam w świecie (ebay) albo do "załatwiania" internetowych "wersji promocyjnych". PRZEZ TEN POPAPRANY DUBBING NIE MOGŁEM SKOŃCZYĆ GRY! Jak słyszałem to durne: "Zano, głowa w dół i wio" albo "Zaatakować ten emdżi" albo najlepsze "Nie możemy przegrać" - wypowiadane głosem Kudłatego ze Scooby Doo, to rzygać się chciało, a nie grać!

[Anonim_a8a3fe6ed7646ff9277d1f444e6423e2c2f0fd37298cf83d8183e4a06cba0135 1]

Jeszcze jedno spostrzeżenie - wersja polska nie nadaje się do grania w necie, przy próbie połączenia wywala błąd, próbowałem kilkadziesiąt razy z wyłączonymi firewallami, antywirami, przekierowaniem portów, których używa gra i nic. Natomiast co stało się po zainstalowaniu angielskiej "internetowej wersji promocyjnej" (czyt. pirata)? Gra połączyła się za pierwszym razem i gram sobie bez problemu w sieci. Cenego! Rozwiąż swą działalność i nie produkuj więcej tych swoich "spolszczonych" gniotów. Kto tą grę kupi/ł, ten frajer (niestety, ja do nich też należę).

[bazini 0]

Jak połączyć się zserwerami w sieci?
Od miesiąca wysyłam meile do serwisu cenegi ale oni milczą.
Polska wersja dialogowa to dno ale jak nazwać sprzedawanie gry bez możliwości grania e sieci?
Musze wybrać-BYĆ FRAJEREM lub BYĆ PIRATEM.
Czy są inne możliwośći ?
bazini

[garrett76 0]

czy pojawiła się jakaś możliwość gry np. z napisami bez tego nieszczęsnego dubbingu? "Ja Klaudiusz" toto nie jest, a po spolszczeniu QuakeWars dubbing Canegi omijam szerokim łukiem, niemniej gra na allegro jest sprzedawana w atrakcyjnej cenie

[NecroVisioneR 0]

Dnia 08.02.2009 o 15:20, garrett76 napisał:

czy pojawiła się jakaś możliwość gry np. z napisami bez tego nieszczęsnego dubbingu?
"Ja Klaudiusz" toto nie jest, a po spolszczeniu QuakeWars dubbing Canegi omijam szerokim
łukiem, niemniej gra na allegro jest sprzedawana w atrakcyjnej cenie

Możesz pogrzebać w plikach gry,chociaż nie wiem skąd weźmiesz orginalne głosy angielskie...

[korrosia 0]

Świetna polonizacja. Niestety udało mi się nie spojrzeć dokładnie na pudełko i nie dojrzalem napisu, że jest to pełna polonizacja. Dotarłem do momentu kiedy zaczyna się akcja i bohaterowie rozmawiaja "na luzie".... i dałem se spokój. Ponadto odniosłem dziwne wrażenie, że nie do końca wersja polska ma dopracowany dźwięk 3D. Czy tylko mnie sie wydaje że brak jest części głosów bohaterów z wersji oryginalnej (zwłaszcza okrzyków czy odzywek w czasie akcji)?
Polonizacja się udała tylko pacjent zmarł....