Historia polskich tłumaczeń gier

[Ajant 0]

Witam wszystkich. Jestem w trakcie pisania dosyć obszernego materiału o grach cyberpunkowych w Polsce i jednym z jego elementów jest przedstawienie historii tłumaczeń gier komputerowych w Polsce. Chodzi mi o wszystkie gatunki gier, nie tylko cyberpunk.

Czy ktoś orientuje się może jak to wyglądało w tych starych, zapomnianych już ;) latach? Chodzi mi o lata 1990-2000. Pamiętam, że w którymś z Secret Serviców jedną z pierwszych wersji, jaką zachwycali się wtedy był Syndicate chyba z dodatkiem American Revolt (ale nie dam głowy).

Kojarzy ktoś może co było potem/przedtem? Tak mniej więcej do czasów Baldura?

[Blackhand 2]

Z tym Syndicate to masz chyba rację (choć to było, o ile dobrze pamiętam, spolszczenie zrobione przez dystrybutora na własną rękę, bez konsultacji z twórcami gry), kojarzę jeszcze Colonization, ale to było "trochę" później. BTW, skany starych "sikretów" (i nie tylko, choć niektóre magazyny są dostępne w dość szczątkowej ilości) znajdziesz na [m]l, z pewnością Ci się przydadzą :).

[Dark_Energy 0]

Dnia 24.11.2008 o 20:54, Blackhand napisał:

Z tym Syndicate to masz chyba rację (choć to było, o ile dobrze pamiętam, spolszczenie
zrobione przez dystrybutora na własną rękę, bez konsultacji z twórcami gry), kojarzę
jeszcze Colonization, ale to było "trochę" później. BTW, skany starych "sikretów" (i
nie tylko, choć niektóre magazyny są dostępne w dość szczątkowej ilości) znajdziesz na
[m]l, z pewnością Ci się przydadzą :).

mógłbyś dać linka na pierwszym wpisie na gramsajcie mi ?

[Blackhand 2]

Hm, skoro moderator uznał, że to nie nadaje się do publikacji, to chyba nie bardzo mogę.
Choć prawdę mówiąc, na tamtej stronie są głównie skany pism, które już nie istnieją, zaś z tych, które istnieją, zamieszczono jedynie te udostępnione przez redakcje danych magazynów (jak np. CDA 1/96), więc na dobrą sprawę można powiedzieć, że tamta strona to coś jak strona poświęcona abandonware :).

[Ajant 0]

Dzięki panowie, to nie jest głupia idea pooglądać stare Sikrety i Gamblery. No z tym, że nie wiem czy oni o każdej takiej polonizacji pisali (szczególnie jeśli była to jakaś reedycja).