Sonda #56: Jaki rodzaj polonizacji preferujesz w grach?

[Kuba003 0]

Pełna jak dla mnie najbardziej to Gothic i Gothic II a także Warcraft III. A reszta to kinowa. Ale zawsze sprawdzam jak się spisuje Pełna PL.

[Pile 0]

Umiem angielski na tyle dobrze żeby się w grach połapać bez problemu ale mimo to wolę pełną. Wszystko zależy od jakości. A jeśli jakość jest zła to oczywiście kinowa polonizacja.

[Lee1234 0]

Ja nie wyobrażam sobie grać w Gothic 1,2,3 po angielsku także w RPG wole jak jest pełna polonizacja, a FPS to zdecydowanie kinowa :) Pozdrawiam!!

[ByKu15 0]

Cóż nie wyobrażam sobie grać w RPG po angielsku, ale FPS po angielsku jakoś mi nie przeskadza;p Ogólnie jest mi to obojętne i tak też głosowałem;] Fakt wole mieć polskie teksty ale nie przeszkadzają mi też polskie speeche (tak jak niektórym;).

[Sipso 0]

Kinowa - bo ostatnimi czasy dubbing siada totalnie. Wyjątkiem jest stalker, gdzie dodano lektora, co wg. mnie jest świetnym pomysłem.

[SirLee 0]

Ja wolę pełne wersie polonizacji zwłaszcza w seri Gothicu. :P

[maggit 0]

Oryginalna! Po Mass Effect nigdy więcej żadnych spolszczeń!

[Fagno 0]

Pełna, o ile jest zrobiona profesjonalnie (Planescape Torment)

[Lord_Joker 0]

Nie rozumiem tego przymusu jaki w majestacie swojej niezgłębionej mądrości CDP i Cenega chcą nam narzucić a mianowicie pełne polonizacje. Gdzie my żyjemy? Jako klient i osoba za której pieniądze bossowie CDP i Cenegi mogą się raczyć szampanem i innymi luksusami chcę mieć opcje wyboru w jakiej zostanie mi dostarczona gra, a nie męczyć się z pożal się Boże polonizacjami na które rzekomo idą grube miliony a brzmią równie tragicznie co dubbing do "Mrocznego Widma". Jedyne dobre polonizacje w Polsce są robione do filmów dla dzieci i kreskówek, cała reszta rani uszy w taki sposób że woła o pomstę do nieba.

[LastLord 0]

Powinno być więcej wersji jak w Stalkerze czyli kinowa wersja plus lektor do wyboru.
Moglibyście tak wydać np Starcrafta z lektorem... ;)
Co do pełnych wersji PL to Warcraft III ma nawet lepsze głosy niż orygianlne.

[Tomek_czwa 0]

To zależy od gry, w sondzie wybrałem jednak pełną polonizacje ale w niektórych tytułach sprawdzi się o wiele lepiej wersja kinowa. Np. w grze akcji kinówka jest jak najbardziej odpowiednia, czy to GTA, czy Mafia bądź COD, ale już np. w Medieval Total War 2 brakowało mi się ogromnie pełnej polonizacji.

[JBK 0]

Co do filmów, to preferuję tylko i wyłącznie napisy. W grach jest trochę inaczej - w niewymagających skupienia napisy są jak najbardziej na miejscu. Problem pojawia się w grach w których nie ma czasu na przeczytanie napisu - np. Farhenheit - w momencie w którym trzeba było szybko wykonywać ruchy "analogami". W tych miejscach omijała mnie fabuła gry. Inny przykład, gdzie fabuła może nie jest istotna - Quantum of Solace - bohater otrzymuje komunikaty o pojawiających się wrogach, ktoś tam gada gdzie mam iść - w tym momencie gracz nie ma czasu na czytanie bo jest zajęty eliminowaniem wrogów.

[Econochrist 0]

To jaki rodzaj lokalizacji pasuje do danej produkcji
zależy głównie od rodzaju tej gry.

I tak, wg mnie:
FPS/Akcja: absolutnie napisy
RPG: mile widziana pełna lokalizacja
RTS/Strategie: napisy

[R_A_V_E_N 0]

Jeśli już "musi być" to tylko i wyłącznie polonizacja kinowa, niezależnie od typu gry. Jak się już wydawcy uprą na pełną, to niech nie zatrudniają "gwiazd" telewizji/filmów. Owszem są wyjątki, ale w większości wypadków to niewypał. Nawet w Wiedźminie wolę wersję angielską niż polską :P.

[Fomorian 0]

Osobiście preferuję wersję oryginalną, angielską. A jeśli już musi być polonizacja - to kinowa, z napisami.

[Laid_back 0]

Pamiętajcie przeciwnicy polonizacji, że oryginalna nie zawsze oznacza wersję angielską. Nie wyobrażam sobie grania np. w Anno lub Settlersów po niemiecku czy Runaway po hiszpańsku ;)

[fenix00 0]

Z racji tego że nie znam języka Angielskiego polonizacja dla mnie rzecz święta.
Nigdy nie kupiłem i nie kupię gry bez polonizacji.
Ogólnie jest mi obojętne czy dubbing , czy też napisy.Ważne że wiem o co biega w fabule.
Przyznać jednak muszę , że jeśli dubbing jest dobry......to gra się przyjemniej i łatwiej się w grę wczuć.

[Fomorian 0]

Dnia 19.03.2009 o 12:59, Laid back napisał:

Pamiętajcie przeciwnicy polonizacji, że oryginalna nie zawsze oznacza wersję angielską.
Nie wyobrażam sobie grania np. w Anno lub Settlersów po niemiecku czy Runaway po hiszpańsku
;)

A, to akurat inna sprawa. Inna sprawa, że angielska wersja gry studia nieanglojęzycznego tworzona jest zawsze celem eksportu produktu. Ja akurat ująłem to w skrócie myślowym - sam nie chciałbym grać w takiego np. STALKER-a po rosyjsku ;)

@ fenix00

Nie uważasz, że w obecnych czasach wypada raczej znać angielski?

[MacJak 0]

Kinowa mnie się akurat za bardzo nie podoba, bo:
1) trzeba ją czytać, a więc odwracać uwagę od gry
2) jako że trochę angielszczyzny znam, to czytanie napisów i słuchanie z deka dezorientuje (szczególnie, że nie da się zrobić dokładnych tłumaczeń i nie rzadko są one bardzo różne od oryginału)

Generalnie, jak już ktoś wcześniej wspomniał, wszystko zależy od jakości tłumaczeń (i w kinowych, i w pełnych), ale też, powiedziałbym, ich "fajności".
Na przykład "Killa Kan" czy "Waaagh!" z Dawn of War. W jedynce przetłumaczyli na "Rzeziblacha", a "Waaagh!" zostawili. Za to jak czytałem artykuł "Tydzień z..." to autor napisał tam "Mordodred" i "Łaaaa!" (może tak jest w grze - nie wiem, nie grałem). Wg mnie "Rzeziblacha" brzmi super i tak swojsko, znacznie lepiej niż "Mordodred" czy "Zabójcza puszka" :P

Pozdrawiam

[maciek_skoczek 0]

Jak już to kinowa, pełna psuje klimat gry.