Sonda #56: Jaki rodzaj polonizacji preferujesz w grach?

[Merovingian 0]

Po to tworzy się ankiety, aby uzyskać w miarę konkretną odpowiedź, uniwersalnych z natury brak.
Pięknie kilka osób wyskakuje z 3 w 1, po prostu Raj, nirwana. A tymczasem tak różowo nie jest i raczej nie będzie.

[lord0 0]

kinowa bo lubie w pelni wiedziec o co loto a jesli chodzi o dub to czesto brzmi jakby ktos to czytal poraz pierwszy i ostatni

[igor8472 0]

Generalnie nie ma to jak oryginalna, ostatecznie z polskimi napisami, przez 10 lat giercowania więcej ''finezji jezykowej'' nauczyłem się z gier i filmów niż w szkoę, bo gramatyka to nie wszystko...

[Olamagato 3]

Dnia 18.03.2009 o 18:58, William Munny napisał:

Ta cała polonizacja zmusza mnie do grania w "pirackie" wersje np. "Max Payne" - o niebo
lepszy w oryginalnej wersji !

Nie ma "pirackich" wersji. Są tylko pirackie wersje zwykle zamykane banem - którego niniejszym nieodpłatnie przyznaję. :)

[JOZEK2 0]

GŁOSOWAŁEM ZA NAPISAMI ALE PO ZALICZENIU ,,FEAR,, i ,,CRYSIS,, 1. i 2. JESTEM ZAŁAMANY. JAK MOŻNA ZROBIĆ TAK MAŁE I KRÓTKIE NAPISY TYM BARDZIEJ, ŻE 90 % Z NICH POJAWIA SIĘ W CZASIE SZYBKIEJ AKCJI. NIEZŁY MAM WZROK ALE SPRAWIAŁO MI TO DUŻĄ TRUDNOŚĆ. ,,GRATULUJĘ,, ODPOWIEDZIALNYM ZA TO. PROSZĘ O DUBBING. NP. W ,,FRONTLINE FUEL OF WAR,, JEST ZROBIONY B. DOBRZE, PO PROSTU KOMUŚ SIĘ CHCIAŁO.

[Fuadex 0]

Pełna polonizacja? A precz! Dubbing może jeszcze dać radę ale zamienianie głosów to głupota. Rozumiem, że jak gra jest wydawana w Polsce to ma być po Polsku no ale... nie dość, że pełne polonizacje zazwyczaj kompletnie rujnują klimat gry to jest kompletnie źle zgrana z mimiką twarzy. Dlatego jak ktoś nie zna Angielskiego to grać z napisami a jak się zna w miarę dobrze Angielski to bez napisów i po Angielsku. Chociaż było parę ciekawych polonizacji ot w Max Payne 1 gdzie polonizacja była zrobiona zaskakująco dobrze. Ale np: w Brothers in Arms w szczególności Hell''s Highway to tragedia. Nie wiem czy to legalne czy nie ale poszukam sobie zanglojęzyczenie do tejże gry bo jakość wykonania polonizacji woła o pomstę do Nieba.

[Soul1 0]

Dnia 05.04.2009 o 13:35, InterFejS napisał:

Pełna polonizacja? A precz! Dubbing może jeszcze dać radę ale zamienianie głosów to głupota.

Nie ma to jak używanie słów których się nie rozumie :D Dubbing to JEST właśnie zamienianie głosów...

Co do reszty się zgadzam, pełna polonizacja to największa krzywda jaką można wyrządzić grze... Na szczęście niektóre firmy miewają czasem resztki przyzwoitości i pozostawiają w grze oryginalne pliki, chwilka grzebania i mamy nie-polską wersję językową (np. Brothers in Arms: HH).