Konsul odpowiada - zadaj pytanie Hubertowi Habasowi z CD Projektu!

[PB_7 0]

chciałem jeszcze raz zapytać czy CD Projekt rozważa wydanie na polskim rynku gry Dawn of Fantasy firmy Reverie World Studios ? gra ma się ukazać na jesieni tego roku a do tej pory żadna z firm na polskim rynku nie zapowiedziała jej wydania u nas!

[chrriiss 0]

Witam, mnie również interesuje odpowiedź na pytanie:
Czy istnieje szansa reedycje Age of Empires III Złota Kolekcja?
pozdrawiam

[migem 0]

Dnia 15.05.2010 o 13:30, PabloZ_94 napisał:

Witaj,
Czy CD Projekt jest wydawcą gry World of Warcraft: Cataclysm?

Nie nie jestesmy wydawcą gier koncenru Activsion Blizzard.

[migem 0]

Dnia 15.05.2010 o 14:56, GringoG3 napisał:

CD Projekt zajmuje się polską lokalizacją gry Acrania Gothic 4.
Podaliście już do ogólnej informacji że EK będzie,
Czy możecie powiedzieć co mniej więcej znajdzie się w edycji zwykłej oraz kolekcjonerskiej

Skład EK Gothic 4 ArcaniA zostanie podany podczas wrzesniowej konferencji prasowej CDP, czyli na mniej wiecej okolo miesiąca przed data wydania gry, również wtedy rozpocznie się pre-order.

Dnia 15.05.2010 o 14:56, GringoG3 napisał:

m/w ile czasu po światowej premierze gry ukarze się polska wersja (czy może też zrobicie
nam niespodziankę i wydacie ją równo z cała reszta świata)

Gra zostanie wydana równo ze światową premierą, chyba że wydarzą się jakieś etchniczne nieprzwidywalne problemy.

Dnia 15.05.2010 o 14:56, GringoG3 napisał:

Z góry dzięki. (i prosiłbym jeśli można, nie wymigiwać się od odpowiedzi, pisząc - "wkrótce"
bo to żadna odpowiedź)

[Qumi 0]

Otrzymałem właśnie przed premierową przesyłkę z Disciples 3: Odrodzenie i jest tam pewien problem: tłumaczenie. Zespół tłumaczy i koordynator nie sprostali niestety zadaniu. Sprawdziłem jedynie nazwy jednostek a znalazłem mnóstwo błędów.

Główny błąd tłumaczy polegał na tłumaczeniu rosyjskich nazw jednostek bez uprzedniego zaznajomienia się z oryginalnymi angielskimi wersjami oraz poprzednim polskim tłumaczeniem. Rosyjskie nazwy nie odpowiadają wersją angielskim lub mogą być inaczej tłumaczone, a przez to terminologia gry jest niespójna z tą która występowała wcześniej i tą którą znają gracze.

Co więcej, w pliku z nazwami jednostek jest wersja angielska obok rosyjskiej, tutaj polskiej. Tłumacze z tego nie skorzystali i z Diabła (Devil) wyszedł nam Chochlik, przy czym to poważny błąd bo jest druga jednostka, która tak samo się nazywa w grze.

Lista błędów:
DemonsAbyssaldevilName "Diabeł z otchłani"; powinno być Zgłębiczart
DemonsBeliarhName "Beliarcha"; powinno być Beliar
DemonsDevilName "Chochlik"; powinno być Diabeł, to jest już poważny błąd
DemonsHagName "Córa grzechu"; powinno być Wiedźma
DemonsHellhoundName "Ogar piekielny"; powinno być Piekielny Ogar, w polskim języku przymiotniki idą raczej na początek
DemonsSuccubusName "Sukub"; powinno być Sukkub, przez dwa k
ElvesArchonName "Archontka"; lepiej by było Archont, może ten tytuł odnosić się do obydwu płci, a Archontka brzmi nieco niepoważnie, jak smerfetka
ElvesBanditName "Łowca"; powinno być Bandyta
ElvesBrigandName "Myśliwy"; powinno być Zbójca
ElvesChannelerName "Pośredniczka"; powinno być Przewodnik
ElvesGrovemaidenName "Córa lasu"; powinno być Opiekunka Gaju
ElvesHunterName "Łowczy"; powinno być Myśliwy
ElvesMarauderName "Nocny tancerz"; powinno być Grabieżca
ElvesSpiritessName "Medium"; powinno być Leśny Duszek
ElvesStingerName "Żądło"; powinno być Żądlec
ElvesVerdantName "Wieczny strażnik"; powinno być Zieleniec
ElvesWardenName "Śmiałek"; powinno być Obrońca Gaju
ElvesWatchmanName "Gwardzista"; powinno być Strażnik
EmpireMageName "Mag bojowy"; tu po prostu powinien być Mag
NeutralsGiantblackspiderName "Olbrzymi pająk"; powinien być Olbrzmymi Czarny Pająk
NeutralsMermaidName "Naga"; powinno być Syrena
NeutralsPrimitivegiantName "Pierwotny olbrzym"; powinno być Prymitywny Olbrzym
NeutralsWolfgreyName "Wilk szary"; powinno być Szary Wilk
NeutralsWhiteWolfName "Wilk śnieżny"; powinno być Śnieżny Wilk
StoryDruidName "Opiekun lasu"; powinien być Druid, choć to postać fabularna więc może być jak tam chcecie

Aby uniknąć niespójności i błędów polecam zapoznać się chociażby z tą stroną: http://disciples.phx.pl/index.php?art=D2/be_jednostki3 gdzie jest większość informacji o byłych odsłonach tejże gry.

Z poważaniem,
Łukasz Kumor

[G_S_PattoN 0]

Z tego co wiem, to część nazw została zmieniona przez samych Rosjan. Zmienione zostały także opisy jednostek, więc w przypadku tłumaczenia trzeba byłoby zmieniać cały opis jednostek - a pewnie tak nie wolno (nie wiem, ale tak myślę).

Poza tym dowiedziałem się, że jutro wychodzi patch do gry. Z tego co w tygodniu z D3 można wyczytać nazwy jednostek Legionu zostały poprawione - oni mają dostęp do najnowszych tekstów gry (przynajmniej tak można wywnioskować, skoro piszą, że opierają się o zawartość gry, a tam Diabeł to Diabeł :-) a Zgłębiczart to Zgłębiczart.

Co do przymiotników. Zależy jak na to patrzysz. Jeśli przymiotnik jest określeniem, to tak - powinien być na początku. Ale jeśli jest czymś w rodzaju nazwy gatunku, to już może być na drugim miejscu. Mucha domowa, a nie domowa mucha, muchomor sromotnikowy, a nie sromotnikowy muchomor.

Zatem tłumacze sprostali, ale nigdzie nie jest powiedziane, że nazwy muszą być identyczne jak w poprzednich częściach.

Inny producent - inne nazwy.

[Qumi 0]

Mylisz się nieco... nie wiem co niesie ze sobą patch, ale wersja którą dostałem od gram.pl przez pre-order ma takie nazwy. W opisie Piekielnego ogara, Ogara piekielnego, jest "Piekielny ogar to...", więc raz tak raz tak, przy czym przymiotnik powinien być pierwszy mimo wszystko w tym przypadku.

Nie masz też racji co do nazw jednostek, moim zdaniem. Najlepszym dowodem jest fakt, że angielskie nazwy są w plikach jednostek. Masz tam Bandit a nie Ranger czy coś takiego, czyli Bandyta. Rosyjska wersja z tego co się orientuję była taka już za Disciples 2, tak przetłumaczyli te nazwy z sobie znanych względów. Jednak światowa terminologia powinna się zgadzać z poprzednią. Tłumacz ma obowiązek zapoznać się z poprzednimi tłumaczeniami tłumaczonego dzieła. I nie masz też racji, że nazwy nie muszą być identyczne. Muszą gdyż terminami tymi operuje się w społeczności do której dzieło jest skierowane. Zmiana terminologii prowadzi do nieporozumień i negatywnych reakcji.

W plikach są angielskie wersje, rosjanie zmienili już w poprzednich częściach nazwy, tak jak my z Grovemaiden zrobiliśmy opiekunkę gaju. Proszę o wypowiedź konsula i o jego decyzję, to raczej nie miejsce na dyskutowanie.

[G_S_PattoN 0]

Ty również się mylisz/możesz mylić. W tym wypadku nazwy tzw. stringów nie muszą pokrywać się z ostatecznym wynikiem wartości, czyli wyświetlanej nazwy. Jutro będzie premiera angielskiej wersji gry, a 6 lipca amerykańskiej.
Zobaczymy zatem jakie tam są nazwy jednostek.

Chciałbym też zauważyć, że w tej części elfy nie są już (w większości) buntownikami. Arion chce współpracować z ludźmi. Zatem zmiana nazw nie jest złym pomysłem, a wręcz naturalną zmianą, jaka nastąpiła w narodzie elfów.

Poza tym te pytania powinny raczej być skierowane tu:
http://forum.gram.pl/forum_post.asp?tid=41817&u=517

[Qumi 0]

Kopia tekstu: Hag to wiedźma, a nie córa grzechu, mermaid to syrena a nie naga, patton. Byłe tłumaczenie było w większości dobre. A jak wspominałem w kodzie gry jednostki są po angielsku nazwane i owe nazwy są takie same jak w D2. Rosjanie już przy D2 bodajże zmienili nazwy - uwarunkowania lingwistyczne i kulturowe zapewne im kazały, być może nie było 100% odpowiedników i wykorzystali się kreatywnością, jednak nawet w D3 w kodzie gry angielskie nazwy są te same.

Proszę cię Patton, to nie miejsce na dyskusje, trzymaj się odpowiedniego tematu. Znalazłem to co według mnie i reszty innych fanów jest błędem i jest niespójne z poprzednimi częściami, nie przekonuj mnie tylko daj spokojnie wypowiedzieć konsulowi. Sądzę, że on lepiej wie od nas obydwóch jak wygląda sprawa.

[RobeN 1]

Hej,

Niestety w tym wypadku Patton ma rację. Rosjanie tworzyli grę przez długi czas i ich wizja gry nieco się zmieniła.
W tym wypadku sam szkielet gry (nazwy stringów) pozostał stary, ale nazwy i charakter jednostek uległ zmianie.

Oto przykładowe nazwy z angielskiej wersji:
ElvesBanditName_________Ranger
ElvesBrigandName________Huntsman
ElvesGrovemaidenName____Daughter of Forest
ElvesMarauderName_______Night Dancer
DemonsHagName_________Daughter of Sin

Podczas samej gry można zwrócić uwagę na to, że Elfy zmieniły podejście do życia. Pod przewodnictwem Lemuana i Ariona, Elfy nie chcą już walczyć z ludźmi. Chcą wspólnie osiągnąć cel i być może zawrzeć przymierze - poza kilkoma odmieńcami, którzy nie potrafili się zmienić.

W aktualizacji, która wyszła dziś w nocy, wprowadziliśmy poprawki nazw jednostek, które nie wpływały na opis jednostki - choćby Zgłębiczart (który sam w sobie nie istnieje w języku polskim).
Zauważ, że dla (np.) opis Nocnego Tancerza, który jest w grze, za nic nie pasuje do Grabieżcy:

"Czasami myśliwy wycisza się i wędruje w noc. Staje się nocnym tancerzem - jego kroki są szybkie i ciche, a strzały celne i zabójcze. Jego wrogowie często giną zanim się zorientują."

W tym wypadku wymagana byłaby całkowita zmiana tekstu, aby pasowała do innej nazwy jednostki.

Wszelkie propozycje zmian oraz znalezione błędy można przesyłać na adres: localizer@cdprojekt.com
Przy okazji kolejnych aktualizacji mogą one zostać wprowadzone do gry Disciples III.

Pozdrawiam,
RobeN

[Qumi 0]

Dziękuję za odpowiedź :) Pozostaje jednak kwestia Syreny czy Prymitywnego Olbrzyma, z tym jednak polecę do ludzi od lokalizacji ;) Przydałby się ten mail też na stronie CD projektu w zakładce "Kontakt" ;)

[RobeN 1]

Co do nagi, to również nie jest zbyt jasne. Są 2 stopnie tej jednostki: Naga i Czarna Naga.
W angielskiej wersji możemy zobaczyć odpowiednio:
NeutralsMermaidName____Naga
NeutralsBlacknagaName___Black Naga

Nazwa i charakter jednostki pasuje również do rzeczywistego opisu:
Naga, Nagowie, (sanskryt: नाग nāga) - w mitologii hinduskiej wężokształtne bóstwa wodne.

W tym wypadku Syrena musiałaby ewoluować do Czarnej Nagi, lub nazywać się Czarną Syreną.

EDIT:

Co do olbrzyma - to zostanie poprawione.

[solid-rock 0]

Witam:) Czy w związku z premierą Disciples 3 jest szansa, że wydacie pozostałe części razem, np w Extra Klasyce?? Bardzo bym się ucieszył, gdyż obecnie nie można nigdzie tych gier dorwać.

[Qumi 0]

Disciples 2: Gold można dostać, a raczej ściągnąć. Musisz mieć konto na CD projekt i parę gier zarejestrowany, z których masz specjalne punktu za które możesz ściągnąć grę: http://www.cdprojekt.pl/CDPROgram/lista/5

[sebahofi 0]

A czy jest możliwość, aby Disciples II : Bunt Elfów była możliwa u was do kupienia?

[Phobos_s 0]

Dnia 30.06.2010 o 17:15, sebahofi napisał:

A czy jest możliwość, aby Disciples II : Bunt Elfów była możliwa u was do kupienia?

A przeczytaj post wyżej nad Twoim.
A jak nie chcesz tak to wejdź na gog.com

[sebahofi 0]

A zauważ, że to jest Gold i wersja po ang.

[Phobos_s 0]

Dnia 30.06.2010 o 19:02, sebahofi napisał:

A zauważ, że to jest Gold i wersja po ang.

No to chyba lepiej, że Gold bo masz wszystkie dodatki.
A trochę nauki języka nie zaszkodzi.

[sebahofi 0]

Jestem w 2 gim, czego sie spodziewasz? ;D.
A tak na serio, to jednak wersja po pol. bardziej mnie przekonuje i sądze, że nie jedna osoba by ją kupiła, gdyż teraz o tą gre trudno :p

[zoltriks 0]

Witam. Czy planowana jest reedycja dodatku Dzikie Hordy do Heroes V lub jakakolwiek możliwość jego zakupu osobno? Obecnie sprzedawany jest jedynie w pakiecie z podstawową wersją gry i pierwszym dodatkiem.