Kogo usłyszymy w polskiej wersji językowej Mass Effect 2?

[Ice-1977 0]

Dnia 08.12.2009 o 17:20, Wojman napisał:

300/60=5. Znaczy to tyle, ze znow Jaroslaw Boberek i reszta aktorow, ktorzy wystepuja
w kazdej grze,w ktorej jest dubbing bedzie podkladala glos przynajmniej pod 5 postaci.
Jesli nie lepiej. I znow beda takie "kfiatki" jak ktos nam podziekuje za wykonanie zadania,
a za chwile ten sam glos bedzie marudzil, zeby mupomoc bo on biedny, poszkodowany i nie
ma zadnej juz nadzieji.

A Ty kolego to chyba angielski lepiej znasz niż polski.W twoim poście to byk na byku.Jak polskiego nie znasz
to nie dziwota że wolisz angielski.

[Vojtas 0]

Dnia 08.12.2009 o 17:20, Wojman napisał:

300/60=5. Znaczy to tyle, ze znow Jaroslaw Boberek i reszta aktorow, ktorzy wystepuja
w kazdej grze,w ktorej jest dubbing bedzie podkladala glos przynajmniej pod 5 postaci.
Jesli nie lepiej.

Trzysta postaci to zwykła retoryka. Przez to rozumiana jest też szara masa klonów i mięsa armatniego, która ma po prostu przemówić - to powszechna praktyka, że kilkunastu aktorów podkłada głosy pod strażnika #1, strażnika #2, strażnika #3, automatyczną sekretarkę, spikera TV i bezdomnego. Najważniejsze, by nie dało się zbyt mocno odczuć powtarzalności. Heh, przypomniała mi się scenka z Return to Castle Wolfenstein, gdzie rozmawiał oficer z adiutantem głosem tego samego aktora. Komedia.

BTW - pół miliona słów to kolejny przykład marketingu, traktującego odbiorców jak bandę idiotów. Myślę, że liczba użytych liter robiłaby większe wrażenie.

[Choinix 0]

Dnia 08.12.2009 o 19:15, maggit napisał:

Zaraz, to komuś podobało się, jak podkładano głosy pod bezimiennego z Gothica? Przecież
to był najbardziej drewniany dubbing jaki słyszalem!

Bezimienny miał jak dla mnie świetny głos w polskim dubbingu. :) Może i drętwo, ale tak cholernie przyjemnie i charakterystycznie, że aż chciało się tego słuchać. Do dzisiaj pamiętam niektóre sekwencje razem z tą piękną tonacją. ;) Np. "To z przodu Twojej głowy to twarz, czy dupa?" [bohater mówił to do tego gościa na S w drugiej części, który stał przed obozem najemników w pobliżu farmy Lobarta] - słowa te w tekście nie budzą emocji, ale dzięki przekomicznej narracji szczerze się uśmiechnąłem w momencie, kiedy aktor to przeczytał. :)

[Graffis 1]

Pozbycie się Dorocińskiego to wspaniała wiadomość. Heh, odebranie tego projektu dźwiękowcom i programistom z CDP jest wspaniałą wiadomością. Od lat jakość dubbingów jest niestety coraz gorsza i niewiele wskazuje na zmianę tej tendencji. Był czas wspaniałych tytułów w rodzimym języku ze świetną grą aktorską (BG, P:T, IwD), ale minął on chyba bezpowrotnie. Mass Effect było pod tym względem bardzo słabe - nienaturalne gra aktorska i brak pomysłu na kreację postaci jeszcze pogłębiły błędy twórców samej gry (którzy fatalnie nakreślili postacie). Druga część tej gry dla mnie będzie pewnie istnieć jedynie w wersji oryginalnej - ojczystej dam szansę, ale optymistą nie jestem (bo i powodów brak).

[metronom 0]

Odnośnie tłumaczenia. Czy tylko mi ksywka "Obiekt Zero" wydaje się tak bardzo tandetna? Wiem, to bezpośrednie tłumaczenie z wersji angielskiej ale lepszym i przyjemniejszym byłoby chyba po prostu samo "Zero".

[Wojman 4]

Dnia 08.12.2009 o 21:06, Ice-1977 napisał:

Jak
polskiego nie znasz
to nie dziwota że wolisz angielski.

Widze, ze masz problemy z czytaniem ze zrozumieniem. Wskaz mi prosze miejsce, w ktorym stwierdzilem, ze wole angielska wersje od polskiej. To raz. Dwa, ze swiadomie nie uzywam polskicj znakow na forach, ircu czy w mailach. Czemu tak robie tlumaczylem wiele razy, kolejny mi sie nie chce. I to w zadnym wypadku nie jest blad. Co do wersji jezykowych gier odpowiada mi sposob w jaki to robi EA. Czyli chcesz sobie grac po polsku? Prosze bardzo. A moze po francusku, niemiecku czy hiszpansku? Tez nie ma z tym problemu, gdyz standardowo w grach EA mozna wybrac podczas instalacji jezyk, w ktorym bedzie chodzila gra.

[Ice-1977 0]

Dnia 09.12.2009 o 07:43, Wojman napisał:

> Jak
> polskiego nie znasz
> to nie dziwota że wolisz angielski.

Widze, ze masz problemy z czytaniem ze zrozumieniem. Wskaz mi prosze miejsce, w ktorym
stwierdzilem, ze wole angielska wersje od polskiej. To raz. Dwa, ze swiadomie nie uzywam
polskicj znakow na forach, ircu czy w mailach. Czemu tak robie tlumaczylem wiele razy,
kolejny mi sie nie chce. I to w zadnym wypadku nie jest blad. Co do wersji jezykowych
gier odpowiada mi sposob w jaki to robi EA. Czyli chcesz sobie grac po polsku? Prosze
bardzo. A moze po francusku, niemiecku czy hiszpansku? Tez nie ma z tym problemu, gdyz
standardowo w grach EA mozna wybrac podczas instalacji jezyk, w ktorym bedzie chodzila
gra.

Baz urazy.Po prostu podobał mnie się ten dubbing,nawet jak był kiczowaty.Wole polski mimo
wszystko.Może źle to zabrzmiało ale pisałem pod wpływem emocji.P;

[Vojtas 0]

Dnia 08.12.2009 o 23:17, Graffis napisał:

Był czas wspaniałych tytułów
w rodzimym języku ze świetną grą aktorską (BG, P:T, IwD), ale minął on chyba bezpowrotnie.

No a Wiedźmin? eXperience 112?

[maggit 0]

Wiedźmin był oryginalnie polski, więc tutaj nie było czego lokalizować (tj. ANG->POL). Dialogi były pisane od początku po polsku. :P Potem męczyli się z tłumaczeniem ich na angielski. ;)

[Vojtas 0]

Dnia 10.12.2009 o 21:35, maggit napisał:

Wiedźmin był oryginalnie polski, więc tutaj nie było czego lokalizować (tj. ANG->POL).
Dialogi były pisane od początku po polsku. :P Potem męczyli się z tłumaczeniem ich na
angielski. ;)

Nie chodzi o tłumaczenie, a udźwiękowienie. eXperience 112 polski nie był.

[penny 0]

Wy tu sobie gadu gadu o Polskiej ścieżce dźwiękowej, która pewnie jak zwykle będzie bardziej przypominać kreskówkę niż poważną produkcję, a tymczasem polecam próbki głosów oryginalnych... w wykonaniu np. Martina Sheena, Carrie-Ann Moss czy Adama Baldwina.

http://www.gamespot.com/xbox360/rpg/masseffect2workingtitle/video/6242706/mass-effect-2-voice-cast-reveal-video