Polskie okładki growe - cz. 1

[Zaitsev 0]

Dnia 01.04.2010 o 20:17, Leos8 napisał:

Ciekawe jak przetłumaczyłbyś Gears of War? Albo Battlefield Bad Company? "Pole Bitwy:
Niedobra Kompanija?" xD

Ciiii - to jutro :P

[B1SH0P 0]

Dnia 01.04.2010 o 20:27, mona123 napisał:

Devil My Cray to Diabeł w mej (albo w mojej duszy), a nie jakieś kurde " IZaszlocha Bies"...
eeeee co? nie rozumiem.

Ja Ciebie też nie rozumiem. Tytuł oryginalny brzmi "DevilMayCry" Dokładnie tłumacząc "DiabełMożePłakać"..

[Lucas_the_Great 1]

A Dirty Dancing to Wirujący Seks, tudzież Messages to Spirala Strachu (zdaniem zawodowców tłumaczących filmy) - w naszym kraju ambitniejsze tłumaczenia są już tradycją :D

[DonSzabla 0]

Bardzo fajne ten artykuł.
Przerobiona okładka GTA wymiata :)

[Ostrowiak 0]

CoD: MW to by było "Wezwanie do wojska: Wojennictwo Nowoczesne"

Czekam na ambitniejsze tłumaczenia :>

[nov_pl 0]

Spore - Duże
HAHAHAHHA Padłem, genialne :D
Mam nadzieję, że będzie jeszcze więcej ^^

[Zekzt 0]

Spore i GTA4 wymiatają =)

[Shadover 0]

"Kant Lusterka" poprawił mi humor ;)

[Piotrbov 1]

Lecz te "I Zaszlocha Bies" jest nawet całkiem fajne, podoba mi się.

[Amdor6 0]

Mass effect - Masowe efekciarstwo
Overlord - Szef nad szefami
Dark Void - Ciemna dziura (gra erotyczna?)
Rayman - Promienisty
Stranglehold - Dusiołek
Tomb Raider: Underworld - Ujeżdżacz* Grobowców: Świat pod spodem
Sam & Max Hit The Road - Samotnie i maksymalnie przywal w jezdnię
Full Throttle - Pełne uduszenie
Silverfall - Upadłe srebro
Guild Wars: Nightfall - Boje Cechów: Jesienna noc

* tak, widzę różnicę między raider i rider. ;)

[MKRaven 0]

"I zaszlocha bies" wyśmienite xD .

[Mr_Spike 0]

Prawda prawdą, że jakby głębiej zastanowić się nad tytułami gier i filmów to wydają się one w dużej części albo banalne albo idiotyczne. Ale dzięki temu, ze są w obcym języku łatwiej wyłączyć mózg i skupić się na fajowym i egzotycznym brzmieniu nazwy angielskiej. To samo się tyczy na przykład piosenek. Gdy dosłownie co drugie słowo to "love" jakoś nieco łatwiej słuchać po angielsku i udawać, że się nie rozumie. hehe ;)

[Mr_Spike 0]

No a bies jest super :D

[Myszasty 7]

A taki Enter The Matrix? Wejście do macierzy? Toż to perwersja przestraszna po naszemu wychodzi... :P

[akne 0]

Dnia 01.04.2010 o 20:37, Ostrowiak napisał:

CoD: MW to by było "Wezwanie do wojska: Wojennictwo Nowoczesne"

Czekam na ambitniejsze tłumaczenia :>

Kiedyś było takie tłumaczenie, że "Call of Duty" to "Telefon z WKU" :D

[soshman 0]

Dnia 01.04.2010 o 19:09, Kaucz napisał:

OMG Kant Lusterka total owned roflmao :DDD

Zdecydowanie. kant lusterka mnie zmiażdżył.

Co do Spore''a, to akurat mi się nie podoba, choć pomysł dobry. Wolałbym jakiegoś Zarodka, albo Od Pantofelka do... no nie wiem czego. ;P

[Krondar 0]

Dnia 01.04.2010 o 20:35, Lucas_the_Great napisał:

A Dirty Dancing to Wirujący Seks, tudzież Messages to Spirala Strachu (zdaniem zawodowców
tłumaczących filmy) - w naszym kraju ambitniejsze tłumaczenia są już tradycją :D

Dla mnie niedoścignionym wzorem tłumaczeń pozostaje klasyk z 1984, czyli pierwsza część "Terminator" - po naszemu "Elektroniczny morderca" :D
Drugi numer w kolejce to "Szklana pułapka" ;)
Z ostatnich perełek, choćby tłumaczenie "Bandidas" jako "Sexipistols" :P

[Budo 0]

Dnia 01.04.2010 o 20:27, mona123 napisał:

dobre, ale dwa błędy:
heavy Rain to ciężka ulewa. A nie sama ulewa.
Devil My Cray to Diabeł w mej (albo w mojej duszy), a nie jakieś kurde " IZaszlocha Bies"...
eeeee co? nie rozumiem.

Do książek zanim zaczniesz wypominać innym niby błędy w tłumaczeniach ;]
Czekam na drugą część.

[SauronS 0]

W cz. 2 dodajcie Call Of Duty - Telefon z WKU :D

[Feno 0]

Spore i Gta4 najbardziej mi się podobają :-)