Guild Wars - Temat ogólny

[Budo 0]

/.../

Stary wziąłeś to osobiście, a ja nic do Ciebie nie mam. Nie mam pretensji, w zasadzie to w ogóle coś nie halo, jak gracze muszą poświęcać swój prywatny czas, to cdp powinno robić polonizacje, bo to oni biorą za to kasę. A czy błędy w skillach powstały wczoraj, czy rok temu, to mnie to wali, grunt, że jakiś skill daje 30 życia, a polski opis mówi, że 110. Takich przykładów jest sporo i to nie brak "ę", czy "ą", ale właśnie błędy w mechanice- niektóre ataki sztyletami mają zły atak poprzedzający niż stan faktyczny, nawet ostatnio na gw.pl ktoś to zgłaszał. Co do wyboru- zgadzam się, oby zachowali to w dwójce, bo nie chcę grać na jednym serwie/dystrykcie ze wszystkimi dziećmi kama.

[Selv 0]

Przyczepiłeś się nie ę, ą, nie płci czy czegokolwiek innego a właśnie samego tłumaczenia.

Zebrałem to osobiście ponieważ wiem jak wyglądała sytuacja od tej drugiej strony żadna istniejąca wersja językowa (nawet angielska) nie jest pozbawiona błędów.
Tak to już po prostu wygląda i raczej w GW1 już tego nie przeskoczysz.
Nie chce smarować kto tutaj zawinił i jak ja to widzę, ale polonizacja tak często uaktualnianej gry chyba jeszcze nie miała miejsca - uwierz to ciężkie.
Popatrz sobie na NWN1/2 chociażby i co tam się dzieje.

Domyślam się, że zagraniczne slash, smash, cut, bash, roar czy pounce wygląda `czad` ale nie dało się tego zrobić inaczej.

[BartexooN 0]

Hey.Zbytnio mi się nie chce maxować prot Prop/Nf .Więc się wziołem, za all titles GWEoTN,czy mi warto zrobić szychę do GW 2? pozdro

[Budo 0]

Dnia 24.08.2009 o 09:18, Bartex69 napisał:

Hey.Zbytnio mi się nie chce maxować prot Prop/Nf .Więc się wziołem, za all titles GWEoTN,czy
mi warto zrobić szychę do GW 2? pozdro

Protectory są proste, szczególnie w nightfallu. Nie wiadomo co tytuły będą dawały w dwójce...

[Infinitas 0]

Dnia 24.08.2009 o 09:18, Bartex69 napisał:

Hey.Zbytnio mi się nie chce maxować prot Prop/Nf .Więc się wziołem, za all titles GWEoTN,czy
mi warto zrobić szychę do GW 2? pozdro

Prot to jeden dzień gry. lmotn jest o wiele trudniejszy(o ile można cokolwiek w PvE nazywać "trydnym" po tych updatach :S), a grind titli frakcji nudzi :P

[Olamagato 3]

Dnia 23.08.2009 o 21:40, Selv napisał:

E tam, doskonale wiesz, że polonizacji nie dało się przeprowadzić lepiej - jeśli uważasz,
że się dało - czekałem na propozycje ;)

Polonizacja jest niestety słaba. Po jednokrotnym jej wykonaniu nie było w niej już żadnych istotnych poprawek. Najgorsze, że nawet w interfejsie gry. Na przykład przycisk "Search party" został zmieniony na krótkie "search" bo ma on od dawna znacznie szersze zastosowanie niż szukanie ludzi do puga. Polska wersja ma nadal "Szukanie drużyny". To ewidentne niedoróbki, które po prostu rzucają się w oczy. Już nie wspomnę o tytułach typu "Skillz", które w ogóle nie są przetłumaczone (chyba z powodu braku weny;).
Dzisiaj tłumaczenie GW powinno zostać poddane szerokim poprawkom bo ani od początku nie było dokończone (nie było chyba weryfikacji przetłumaczonego tekstu z rzeczywistą grą), ani nie jest aktualne. Krótko mówiąc nie jest ani wierne, ani piękne. A chciałoby się chociaż jedną z tych cech.

[Some_kind_of_Devil 0]

Ostatnio pisałem o tym, że mojemu braciszkowi skradli konto i zmienili hasło. Problem rozwiązany, młody zaś gra. Ostatnio ja stwierdziłem, że chętnie bym sobie zagrał w gw więc zakupiłem grę, pograłem 3 dni i mam ten sam problem co on. Młody rozpytał znajomych i okazuje się, że to cholerna fala ostatnio jest. Mail wysłany nie z tym tu się chcę spowiadać.
Ciekawi mnie czy ncsoft zamierza cokolwiek z tym zrobić? Bo chyba jest możliwość dotarcia do takich skurwełsynów i chociaż ukarania ich permanentnym banem? Nie mówiąc już o zawiadomieniu organów ścigania. Ktoś coś wie? Bo ostatnio granie w gw stało się raczej... ryzykowne. Dodam też, że obaj z młodym mamy konta na gmail. I niemożliwym jest, żeby nam się zalęgł jakiś program spyware. Przynajmniej mi, świeżo po formacie jestem, a gw instalowałem z płytki.

[Budo 0]

/.../

To prawda, ostatnio jest fala kradzieży kont. Guen z gw.pl próbowała się kontaktować z Reginą z live team w tej sprawie, ale odpowiedź była taka, że oni robią co mogą, a gracze muszą się zabezpieczać i wszystkie przypadki od razu zgłaszać do supportu (czy coś w tym guście), więc ogólnie kupa. Dobry firewall, antywirus, nie wchodzić na ruskie porno i powinno być ok.

[Kirabaxior 0]

Dnia 25.08.2009 o 00:24, Budo napisał:

nie wchodzić na ruskie
porno i powinno być ok.

Cholera, ale Ruskie najlepsze ;/
Nie no żart ;p Jeśli o mnie chodzi, nie shackowano mi jeszcze nigdzie konta, w żadnej grze. Wiele razy próbowano shackować steama(wysyłanie linków na chata, kazanie podać passów bo niby dana osoba jest od VAC[Valve Anti-Cheat], w razie odmowy skończy się banem...)ale włamań do żadnych prywatnych rzeczy jak komp jeszcze nie miałem. Tak więc hacki to kwestia zabezpieczeń kompa i rozsądku.

[Some_kind_of_Devil 0]

Dnia 25.08.2009 o 00:24, Budo napisał:

/.../

To prawda, ostatnio jest fala kradzieży kont. Guen z gw.pl próbowała się kontaktować
z Reginą z live team w tej sprawie, ale odpowiedź była taka, że oni robią co mogą, a
gracze muszą się zabezpieczać i wszystkie przypadki od razu zgłaszać do supportu (czy
coś w tym guście), więc ogólnie kupa. Dobry firewall, antywirus, nie wchodzić na ruskie
porno i powinno być ok.

Ok czy nie... dla takich (i różnych innych ścierw) otworzyłbym obozy koncentracyjne. Poza tym jak mam sie bardziej zabezpieczyć jak po samym formacie, z routerem, firewallem, antyvierm i tak mi shackowali? Poezja ;]

[Olamagato 3]

Dnia 24.08.2009 o 23:21, Some_kind_of_Devil napisał:

Ostatnio pisałem o tym, że mojemu braciszkowi skradli konto i zmienili hasło. Problem
rozwiązany, młody zaś gra. Ostatnio ja stwierdziłem, że chętnie bym sobie zagrał w gw
więc zakupiłem grę, pograłem 3 dni i mam ten sam problem co on.

Nie ściągaj śmieci z internetu. Konta są kradzione tylko tym, którzy sobie na to "zapracowali".
Żródłem keyloggerów jest tylko niewielka grupa rzeczy:
1. Ściągane bezpośrednio z sieci exeki (w tym keygeny ~100%, trainery ~100% i cracki ~70%)
2. Odpalanie podejrzanych stron internetowych pod IE6 i 7 bez blokady javascriptu i bez najnowszych poprawek przeglądarki. Zwykle strony takie zawierają filmy i zdjęcia "obyczajowe". Tutaj szanse na złapanie oceniam na 60-70%.
3. Kupowanie złota przez podanie danych do konta (maila i hasła) lub odpalenie jakiegoś programu podanego przez sprzedającego. Szansa ~80%.
4. Posiadanie kompletnie niezabezpieczonego od strony sieci systemu Windows. Na przykład idiotyczne wyłączanie wbudowanej zapory internetowej nie mając jeszcze żadnej innej działającej zapory. Również używanie zapór internetowych zintegrowanych z antywirusem, na które licencja wygasła - nierzadko powoduje to wyłączenie również zapory, czyli otwarcie drzwi dla wszelkich robali typu push-in (same się wpychają z sieci przez niezabezpieczony sieciowo system).

Dnia 24.08.2009 o 23:21, Some_kind_of_Devil napisał:

Młody rozpytał znajomych i okazuje się, że to cholerna fala ostatnio jest.

To się nazywa fala głupoty. :)

Dnia 24.08.2009 o 23:21, Some_kind_of_Devil napisał:

Ciekawi mnie czy ncsoft zamierza cokolwiek z tym zrobić? Bo chyba jest możliwość dotarcia
do takich skurwełsynów i chociaż ukarania ich permanentnym banem?

Nie ma takiej możliwości. Wszelkie działania wykonywane są za pośrednictwem wirusów, które rozprzestrzeniają się z komputerów takich samych nieświadomych własnego syfu lolków. Tak naprawdę, to tacy niefrasobliwi użytkownicy sami się zarażają od siebie, a ktoś zupełnie inny z tego korzysta. Przy czym zabezpieczenia przed odkryciem ostatniego w łańcuszku ip tego ostatniego są lepsze od najlepszych zabezpieczeń bankowych.

Dnia 24.08.2009 o 23:21, Some_kind_of_Devil napisał:

Nie mówiąc już o zawiadomieniu organów ścigania.

Napuściłbyś policję na swojego kumpla lub kumpla jego kumpla i na tym by się skończyło.
I tak powinieneś się cieszyć, że A-net przywraca loginy dla już sprzedanych kont bo powinna to olać - inaczej ludzi nie da się wychować, żeby wreszcie nie odpalali śmiecia na swoim kompie.

Dnia 24.08.2009 o 23:21, Some_kind_of_Devil napisał:

Bo ostatnio granie w gw stało się raczej... ryzykowne.

A gdzie tam. Ryzykowne stało się robienie tego co robi większość użytkowników PC - a czego nigdy nie powinni robić.
Można przez 25 lat nie mieć żadnego wirusa, keyloggera itp. Jak np. ja. I żeby było śmieszniej używam wariantów tylko jednego hasła dla każdej rzeczy. Nie muszę więc pamiętać stada haseł.

Dnia 24.08.2009 o 23:21, Some_kind_of_Devil napisał:

Dodam też, że obaj z młodym mamy konta na gmail. I niemożliwym jest, żeby nam się zalęgł jakiś program spyware.

GMail jest w całości napisany w javascripcie. Żeby mógł działać Gmail użytkownicy są zmuszeni włączyć wszystkie funkcje javascriptu w przeglądarce (a ustawienie to jest globalne).
Tak więc nie tylko jest to możliwe, ale wręcz pewne bo większość osób nie blokuje wybiórczo javasriptu za pomocą takich modów jak noscript.
Aby móc się zabezpieczyć przed skutkiem korzystania z Gmaila trzeba użyć Firefoxa, noscripta oraz włączyć zezwolenie na odpalanie skryptów wyłącznie na gmailu. Nie ma żadnej innej ochrony pewnej na 100%.

Dnia 24.08.2009 o 23:21, Some_kind_of_Devil napisał:

Przynajmniej mi, świeżo po formacie jestem, a gw instalowałem z płytki.

A skąd instalowałeś programy do tego systemu? Czy w czasie instalacji systemu odciąłeś połączenie z internetem aż do zainstalowania zapory i zaktualizowanego antywirusa? Jestem prawie pewien, że nie. Bo do tego potrzeba drugiego "czystego" komputera, żaby miec 100% pewności, że żaden syf nie wejdzie w czasie aktualizacji.

[Some_kind_of_Devil 0]

No zdeka zabiłeś mi klina z tym gmailem xD
W punktach 1-4 jestem raczej czysty, widać zapracowałem sobie na to goniąc po forach w poszukiwaniu pomocy kiedy jeszcze młody konta nie odzyskał... xD
Coz... dzięki za rady ;]

[Selv 0]

Wsparcie polonizacyjne leży i tyle.
Obawiam się, że całego szeregu tytułów Skillz po prostu nie dało by się z sensem przetłumaczyć ;)
Faktycznie uważasz, że "Numchuck Skillz" albo "1337 Skillz" mają polskie odpowiedniki?

[Infinitas 0]

Dnia 25.08.2009 o 10:52, Selv napisał:

Wsparcie polonizacyjne leży i tyle.
Obawiam się, że całego szeregu tytułów Skillz po prostu nie dało by się z sensem przetłumaczyć
;)
Faktycznie uważasz, że "Numchuck Skillz" albo "1337 Skillz" mają polskie odpowiedniki?

Jak l33t skillz by przetłumaczyli na Elitarne Umiejętności to bym z krzesła spadł :D

[Ash 0]

Mnie tłumaczenie tytułu ''''Skillz'''' najbardziej by pasowało coś w stylu ''''Utalentowany'''', nie mam jednak pomysłu na dalsze. :) Ale generalnie jak dla mnie dobrze, że zostawili ten tytuł w spokoju. :)

[BartexooN 0]

Dnia 25.08.2009 o 12:31, Ash napisał:

Mnie tłumaczenie tytułu ''''Skillz'''' najbardziej by pasowało coś w stylu ''''Utalentowany'''',
nie mam jednak pomysłu na dalsze. :) Ale generalnie jak dla mnie dobrze, że zostawili
ten tytuł w spokoju. :)

Skillzem to się eventowcy podniecają... Ja mam tylko r1 skillz i tyle ;O

[Olamagato 3]

Dnia 25.08.2009 o 10:52, Selv napisał:

Faktycznie uważasz, że "Numchuck Skillz" albo "1337 Skillz" mają polskie odpowiedniki?

Tak. Ash dał przykład, że w j. polskim nie tylko są odpowiedniki, ale nawet bywają słowa, które w angielskim nie mają odpowiednika w jednym słowie. Po prostu w GW nie ma mowy o tym, aby tłumaczenie było wierne (zresztą tłumaczenia "wierne", to zazwyczaj tłumaczenie na odp...ol). Musiałoby natomiast być przemyślane, żeby oddawać sens angielskiego tekstu. Najwyraźniej nigdy nikt tego nie zrobił. Zauważ, że najlepsze polskie tłumaczenia czy to filmów (dubbingi) czy to gier nie są w ogóle wierne.

[Piotrbov 1]

Dnia 25.08.2009 o 12:49, Olamagato napisał:

Najwyraźniej nigdy nikt tego nie zrobił. Zauważ, że najlepsze polskie tłumaczenia czy
to filmów (dubbingi) czy to gier nie są w ogóle wierne.

I najczęściej polskie tłumaczenia fanowskie, są o niebo lepsze od tłumaczeń zleconych za pieniądze.

[Azra 0]

Dnia 25.08.2009 o 12:31, Ash napisał:

Mnie tłumaczenie tytułu ''''Skillz''''

raczej coś bardziej w stylu "Zdolniacha" - wszystkie angielskie określenia w rankach tego tytułu są slangowe, więc i tłumaczenie powinno być w tym klimacie.

[Selv 0]

Skillz to slang i utalentowany czy nawet zdolniacha nie oddaje tego, co to słowo przekazuje.
Slang mmo w języku polskim nie występuje i nie mamy odpowiedników "uber pro" czy "mad skillz", "epix" czy cokolwiek innego z innych gier mmo.
Skillz to po prostu skillz, stopień wyższy od skill ;)