Guild Wars - pierwsza gra MMO w polskiej wersji językowej!

[autorun_sys 0]

Dnia 05.04.2006 o 16:10, Ryslaw napisał:

> Nazwy umiejętności i żargon to dwie różne sprawy.

Niestety zostawienie niezlokalizowanych polaci tekstu w tlumaczeniu nie jest zadnym rozwiazaniem.
Pozostawiajac furtke w przypadku niezlokalizowanych nazw umiejetnosci, tworzy sie jedynie substytut
lokalizacji.

Może być nawet ćwierćprodukt, byle zadowoleni byli gracze, a nie zawodowi tłumacze. Z mojej strony EOT, z naszej strony pozostawiamy ocenę graczom.

[autorun_sys 0]

Dnia 05.04.2006 o 16:13, Smugller napisał:

A dlaczego nie WoW? Ale it tak jest dobze :)

Bo CDA przestałby się ukazywać ;))

[Piotrek_K 0]

Juz jakis czas temu przeczytalem, ze jest szansa na PL wersje GW. No coz - potem zostalo juz tylko czekanie. Jak widac sie udalo.Coz moge napisac, chyba tylko: Gratulacje CDP! Prawie co chwile nas czyms zaskakujecie, oby tak dalej! Mam tylko nadzieje, ze wszystko sie uda tak jak to zaplanowaliscie. Bedzie to na pewno ciekawe przezycie pograc sobie po polsku w Guild Warsa ;)

[dark_raziel 0]

Jeżeli polskie dystrykty mają odciągnąć chamstwo z angielskich, to jestem za, bylebym nie był przypisany na siłę do nowych instancji..

[JakubK 0]

Nie ma co się rozpisywać... CDP rządzi!

Jesteście najlepsi!!

[SiDi 0]

Dnia 05.04.2006 o 16:09, oOreVenOo napisał:

DEViANCE jesli grzecznie poprosisz AN to Cie przeniosa na European Dc. Musisz tylko do nich
napisac. Qmpel tak zrobil...

To mógłbyś mi podać jaki jest e-mail? Bo w Supporcie piszą, że nie są już w stanie nic zrobić i jak to załatwił?

[DonZ 0]

Szacuken :P dla CDP kłaniam się nisko dokonują czekoś niesamowitego :D pierwsza Polonizacja gry MMO :D :D :D

[Piotrbov 1]

Gratulację! Czy te tłumaczenie będzie tylko z polskimi napisami czy też z polskimi głosami?

[sathorn1 0]

Szacun! CDP mistrzem świata! Jak to dobrze mieć GW...

[Pafun 0]

Brawo, brawo, brawo! Wiedziałem, że kiedyś jakiś wydawca wyda w końcu MMO w jęz. polskim, nie wiedziałem jednak, że to tak szybko nastąpi. Jeszcze raz BRAWO!!!

[P3NCZUL 0]

Nie patch, ale update - przecież j. polski to nie jest pierwszy nowy język wprowadzony do gry po wydaniu GW.

[Ygrek-PL 0]

Hmmm, ciekawe dlaczego polonizuje się Guild Wars, a nie World of Warcraft, który jest znacznie popularniejszy od tego pierwszego. Wydaje mi się, że betony z Blizzarda nawet nie chciały słyszeć o polonizacji i żadnych polskich serwerach, więc CDP podjął się rozmów z NCSoft. No cóż - trudno. Pozostaje mi tylko pogratulować posiadaczom GW :).
Pozdrawiam

[dark_raziel 0]

Bo to sie nazywa Blizzardowy Customer Care ^^

[Ryslaw 0]

Dnia 05.04.2006 o 16:29, Jay Z napisał:

Wiem o tym doskonale, tylko kilkanasiecy tysiecy przetłumaczyłeś do wielu już gier w swoim
życiu, a tu 1700 jest do jednej. Chcieliśmy w obrazowy sposób przedstawić, że dużo przed nami
pracy, ale oczywiście nie musi to robić wrażenia. Przykro mi. ;(((((((((((((((((((

Hmm, na Tobie tez nie powinno robic wrazenia. Takie gry jak BG, BG2, Planescape, NWN czy Morrowind mialy znacznie wiecej tekstu :)

[Dziki_Marczak 0]

MMO po polsku? Niezłe!

[Elessar_Ainmegil 0]

Ekipo CD-P! Macie u mnie wielkiego plusa! Nie za to, ze bedzie latwiej zrozumiec to co NPC mowia, bo z tym nie mam trudnosci, nie za to, ze cut-scenki beda z polskimi podpisami, nie za polskie dystrykty, nie za polskie opisy skilli - za sam fakt, ze nareszcie ktoś zauważył, że gry MMORPG zasługują na polonizację! Wielkie brawa!

Dodam, ze wszystko powyzsze brzmi jak najbardziej zachecająco ^^ Szczegolnie polskie disy ^^ Ludu moze wiele na nich nie bedzie, nie tyle co na angielskich, ale tez nikt nas do PL dis nie przywiązuje, a miło bedzie powszeszczec oferty kupna/sprzedazy w rodzimym języku ^^

Jeszcze raz - brawo!

[Flameruler 0]

Przyjmijcie moje gratulacje. :) Tego jeszcze nie było... ;)

A tak swoją drogą, to trochę jestem zdziwiony (pozytywnie oczywiście :)), że NCSoft pozwolił na spolszczenie. :)

[amat 0]

Czyli nie bedziemy musieli piracic angielskich wersji zeby pograc sobie ''po polsku''? Ktos powiedzial ze GW ma ponad 1000 serwerow na calym swiecie.. to ile mam WoW 10000? Bzdura. Dlatego w GW nie mozesz sie spotkac z kimi przypadkowo poza miastem bo wymagaloby to tyle serwerow co WoW.

[autorun_sys 0]

Dnia 05.04.2006 o 16:43, Ryslaw napisał:

> Wiem o tym doskonale, tylko kilkanasiecy tysiecy przetłumaczyłeś do wielu już gier w swoim

> życiu, a tu 1700 jest do jednej. Chcieliśmy w obrazowy sposób przedstawić, że dużo przed
nami
> pracy, ale oczywiście nie musi to robić wrażenia. Przykro mi. ;(((((((((((((((((((

Hmm, na Tobie tez nie powinno robic wrazenia. Takie gry jak BG, BG2, Planescape, NWN czy Morrowind
mialy znacznie wiecej tekstu :)

Hmm, pierwszego Morrowinda nie robiłeś, a Oblivion ma chyba 1500 stron... Anyway, nie piszemy, że GW ma najwięcej stron do przetłumaczenia, wydaje mi się więc ta dyskusja nie mieć dalszego sensu.

[Ryslaw 0]

Dnia 05.04.2006 o 16:50, Jay Z napisał:

Hmm, pierwszego Morrowinda nie robiłeś,

A czy ja gdzie pisze, ze robilem?

Dnia 05.04.2006 o 16:50, Jay Z napisał:

a Oblivion ma chyba 1500 stron...

2500

Dnia 05.04.2006 o 16:50, Jay Z napisał:

że GW ma najwięcej stron do przetłumaczenia, wydaje mi się więc ta dyskusja nie mieć dalszego
sensu.

ale nie o tym rozmawialismy :)

nic to, nie przeszkadzam wiecej.