Guild Wars - pierwsza gra MMO w polskiej wersji językowej!

[autorun_sys 0]

Dnia 05.04.2006 o 15:32, Ryslaw napisał:

> Nazwy mogą zostać oryginalne, opisy w języku polskim, prawda? :)

Kiepski pomysl. Prowadzi do powstania koszmarkow jezykowych i tekstow typu "Zabufuje ci tego
skilla moim abilitem."

Istnieje sporo innych rozwiazan.

Nazwy umiejętności i żargon to dwie różne sprawy.

[autorun_sys 0]

Dnia 05.04.2006 o 15:33, Ryslaw napisał:

> Drobny błąd w newsie, przepraszamy: Chodzi o przetłumaczenie pół miliona słów a nie znaków,

> rzecz jasna :)

A pol miliona slow to nie jest znowu tak strasznie duzo - okolo 1700 stron tekstu.

Spoko, zacznij tłumaczyć.

[Siobol 0]

Świetny news! Jestem przekonany, ze polonizacja dokonana przez CDP będzie profesjonalna i zadowoli nawet najbardziej wybrednych graczy. Milo bedzie tez odwiedzic polski dystrykt (chociaz faktycznie kultura wielu graczy nie stoi na wysokim poziomie..., ale zawsze bedzie mozna wlaczyc chat filter i zamiast k*^$@ uslyszec tylko ***** ;0

[SiDi 0]

Ogólnie fajny pomysł ;) Wykorzystałem swoje wszystkie możliwości zmiany kontynentu i zostałem na Ameryce. Mam nadzieję, że jak wyjdzie GWF to będe mogl znow wrócic na Europejskie, bo nie chce spotykać graczy tylko w późnych godzinach xD

[Stfforex 0]

No no CDP:) Jak zwykle się stara;) I zaskakuje;) choć ma to swoje minusy i plusy to jednak mimo wszystko wyjdzie to graczom GW na dobre;)

[Albatros 0]

Ha! Wcześniej mi się marzyło o polskiej wersji, a jak o tym zasugerowałem na forum to prawie zostałem wyśmiany :) A tu proszę, polska wersja w przygotowaniu. Szkoda tylko, że swoją kopię sprzedałem w używkach... teraz żałuję.

[Ryslaw 0]

Dnia 05.04.2006 o 16:00, Jay Z napisał:

Spoko, zacznij tłumaczyć.

Wiesz, dla przetlumaczylem juz chyba kilkanascie tysiecy stron tekstow do gier, wybacz wiec o moderatorze, ze ta liczba nie robi na mnie wrazenia.

[oOreVenOo 0]

DEViANCE jesli grzecznie poprosisz AN to Cie przeniosa na European Dc. Musisz tylko do nich napisac. Qmpel tak zrobil...

[Ryslaw 0]

Dnia 05.04.2006 o 16:00, Jay Z napisał:

Nazwy umiejętności i żargon to dwie różne sprawy.

Niestety zostawienie niezlokalizowanych polaci tekstu w tlumaczeniu nie jest zadnym rozwiazaniem. Pozostawiajac furtke w przypadku niezlokalizowanych nazw umiejetnosci, tworzy sie jedynie substytut lokalizacji.

[ribik 0]

Mię sie podoba

[Axel_Yellow 0]

Dnia 05.04.2006 o 15:57, dark raziel napisał:

Nie masz racji Yellow - było mówione, że maja około tysiąca serwerów na całym świecie.

oczywiście, że Guild Wars ma koło tysiąca serwerów - inaczej nie wytrzymałoby obciążenia ogromnymi ilościami użytkowników. Jednakże nie są to serwery, które prowadzą tylko jeden język. Są one ulokowane w kilku miejscach na świecie w większych grupach.

Districty są tworzone dynamicznie - w zależności od ilości graczy jakie próbuje na nie wejść. Serwery z danego regionu dostosowują się do chwilowych wymagań całej sieci gry. Ale nie jest tak, że dany serwer jest "polski" i tylko polskich graczy obsługuje przez cały czas

[SiDi 0]

Dnia 05.04.2006 o 16:09, oOreVenOo napisał:

DEViANCE jesli grzecznie poprosisz AN to Cie przeniosa na European Dc. Musisz tylko do nich
napisac. Qmpel tak zrobil...

Mówisz, że to zadziała? Musialbym spróbowac. Dzieki za radę :)

[pimpor 0]

No nie tego jeszcze nie było!!!! CDP jesteście świetni!!! Tylko czy napewno dacie radę zrobić to naprawdę dobrze?? Miejmy nadzieję, liczę na to, że wyjdzie fajnie!!!

[Smugller 0]

A dlaczego nie WoW? Ale it tak jest dobze :)

[Sagittarii 0]

Cóż tu dużo mówić, taka gra, do tego lokalizacja, coś czuje że sie wyrobie z licencjatem:):):)

[dark_master 0]

Kolejne pozytywne zaskoczenie - mówiąc bardzo krótko ;).

[dark_raziel 0]

Dnia 05.04.2006 o 16:13, Smugller napisał:

A dlaczego nie WoW? Ale it tak jest dobze :)

Bo to głupia gra ^^

[Garadon 0]

o.O to znaczy że NCSoft wprowadzi patch z wersją polską? bo jak w menu będzie wybieranie to chyba tak... :O
grats cdp :]

[toolek 0]

Jak zacząłem czytać komentarze do tego Newsa nie mogłem powstrzymać się od uśmiechu ;)
Bo ujawnia się stra prawda: Polak musi na coś narzekać!
Ktoś wspomniał, że to nie potrzebne. Owszem. Ale czy nie jest miło mieć grę w swoim języku. Pamiętam, że jeszcze nie dawno wiele osób narzekało na brak polskiego dis... A teraz? Narzekają, że będzie. Paranoja!
Poza tym. Nie odpowiada ci polska werja? Graj na angielskiej!
CDP robi to kompletnie za darmo, a my jesze narzekamy...
Przepraszam za tak długi post ;)
Z całgo serca popieram CDP :D Oby tak dalej ;)

[autorun_sys 0]

Dnia 05.04.2006 o 16:07, Ryslaw napisał:

> Spoko, zacznij tłumaczyć.

Wiesz, dla przetlumaczylem juz chyba kilkanascie tysiecy stron tekstow do gier, wybacz wiec
o moderatorze, ze ta liczba nie robi na mnie wrazenia.

Wiem o tym doskonale, tylko kilkanasiecy tysiecy przetłumaczyłeś do wielu już gier w swoim życiu, a tu 1700 jest do jednej. Chcieliśmy w obrazowy sposób przedstawić, że dużo przed nami pracy, ale oczywiście nie musi to robić wrażenia. Przykro mi. ;(((((((((((((((((((