Jak wypada dubbing w polskiej wersji Killzone 3?

[Gram.pl 3]

Patryk Purczyński

Choć temat lokalizacji Killzone'a 3 poruszył już Mastermind w swojej recenzji, warto przyjrzeć się tej kwestii bliżej. Oceny polskiego dubbingu w produkcji Guerrilla Games dokonał portal DubScore.pl.

Przeczytaj cały tekst "Jak wypada dubbing w polskiej wersji Killzone 3?" na gram.pl

[twojambasador 0]

Najlepsze jest to, że reklamujecie bardzo ciekawy portal poświęcony dubbingowi.

[Phobos_s 0]

Nie wiem, dla mnie jakoś ten dub i tak nie podchodzi. Może zbyt mało słyszałem ale i tak brzmi od dla mnie sztucznie.
Co ciekawe w niektórych tekstach widać ewidentne wpadki tłumaczy gdzie szyk zdania jest typowo angielski w w języku polskim co najmniej dziwny :)

[Czaroxxx 0]

Nic nie zastąpi oryginalnego warkotu helghastów.

[Casprov 0]

Dnia 19.02.2011 o 14:29, Czaroxxx napisał:

Nic nie zastąpi oryginalnego warkotu helghastów.

Dokładnie, jednak preferuję oryginalny voice ^^.

[PabloZ_94 0]

Oczywiście Boberek musi być. Dubbing bez Boberka byłby jak Familiada bez Strasburgera.

[Czaroxxx 0]

Dnia 19.02.2011 o 14:55, Casprov napisał:

> Nic nie zastąpi oryginalnego warkotu helghastów.

Dokładnie, jednak preferuję oryginalny voice ^^.

Nie sam oryginał ale wątpię żeby Polacy zrobili efekt Helghastości na poziomie oryginału.

[mronoth 0]

jakos zupelnie mi sie nie podoba polski dubbing, mam wrazenie jakbym ogladal jakis polski serial na tvp :P

[KannX 0]

Noo przyznam, że ta gra ma świetną grafikę :)

[Arczir2d2 0]

no na pewno jest lepiej jak w KZ2, ale i tak jeszcze trochę brakuje