Tak prezentuje się Crysis 2 w polskiej wersji językowej

[Gram.pl 3]

Adam Berlik

Ekipa serwisu dubscore.pl przygotowała kilkuminutowy materiał wideo prezentujący w akcji polską wersję językową Crysisa 2. Przypominamy, że produkcja Cryteka została zdubbingowana.

Przeczytaj cały tekst "Tak prezentuje się Crysis 2 w polskiej wersji językowej" na gram.pl

[Deturis 0]

Osobiście polski dubbing bardzo mi się podoba w Crysis 2, również uważam, że to jest zniekształcony kobiecy głos nanokombinezonu, ale nie jest on jak dla mnie największym "złem".

[Kadajo 0]

Jak zwykle PL dubbing nawet w 1% nie oddaje klimatu oryginału... no ale słyszałem gorsze (FarCRy).

[Skip15 0]

Gre przeszedłem, grałem z angielskim dubbingiem. I tu wychodzi mała niedoróbka tłumaczenia. Głos kombinezonu jest naprawde ciekawy, ale

Spoiler

w związku z wydarzeniami jakie mają miejsce pod koniec gry, nie pasuje kompletnie...

. Kto zagra, ten się przekona o co chodzi :P

[Bravo4 0]

Akurat FarCry nawet po angielsku był beznadziejny :P, a głos kombinezonu brzmi jakby kobieta i mężczyzna mówili jednocześnie.

[Semi007 0]

Grałem w Crysis 2 na Xboxie i powiem tyle dostaje szału od "włączono maskowanie" w kółko i kółko to samo wkurza mnie co do dabibingu no jest mniej więcej dobrze ale raczej mniej niż więcej. ;/

[Henrar 2]

Dnia 26.03.2011 o 17:57, Bravo4 napisał:

Akurat FarCry nawet po angielsku był beznadziejny :P

Pierwszy dubbing Cenegi był jeszcze gorszy od angielskiej. Serio.

[Mariusz178 0]

Mogli zrobic jak w jedynce do wyboru meski, damski glos. Damski glos o wiele lepiej pasowal do nanosuita, zreszta ogolnie sie przyjelo ze jak mowi jakis komputer albo sztuczna inteligencja jak np w mass effect to mowi kobiecym glosem. Tyle, na szczescie z tego co slysze nie jest tragedia jak np w killzone 2, brrr nie wytrzymalem musialem save skasowac gdyz sie nie dalo zmienic dubbingu:(

[mronoth 0]

Dnia 26.03.2011 o 18:16, Mariusz178 napisał:

Mogli zrobic jak w jedynce do wyboru meski, damski glos.

mozna tez bylo wylaczyc jak kogos wkurzalo, w 2 nie dali zadnego wyboru

[Sanders-sama 4]

Czyli nanosuit to hybryda głosu męsko-damskiego... całe szczęście że będę grał po angielsku. To że głosy w grach zdubbingowanych się powtarzają to nie jest nowość. Za przykład podam żeby daleko nie szukać Wiedźmina i serię Gothic...

[RODOwiec_9936991 0]

Akurat Wiedźmin był super zdubbowany według mnie ;)

[Bardock693 0]

Dnia 26.03.2011 o 20:56, Sanders-sama napisał:

Czyli nanosuit to hybryda głosu męsko-damskiego... całe szczęście że będę grał po angielsku.
To że głosy w grach zdubbingowanych się powtarzają to nie jest nowość. Za przykład podam
żeby daleko nie szukać Wiedźmina i serię Gothic.

Słyszałem ang.wersje Crysisa 2.Powtarzają się glosy aż miło.''''Za przykład podam żeby daleko nie szukać'''' Mass Effect i choćby Assassins Creed.Tam masz ten sam patent. :] Ten polski dubbing akurat wyszedł bardzo dobrze,ale nie rewelacyjnie.

[Thanathos 0]

Wersji z napisami oczywiście się nie dało zrobić...eh <facepalm>

[Headbangerr 6]

Jak na materiał pod tytułem: "Tak prezentuje się Crysis 2 w polskiej wersji językowej", trochę wkurza fakt, że przez te ok. 6 minut niewiele mamy okazji, żeby się z tym polskim dubbingiem zapoznać, za to większość czasu słuchamy, jak to pan z redakcji o tym dubbingu opowiada.

Aż sam nasuwa się dowcip z minionej epoki o pomniku (jeśli dobrze pamiętam) Szopena, którego odsłonięcie zapowiedziały władze. Po ściągnięciu płachty, oczom widzów ukazał się Lenin, siedzący przy radiu, a tablica pod pomnikiem informowała: "Towarzysz Włodzimierz Lenin, słuchający muzyki Szopena".

[Gniewny1j 0]

Jak dla mnie to jest porażka, szału bym dostał po 20minutach grania, a najbardziej drażni mnie głos nanokombinezonu który brzmi jak wykastrowany mężczyzna.... Powiedzcie że da się ustawić napisy!!! Powiedzcie że się da!

[Salsar24 0]

Dubbing średni, a najgorszy to chyba rzeczywiście głos tego kombinezonu. Osobiście, gdyby istniała taka możliwość również wybrałbym wersję z napisami.

[Dante-Sparda 1]

Czego narzekacie, zmieniacie jedną linijkę w configu i polska wersja zmienia się w full angielską. Jeśli tam mocno zależy Wam na angielskich głosach przebolejecie i takie same napisy. Nie mówię, że to miło ze strony EA, że nie dał nam po prostu opcji wyboru języka, ale wystarczy poszukać w google i kto chce na pewno znajdzie co trzeba zrobić aby to zmienić. I to na pierwszej stronie. Jednak zawsze najłatwiej jest marudzić.

[Madoc 0]

Nie jestem człowiekiem który narzeka na dubbingi, ale głos kombinezonu jest bardzo słaby. Powinno być do wyboru, seksowny głos kobiety, albo groźny głos komentatora z Unreala.

[Henrar 2]

Dnia 27.03.2011 o 12:43, Dante-Sparda napisał:

Jednak zawsze najłatwiej jest marudzić.

Najłatwiej jest pisać o czymś, nie mając pełnego rozeznania w sytuacji. Wersja X360 jest tylko i wyłącznie po polsku.

[GaJdAtOr 0]

A słyszeliscie głos w nanoskafandru ang. wersji Crysis 2 ? nie różni się zbytnio od polskiego. W ogóle ang. wersji jest inny niz ten co był w dwóch poprzednich częściach . No ale Polak potrafi tylko narzekać i nic więcej