Gwiazdy polskiego kina w Red Orchestra 2: Bohaterowie Stalingradu - prezentujemy próbki dźwiękowe

[Gram.pl 3]

Patryk Purczyński

Daniel Olbrychski i Mirosław Baka użyczą swych głosów postaciom z gry Red Orchestra 2: Bohaterowie Stalingradu. Obaj aktorzy staną po przeciwnej stronie barykady.

Przeczytaj cały tekst "Gwiazdy polskiego kina w Red Orchestra 2: Bohaterowie Stalingradu - prezentujemy próbki dźwiękowe" na gram.pl

[Sherem 0]

Daniel Olbrychski jest legendą i ikona polskiej kinematografii co potwierdza ot nagrywając swój głos do gry. Mirek Baka trochę słabiej wypadł, ale to pewnie przez to, że utarł mi się jak Sullivan w Gorky i Haggs w BF: BC 2 przez co ciężko mi się przestawić :)

[NeMo-PL 0]

ile można słuchać jeden i ten sam głos w różnych grach aż do znudzenia... dobrze że w ang ver będzie lepsza

[Chapka 0]

Możecie mówić co chcecie, ale jak dla mnie język angielski pod Stalingradem, to jest jakaś profanacja. Już rozumiem, jakby alternatywą była wersja Rosyjska.

[barth89 0]

Źle nie jest, raczej in plus :)

[Lamomiot 0]

Żenujące. Panowie aktorzy! To nie deski Teatru Wielkiego! To nie trza grać tu trza być! Mnie to brzmi jak wiersze o patriotach na akademii szkolnej! Jakoś bez jaj....

[Growin 0]

Recytacji ciąg dalszy.

[Mercuror 0]

Ostatni dobry polski dubbing w grach był w AC I. Potem było już tylko gorzej.

[Growin 0]

Dnia 04.08.2011 o 14:39, Mercuror napisał:

Ostatni dobry polski dubbing w grach był w AC I. Potem było już tylko gorzej.

W grach od Cenegi - wtedy masz rację, bo w grach ogólnie to lepsze się znajdzie. Wiedźmin 2 na przykład.

[Mercuror 0]

Dnia 04.08.2011 o 14:42, Growin napisał:

> Ostatni dobry polski dubbing w grach był w AC I. Potem było już tylko gorzej.
W grach od Cenegi - wtedy masz rację, bo w grach ogólnie to lepsze się znajdzie. Wiedźmin
2 na przykład.

Właśnie nie mogę się zgodzić, głosy były strasznie sztuczne, przepełnione studyjną atmosferą. Jeszcze nigdy nie słyszałem tak sztucznych "ku..w". W AC 1 w ogóle nie czułem sterylności, wszystko było strasznie naturalne.

[Damlon 1]

Nie ma kontekstu, więc trudno uznać czy te fragmenty są dobre czy nie. Wnioskuję jednak, że są to urywki przemówień zagrzewających żołnierzy. W takim wypadku pan Baka wypada tak sobie, ale pan Olbrychski super, z gier kojarzę go jeszcze z pierwszego Assassins Creed, gdzie dubbingował Al-Mualima i wypadł tam słabiej. Mówicie co chcecie, ale dla mnie klasyk polskiego dubbingu w grach to Piotr Fronczewski i jego kultowe "Przed wyruszeniem w drogę należy zebrać drużynę".

[Sherem 0]

Dnia 04.08.2011 o 14:47, damlon napisał:

Nie ma kontekstu, więc trudno uznać czy te fragmenty są dobre czy nie. Wnioskuję jednak,
że są to urywki przemówień zagrzewających żołnierzy. W takim wypadku pan Baka wypada
tak sobie, ale pan Olbrychski super, z gier kojarzę go jeszcze z pierwszego Assassins
Creed, gdzie dubbingował Al-Mualima i wypadł tam słabiej. Mówicie co chcecie, ale dla
mnie klasyk polskiego dubbingu w grach to Piotr Fronczewski i jego kultowe "Przed wyruszeniem
w drogę należy zebrać drużynę".

Och klasyk Baldursa.
Piotr Fronczewski to ewenement oraz niesamowity talent. To był głos którego mi brakowało w ME - pewnie z tego też powodu od razu przełączyłem się na ang dub.

[Zdenio 0]

Słuchając tekstów Baki mam przed oczami drewnianą kukłę... Już lepsze jest to przeżywanie Olbrychskiego :P Mówię o tej grze - toż to widać, że aktor nawet nie wie w jakiej sytuacji znajduje się postać mówiąc daną kwestię. Monotonia, nuda... Rozumiem, że miał wyjść głos zimnego, opanowanego Niemca, ale wyszedł apatyczny monolog człowieka po lobotomii.

[Baknak 0]

Głos Olbrychskiego mi pasuje, Baki troszkę mniej. W ogóle dubbing w grach (oprócz RPG) wychodzi według mnie kiepsko. Ostatnio pasował mi jedynie w Bad Company 2, szczególnie w multi, gdzie postarano się by te głosy pasowały do tego co dzieje się na ekranie - pełno krzyków i wulgaryzmów.

[Master_Morti 0]

Też mnie to nie zachwyca...

[SpecShadow 0]

Ja się cieszę, jeśli będzie równie fajnie co w BC2, gdzie polskie głosy były wyraźniejsze i oddawały ducha BC1.
Kto wie, może jednak zdecyduje się na grę. To byłaby 3 gra z tego roku warta kupna.

[Ventil 0]

Pan Mirosław średnio, tak jakoś sztywno, ale za to Daniel Olbrychski genialnie! On ma to "coś" w głosie :)

[Guuruu 0]

nie wiem jak bardzo naiwnym trzeba byc by zamawiac na gram.pl gre za 99 zeta podczas gdy w sklepie stoi 79 zeta i koszta przesylki nie dochodza ^^ a polska wersja jest jaka jest duzo bardziej mnie ciekawi polska wersja Diablo 3

[Snake08 0]

NIENIENIE gra ma być realistyczna! Ma wciągać, tworzyć drugi świat! Olbrychski ma świetny głos i podstawienie go pod radzieckiego dowódce to świetny pomysł, ale czemu on tak gra? Czemu zawsze, ZAWSZE kiedy go słyszę, brzmi tak samo? Zawsze z tą samą, teatralną manierą. Eh...

Tym dwóm po prostu brakuje naturalności.

[Vojtas 0]

Dnia 04.08.2011 o 14:44, Mercuror napisał:

Właśnie nie mogę się zgodzić, głosy były strasznie sztuczne, przepełnione studyjną atmosferą.

Z tym ja się nie mogę zgodzić - z wyjątkiem Saskii wyszło im to świetnie. A gdyby w trójce nie było Rozenka to już bym się wkurzył.

Dnia 04.08.2011 o 14:44, Mercuror napisał:

Jeszcze nigdy nie słyszałem tak sztucznych "ku..w".

Przesadzasz. Owszem, gra jest bardzo wyraźna, miejscami zbyt, ale jest dobrze.

@ Growin

Wiedźmin nie ma dubbingu, ponieważ jest wersją oryginalną. :)

@ topic

Baka kiepsko. Bardzo kiepsko. Powinni zatrudnić aktora starszej daty do tego. Olbrychski dubbinguje teatralnie, ale ma to swój klimat.