Zaloguj się, aby obserwować  
Gram.pl

Kogo usłyszymy w polskiej wersji językowej Afterfall: Insanity?

7 postów w tym temacie

Adam Berlik

Lista aktorów, którzy wzięli udział w pracach nad polską wersją językową Afterfall: Insanity składa się z prawie 30 nazwisk. Albertowi, czyli głównemu bohaterowi, głosu użyczył Michał Żebrowski.

Przeczytaj cały tekst "Kogo usłyszymy w polskiej wersji językowej Afterfall: Insanity?" na gram.pl

Udostępnij ten post


Link to postu
Udostępnij na innych stronach

Kiedy wydawcy w naszym kraju nauczą się że nazwisko kogoś sławnego nie oznacza że polska wersja będzie na wysokim poziomie?
Jakoś nie słyszałem aby na zachodzie głos podkładali jacyś znani aktorzy.

Udostępnij ten post


Link to postu
Udostępnij na innych stronach

Zwłaszcza że Polscy aktorzy to na ogół partacze. Jakoś naszego kina gryzie ziemię. Więc te nazwiska nic tak na prawdę nie znaczą. Lepiej wynająć profesjonalnego lektora.
Już od dawna NIGDY nie gram w gry z Polskim tłumaczeniem. Zawsze biorę oryginalne angielskie.

W AI niestety zapewne Polska i Angielska wersja będzie ssać.

Co jest głównym powodem ? Polscy lektorzy brzmią BAAAAARDZO sztucznie. Wystarczy porównać taką Polską i Angielską wersję językową Skyrim i od razu widać różnicę.

Udostępnij ten post


Link to postu
Udostępnij na innych stronach
Dnia 29.11.2011 o 09:11, dariuszp napisał:

/ciach/


Bo polscy aktorzy grają teatralnie. A przecież wiadomo nie od dziś, że w kinie i teatrze gra się inaczej, a voice-acting to jeszcze inna bajka i nie można tego zagrać tak jak Hamleta na scenie.

Głosy angielskie w przypadku Afterfalla są niestety bardzo słabe. Główny nasz bohater, psychiatra Albercik, sam brzmi trochę jak niespełna rozumu.
Najgorszym błędem jaki popełnili panowie z Nicolasa to nagrywanie polskich dialogów wzorując się na angielskich, które są fatalne. Przecież, jeśli angielski nie jest ich pierwszym językiem to powinni zrobić to porządnie po polsku i dopiero potem przenieść na angielski. Ale cóż.

@ Harpen
Tych nazwisk na liście nie jest "prawie 30" tylko 21. Zauważ, że niektóre nazwiska się powtarzają, bo aktorzy udzielają głosu kilku postaciom :)

Udostępnij ten post


Link to postu
Udostępnij na innych stronach
Dnia 29.11.2011 o 09:00, Arczir2d2 napisał:

Jakoś nie słyszałem aby na zachodzie głos podkładali jacyś znani aktorzy.


ME 2 i Marthin Sheen, Iwona Strzechowska.
DA:O - http://www.cdaction.pl/news-8372/tim-curry-w-dragon-age-czyli-obsada-najnowszego-dziela-bioware-wideo.html
Space Marine Game 2011: Mark Strong ,

Mam jeszcze kilka znanych nazwisk na końcu języka ale nie będę ich wypisywał cały dzień.
Wychodzisz teraz na hipokrytę. W ang. wersjach językowych tez biorą odział znani aktorzy.

Udostępnij ten post


Link to postu
Udostępnij na innych stronach

Mass Effect 1: Seth Green, Keith David
Mass Effect 2: Seth Green, Keith David, Adam Baldwin
Mass Effect 3:
Yvonne Strahovski, Martin Sheen, Seth Green, Keith David, Adam Baldwin, Carrie-Anne Moss, Lance Henriksen


Call of Duty: Modern Warfare 3
Timothy Olyphant, Idris Elba, Kevin McKidd, William Fichtner, Bruce Greenwood, Tony Curran, Billy Murray
Call of Duty: Black Ops Sam Worthington
Call of Duty Jason Stathham, Giovanni Ribisi


Risen: Andy Serkis, John Rhys-Davies, Lena Headey

Warhammer 40,000: Space Marine Mark Strong

Pirates of the Caribbean: The Legend of Jack Sparrow / Lego Pirates of the Caribbean: The Video Game Johnny Depp

Jeszcze mamy Greg Ellis, co w kilkunastu grach podkładach głos
http://www.imdb.com/name/nm0254862/

Udostępnij ten post


Link to postu
Udostępnij na innych stronach
Zaloguj się, aby obserwować