Tylko u nas: Risen 2 - pierwsze próbki dubbingu!

[Gram.pl 3]

Adam Berlik

Risen 2: Dark Waters będzie dostępny w polskiej wersji językowej na wszystkich platformach. Tylko u nas możecie sprawdzić, jak prezentuje się dubbing w najnowszej grze cRPG twórców serii Gothic!

Przeczytaj cały tekst "Tylko u nas: Risen 2 - pierwsze próbki dubbingu!" na gram.pl

[Sanders-sama 4]

Wiedziałem, wiedziałem że bezimiennym będzie Kopczyński xD
Nawet z bratem na ten temat dyskutowaliśmy i obaj doszliśmy do wniosku że zostaje tylko Kopczyński.
Mikołajczak nie pasuję do tej roli, zawsze jego głos będzie mi się kojarzył zbrodatym facetem takim jak Rhobar 3 czy Azar Javed z Wiedźmina pierwszego xP
Mały błąd się wkradł:
Miles w Risen 2 przemówi głosem Roberta Tondery, który zagrał Wrzoda w pierwszej odsłonie Risena
W Risenie nie było dubbingu ani żadnego Wrzoda. Wrzód był w pierwszym Gothicu ;-)

[Karanthir666 0]

Wrzód w Raisen? :) Chyba chodziło o Gothica :P

[karolekx23x 0]

Kopczyński za bardzo kojarzy sie z postacia Jaskra z Wiedzmina.

[Harpen 0]

Fakt, juz poprawione - dzięki.

[IMPARTIAL92 0]

Nie ma nigdzie jeszcze zednego filmiku z gry? Ciekawy jestem jak to wyglada.

[leszeq 0]

Oby tylko nie skończyło się to tak jak w przypadku Skyrima, gdzie wielkie, sławne nazwiska miały w całej grze tylko kilkanaście linijek tekstu. Dobrzy aktorzy głosowi, zręcznie manipulując głosem, spokojnie mogą podkładać głos kilku-kilkunastu postaciom w grze.

[oskiiq 0]

tragicznie wypada głos kopczyńskiego w roli beziego, no ale to moje zdanie, zero klimatu.
Wolałbym w tej roli Piotra Bąka(albo Pan Mikołajczyk :D)

[Flurry 0]

Bardzo ładna jakość i intonacja :) . Nie brzmi sztucznie jak niektóre dubingi. Podoba mi się ! :)

[kesik93 1]

Cholera, liczyłem po cichu, że Bezimiennym będzie Banaszyk... Kopczyński będzie mi się kojarzył z Pasterzem z Feshyr...

[Phobos_s 0]

Nie wiem. Mam mieszane uczucia :/ Jakoś tak mimo wszytko jest to trochę sztuczne. tylko zastanawiam się czy to kwestia aktorów czy reżyserii i masteringu. Jakoś typowo u nas, wszystko brzmi po prostu bardzo sterylnie i nienaturalnie.
Poza tym mam wrażenie, że nasi dubbingowi aktorzy mają trochę za dużo nadęcia i aż za mocno grają. W głosach jest mało naturalności.

[Driftwood 0]

Kopczyński, jako Bezimienny? Cały czas będę miał przed oczami tego cholernego pastucha. Co więcej, Kopczyński nie nadaje się do odgrywania tak ważnych i długich ról. Nie mogli mu przydzielić jakiejś postaci drugoplanowej?! No i gdzie jest kolekcjonerka na PeCety?!

[kesik93 1]

>No i gdzie jest kolekcjonerka na PeCety?!

Na pewno będzie, jeszcze bogatsza niż ta zaprezentowana.

[Headbangerr 6]

Jak na tego typu grę, poziom dubbingu jest dobry (choć mam wrażenie, że miejscami postacie mówią zbyt wolno i robią zbyt duże pauzy). No i pan Mikołajczak jako Carlos - ech...

[sebogothic 0]

Dnia 10.02.2012 o 10:47, Headbangerr napisał:

Jak na tego typu grę, poziom dubbingu jest dobry (choć mam wrażenie, że miejscami postacie
mówią zbyt wolno i robią zbyt duże pauzy). No i pan Mikołajczak jako Carlos - ech...

Te przerwy to po prostu odstępy pomiędzy wyciętymi z różnych miejsc kwestiami.

[Kenshin_Cenega 0]

Dnia 10.02.2012 o 10:30, Driftwood napisał:

No i gdzie jest kolekcjonerka na PeCety?!

Będzie, cierpliwości. Wydawana przez Deep Silver została już ujawniona, na polską jeszcze chwilę trzeba poczekać.

[Headbangerr 6]

Dnia 10.02.2012 o 10:55, sebogothic napisał:

Te przerwy to po prostu odstępy pomiędzy wyciętymi z różnych miejsc kwestiami.

Ech, jakby to Tobie powiedzieć... dzięki stary, ale ja nie o tym :)

[Nalfein 0]

Jak zwykle, najlepiej brzmi pijak. Nie wiem z czego to się bierze, ale pijaka polski aktor zagra najlepiej na świecie.

[Wojman 4]

Ci sami? ZNOWU? Dajcie no spokój, chyba trzeba będzie się wybrać do Urzędu Antymonopolowego. Jak można w każdej grze dawać tych samych aktorów?

[vunner 0]

No cóż, jest dobrze, ale jednakże i dziwnie. Nie do końca przekonują mnie ich głosy, zwłaszcza J. Kopczyński, który będzie mi się kojarzył z koleżką z Arcanii, no ale cóż... Rozumiem, że chce się zachować klimat Gothica, no ale widzę, że nie ma innych aktorów... Mimo wszystko, mam nadzieję, że się nie zawiodę. ;)