Zaloguj się, aby obserwować  
Icestalker

Kącik Tłumaczy: Angielski i inne języki. [M]

2649 postów w tym temacie

Dnia 09.09.2009 o 20:30, Kalejdoskop86 napisał:

co oznaczają te słowa: i line somethin'' oraz goons? jedno jak gralem w gre to uslyszalem,
a inne bylo w piosence

Goon to tanie winko w australijskim slangu. A line somethin... tego najstarsi gorole nie wiedzą ;d

Udostępnij ten post


Link to postu
Udostępnij na innych stronach
Dnia 09.09.2009 o 20:53, bartog123 napisał:

> co oznaczają te słowa: i line somethin'' oraz goons? jedno jak gralem w gre to uslyszalem,

> a inne bylo w piosence
Goon to tanie winko w australijskim slangu. A line somethin... tego najstarsi gorole
nie wiedzą ;d

A line something... ale ciekawe co to znaczy :)

a co to jest diss w takim razie? to jest w hip-hopie jakieś określenie, ale nie wiem dokładnie jakie i co oznacza

btw. fajny avek

Udostępnij ten post


Link to postu
Udostępnij na innych stronach
Dnia 09.09.2009 o 21:32, Kalejdoskop86 napisał:

a co to jest diss w takim razie? to jest w hip-hopie jakieś określenie, ale nie wiem
dokładnie jakie i co oznacza


something along the line = more or less = tak jakby, w tym stylu

diss = obrazac kogos/cos

Udostępnij ten post


Link to postu
Udostępnij na innych stronach
Dnia 09.09.2009 o 21:40, Despeir napisał:

> a co to jest diss w takim razie? to jest w hip-hopie jakieś określenie, ale nie
wiem
> dokładnie jakie i co oznacza

something along the line = more or less = tak jakby, w tym stylu

diss = obrazac kogos/cos

a jak 50cent ma piosenke, troche rasistowska ale dobra, pytam sie bo nie wiem co to znaczy, : I line

Spoiler

niggas

to co to oznacza?

Udostępnij ten post


Link to postu
Udostępnij na innych stronach
Dnia 09.09.2009 o 21:54, Kalejdoskop86 napisał:

> >

Spoiler

niggas


>
Spoiler

czarnuchy


to to wiem, chodzi mi o samo zdanie:
Spoiler

I line niggas


Aha, myslałem, że chodzi o "pierwsza linijka" :P
Tak, to nie wiem

Udostępnij ten post


Link to postu
Udostępnij na innych stronach

Nie jestem miłośnikiem czarnej muzy/slangu więc nie obcuje za dużo z takim językiem, ale ja bym to przetłumaczył jako: "Ustawiam czarnuchów". Ustawiam w tym polskim slangowym sensie. :)

Co do goons:

Goon
n. Slang.

1. A thug hired to intimidate or harm opponents.
2. A stupid or oafish person.

Udostępnij ten post


Link to postu
Udostępnij na innych stronach
Dnia 09.09.2009 o 21:45, Kalejdoskop86 napisał:

a jak 50cent ma piosenke, troche rasistowska ale dobra, pytam sie bo nie wiem co to znaczy,
: I line

Spoiler

niggas

to co to oznacza?


I line niggas = I earn niggas = zdobywam sobie czarnuchow (ich szacunek)

50 cent ma tak skretyniale teksty, ze az zal je tlumaczyc.

Udostępnij ten post


Link to postu
Udostępnij na innych stronach
Dnia 09.09.2009 o 23:03, Despeir napisał:

> a jak 50cent ma piosenke, troche rasistowska ale dobra, pytam sie bo nie wiem co
to znaczy,
> : I line

Spoiler

niggas

to co to oznacza?

I line niggas = I earn niggas = zdobywam sobie czarnuchow (ich szacunek)

50 cent ma tak skretyniale teksty, ze az zal je tlumaczyc.

dzieki bardzo za pomoc wszystkim, ale odpowiem tobie: dzieki tez, ale wsluchaj sie w jego teksty, sa takie gangsta ;]

Udostępnij ten post


Link to postu
Udostępnij na innych stronach
Dnia 09.09.2009 o 18:16, pkapis napisał:

Przynajmniej ja nie potrafię sobie teraz przypomnieć normalnego
słowa z samodzielnym e na końcu, które byłoby wymawiane.


Jeśli mówimy o /e/ jak np. w słowie bed, to z zasady nie może ono występować w wygłosie (na końcu wyrazu). Do wyjątków można zaliczyć wykrzykniki takie jak spopularyzowane przez Simpsonów meh, ale wykrzykniki często wyłamują się z normalnych zasad. Natomiast są też wyrazy (najczęściej pochodzenia francuskiego lub włoskiego) kończące się w pisowni na e, w których to e nie jest nieme, ale wymawia się je /ei/ (albo /i/).

Udostępnij ten post


Link to postu
Udostępnij na innych stronach
Dnia 09.09.2009 o 22:09, xRaphaelx napisał:

Nie jestem miłośnikiem czarnej muzy/slangu więc nie obcuje za dużo z takim językiem,
ale ja bym to przetłumaczył jako: "Ustawiam czarnuchów". Ustawiam w tym polskim slangowym
sensie. :)



"Be def, niggers" w slangu moim ;)

Udostępnij ten post


Link to postu
Udostępnij na innych stronach

Jak będzie po angielsku: "Czy lubisz też się tak ubierać" albo "czy lubisz też tak chodzić ubranym" ? Do you like... angielski to wg moja pięta Achillesa :-)

Udostępnij ten post


Link to postu
Udostępnij na innych stronach
Dnia 15.09.2009 o 16:35, crash807 napisał:

Jak będzie po angielsku: "Czy lubisz też się tak ubierać" albo "czy lubisz też tak chodzić
ubranym" ? Do you like... angielski to wg moja pięta Achillesa :-)


Dwie wersje pierwszej wersji :P

Do you also like to dress like that?
Do you like to dress like that as well?

Udostępnij ten post


Link to postu
Udostępnij na innych stronach

Jak będzie po angielsku:
Pracę zaczynałem już o godzinie 6 rano, ponieważ przed przyjazdem szefa musiałem oczyścić plac budowy z butelek i puszek pozostałych po wczorajszej libacji alkoholowej.
Ewentualnie drobna przeróbka zdania wchodzi w grę... byle sens pozostał ten sam :)

Udostępnij ten post


Link to postu
Udostępnij na innych stronach

I started work at 6am because I had to clear the construction site from bottles and cans left after yesterday''s drinking bout before the boss''s arrival.

Udostępnij ten post


Link to postu
Udostępnij na innych stronach
Dnia 16.09.2009 o 10:39, Karfein napisał:

I started work at 6am because I had to clear the construction site from bottles and cans
left after yesterday''s drinking bout before the boss''s arrival.

Dziękuję bardzo, przyda się do pracy domowej z angielskiego :)

Udostępnij ten post


Link to postu
Udostępnij na innych stronach

Jak będzie po angielsku:

**** przestaje istnieć/rozpada się (już tego nie będzie, powoli znika:D) wiecie o co mi chodzi::
Np.
Zespół się powoli rozpada/zespół powoli przestaje istnieć itp.

Udostępnij ten post


Link to postu
Udostępnij na innych stronach

Utwórz konto lub zaloguj się, aby skomentować

Musisz być użytkownikiem, aby dodać komentarz

Utwórz konto

Zarejestruj nowe konto na forum. To jest łatwe!


Zarejestruj nowe konto

Zaloguj się

Masz już konto? Zaloguj się.


Zaloguj się
Zaloguj się, aby obserwować