Kącik Tłumaczy: Angielski i inne języki. [M]

[Harrolfo 0]

Dnia 17.04.2010 o 14:57, Ksar666 napisał:

Moglby mi ktos przetlumaczyc:

A na jaki język? ;)

Jak po angielsku, to proszę:

Dear Sir or Madam, //najlepiej w liście formalnym :)//
We are interested in staying in Montenegro from July the third to July the seventeenth. Is there a chance of staying then in Soreno apartament for 3 persons (including 16 years old son) ? I would like to know if there is a sea view and is there only one room with kitchen annex //tu nie jestem pewien// What is the whole accomodation price?
Yours faithfully,
XXX

[Ksar666 0]

Dnia 17.04.2010 o 15:40, Harrolfo napisał:

/../

Tak, chodzilo o angielski. Dzieki za tlumaczenie. : )

[I_dont_know 0]

jak będzie po angielsku: raz upadłem na plecy
once i ....... on my back , brakuje mi tego jednego słówka ;P

[NikiNicoo 0]

Dnia 20.04.2010 o 18:38, I_dont_know napisał:

jak będzie po angielsku: raz upadłem na plecy
once i ....... on my back , brakuje mi tego jednego słówka ;P

Fall - wersja przeszła - Felt.
PP - Fallen.

[AlexW 0]

Dnia 20.04.2010 o 18:38, I_dont_know napisał:

jak będzie po angielsku: raz upadłem na plecy
once i ....... on my back , brakuje mi tego jednego słówka ;P

fell

[Izrafel92 0]

felt to czas przeszly od feel xD

[NikiNicoo 0]

Dnia 20.04.2010 o 18:47, Izrafel92 napisał:

felt to czas przeszly od feel xD

OMG
hahahah rofl
True boy.
Little Fa Paux x]

[Izrafel92 0]

Em

Feel (terazniejszy) - Felt (Przeszly)


To feel - czuc.


Pozdrawiam z Irlandii :)

[Smocza 0]

Dnia 20.04.2010 o 20:32, NikiNicoo napisał:

Little Fa Paux x]

even more!
Faux pas
Peace and love.

P.S. Watch your tone, mate.

[Izrafel92 0]

Sorry, za 2 opsty. Uroki debilnego neta.

[Smocza 0]

Dnia 20.04.2010 o 20:38, Izrafel92 napisał:

Em

Feel (terazniejszy) - Felt (Przeszly)


To feel - czuc.


Pozdrawiam z Irlandii :)

feel, felt, felt
fall, fell, fallen

[Izrafel92 0]

No, ale on pisal feel :)

[Smocza 0]

Dnia 20.04.2010 o 20:42, Izrafel92 napisał:

No, ale on pisal feel :)

A, faktycznie. Zly nadawca w takim razie :P Sorry!

[Slappy 0]

Once I''ve fallen on my back - Jeśli ma to jakiś wpływ w przyszłości lub w chwili gdy o niej mówimy. Present Perfect ale IMO to tylko i wyłącznie gramatyka. W mowie inaczej to wygląda i jak się mówi to czasy jakby znikają. Chyba że konkretnie mówimy o czymś co robiliśmy.

Once I fell on my back - Normalny past simple.

[szynka140 0]

Witam, jutro zaliczam z angielskiego, będę odpowiadać z zestawu rozszerzonego i mam temat o wpływie reklamy na ludzi w Polsce. Mógłby ktoś się wypowiedzieć na ten temat czy jakoś pomóc? Z góry dzięki.

[Ichibanboshi-kun 0]

Dnia 21.04.2010 o 16:21, szynka140 napisał:

Witam, jutro zaliczam z angielskiego, będę odpowiadać z zestawu rozszerzonego i mam temat
o wpływie reklamy na ludzi w Polsce. Mógłby ktoś się wypowiedzieć na ten temat czy jakoś
pomóc? Z góry dzięki.

How strong influence ads have? or How ads influence on you?
Do you think that ads are useful? If yes/no, why?
Which kind of ads are more influential(commercials, posters etc.)
Ads are useful because they are boosting the economy, do you agree?

Myślę, że pytania sformułowałem poprawnie i że jak na nie odpowiesz to uzyskasz na tyle odpowiedzi, że w będziesz mógł stawić czoła temu wyzwaniu ;D

[Maciej2194 0]

So if you''re lonely,
You know i''m here waiting for you,
I''m just a crosshair,
I''m just a shot away from you
And if you leave here
You leave me broken shattered alive
I''m just a crosshair
I''m just a shot..then we can die

Ooohahhhhh

I know I wont be leaving here with you

I say don''t you know
You say you don''t know
I say... take me out
I say you don''t show
Don''t move time is slow
I say... take me out

I say you don''t know
You say you don''t go
I say... take me out

I know I wont be leaving here (with you)
I know I wont be leaving here
I know I wont be leaving here (with you)
I know I wont be leaving here with you

I say don''t you know
You say you don''t know
I say... take me out
If I move this could die
Eyes move this can die
C''mon...take me out

I know I wont be leaving here (with you)
I know I wont be leaving here
I know I wont be leaving here (with you)
I know I wont be leaving here with you

Dobra dusza by pomogła na polski tłumaczyć :>? Wielkie Dzięki !!!!

[Smocza 0]

Dnia 21.04.2010 o 22:52, Maciej2194 napisał:

So if you''re lonely,
You know i''m here waiting for you,
I''m just a crosshair,
I''m just a shot away from you
And if you leave here
You leave me broken shattered alive
I''m just a crosshair
I''m just a shot..then we can die

Ooohahhhhh

Tlumaczenie nie-calkiem-doslowne.

Wiec jesli jeste samotny
Wiedz, ze czekam tu na ciebie
jestem tylko celownikiem
jestem rzut beretem od ciebie
I jesli odejdziesz
zlamiesz mi wciaz bijace serce
Jestem tylko celownikiem,
jestem tylko strzalem, bysmy razem mogli zginac

Oah

Dnia 21.04.2010 o 22:52, Maciej2194 napisał:

I know I wont be leaving here with you

(jestes pewien ze jest dobrze?)
wiem, ze nie odejde z toba

[Smocza 0]

Franz Ferdinand? :D

Dnia 21.04.2010 o 22:52, Maciej2194 napisał:

I say don''t you know
You say you don''t know
I say... take me out
I say you don''t show
Don''t move time is slow
I say... take me out

Pytam sie - czy nie ty nie wiesz?
Mowisz, ze nie
Mowie wiec... Zabij mnie
Mowie, ze ty nie pokazujesz
Nie ruszaj sie, wolny jest czas,
Mowie... Zabij mnie!

Dnia 21.04.2010 o 22:52, Maciej2194 napisał:

I say you don''t know
You say you don''t go
I say... take me out

I know I wont be leaving here (with you)

Wiem, ze nie odejde (z toba)

Dnia 21.04.2010 o 22:52, Maciej2194 napisał:

I know I wont be leaving here
I know I wont be leaving here (with you)
I know I wont be leaving here with you

I say don''t you know

Pytam sie czy nie wiesz

Dnia 21.04.2010 o 22:52, Maciej2194 napisał:

You say you don''t know

Mowisz, ze nie

Dnia 21.04.2010 o 22:52, Maciej2194 napisał:

I say... take me out

Mowie... zabij mnie

Dnia 21.04.2010 o 22:52, Maciej2194 napisał:

If I move this could die

Jeslibym sie poruszyl to mogloby umrzec

Dnia 21.04.2010 o 22:52, Maciej2194 napisał:

Eyes move this can die

Ruszaja sie oczy, to moze umrzec

Dnia 21.04.2010 o 22:52, Maciej2194 napisał:

C''mon...take me out

Dawaj, zabij mnie

[Smocza 0]

Podwojny post :<