Kącik Tłumaczy: Angielski i inne języki. [M]

[Maciej2194 0]

Łapie, łapie :d

''She likes going out, seeing films,...''

[Harrolfo 0]

To like doing sth możesz łatwo zapamiętać tłumacząc sobie jako lubić robienie czegoś
Czyli np:
She likes swimming - Ona lubi pływanie
I like fishing - Lubię łowienie rtb
...i tak dalej. Ogólną zasadę chyba teraz rozumiesz :)

[Buhahahahaha 0]

Kolega poprosił mnie żebym napisał mu takie coś z niemieckiego, lecz ja jestem niestety do tyłu z tym:

/Jesteś uczestnikiem wakacyjnego kursu językowego. Napisz do koleżanki z Niemiec kartkę pocztową, a w niej:

- prześlij pozdrowienia,
- poinformuj koleżankę, co obecnie robisz,
- podaj miejsce kursu,
- napisz, jakie są twoje wrażenia./

[Hommicide 0]

Mógłby ktoś przetłumaczyć takie zdanka na język angielski?

1. Maradona strzelił gola częściowo za pomocą ręki.
2. Mecz zwykle trwa 90 minut.
3. Jest 18 otworów na polu golfowym
4. Nie mogę dostosować się do mojego nowego stylu życia.

i jeszcze te polecenia, które są zaznaczone na czerwono w dołączonych zdjęciach. Byłbym b. wdzięczny.

[Rogalenko 0]

Dnia 21.11.2010 o 08:59, Hommicide napisał:

Mógłby ktoś przetłumaczyć takie zdanka na język angielski?

1. Maradona strzelił gola częściowo za pomocą ręki.

Jak można strzelić gola "częściowo" ? Maradona po prostu strzelił reką.
Maradona scored a goal (partly) with his hand.

Dnia 21.11.2010 o 08:59, Hommicide napisał:

2. Mecz zwykle trwa 90 minut.

Domyślam się że chodzi o mecz piłkarski ?
A football match lasts usually 90 minutes.

Dnia 21.11.2010 o 08:59, Hommicide napisał:

3. Jest 18 otworów na polu golfowym

Po polsku brzmi bardziej - Na polu golfowym jest 18 otworów.
There are 18 holes on the golf course.

Dnia 21.11.2010 o 08:59, Hommicide napisał:

4. Nie mogę dostosować się do mojego nowego stylu życia.

I can''t adapt to my new lifestyle.

[szypek26 0]

Dnia 21.11.2010 o 08:59, Hommicide napisał:

1. Maradona strzelił gola częściowo za pomocą ręki.

Maradona shot the goal (zakładam, że to jest TEN gol, w innym wypadku usuń ''the'') partially with his hand

Dnia 21.11.2010 o 08:59, Hommicide napisał:

2. Mecz zwykle trwa 90 minut.

Game / match lasts usually 90 minutes

Dnia 21.11.2010 o 08:59, Hommicide napisał:

3. Jest 18 otworów na polu golfowym

There are 18 holes on a golf field

Dnia 21.11.2010 o 08:59, Hommicide napisał:

4. Nie mogę dostosować się do mojego nowego stylu życia.

I can''t get used to my new life style (ale bezsensowne zdanie :P)

[Hommicide 0]

Dnia 21.11.2010 o 12:34, szypek26 napisał:

> 1. Maradona strzelił gola częściowo za pomocą ręki.
Maradona shot the goal (zakładam, że to jest TEN gol, w innym wypadku usuń ''the'') partially
with his hand
> 2. Mecz zwykle trwa 90 minut.
Game / match lasts usually 90 minutes
> 3. Jest 18 otworów na polu golfowym
There are 18 holes on a golf field
> 4. Nie mogę dostosować się do mojego nowego stylu życia.
I can''t get used to my new life style (ale bezsensowne zdanie :P)

Szypek26 Wielkie dzięki, muszę przyznać, że bardzo profesjonalnie to zrobiłeś :D

Rogalenko - Również wielkie dzięki. Obaj bardzo mi pomogliście.

[Rogalenko 0]

II.

1. I prefer Italian over Chinese food.
2. Does she like a bread with honey to eat ?
3. I''m making a salad with green lettuce, onions and tomatoes now.
4. What are your eating habits ?
5. My sister usually doesn''t eat brown bread

II.

1. refused
2. in advance
3. choke up (?)
4. a bit untidy/messy
5. each other
6. itself
7. introduce
8. criticizes

[Karol44 0]

Mógłby ktoś przetłumaczyć na język angielski.


Mam na imię Karol.Wstaje codziennie rano o 6.00 na śniadanie najczęściej jadam kanapki z szynką i pije herbatę.O 8.00 najczęściej idę do szkoły.Po szkole wracam najczęściej z kolegami zmęczony i wykończony.W domu jem obiad i idę na tv oglądam najczęściej discovery i inne programy naukowe.Wieczorem siadam przy komputerze i siedzę w internecie.Jem kolacje i słucham jakiejś muzyki.Spać idę na ogół 23.30.

[Hommicide 0]

Nie potrafię wykonać jednego polecenia, mógłby ktoś pomóc?

Write an adjective of personality for each comment.

1. "I have a list of all the possible fimls we can see, where they''re on, and the time they start" - _______

2. "Oh great! A party! I love being with my friends." - _______

3. "I don''t want to go to the party. I hate meeting new people." - ________

4. "I understand exactly how you feel." - ________

5. "Right. John, go and buy the food. Maria, tidy the room." - ________

[Harrolfo 0]

My name is Karol (albo jak wolisz - Charles ;). I get up every morning at 6 o''clock. My regular breakfast is sandwiches with ham and some tea.
I usually go to school at 8 o''clock.
I eat my dinner at home and watch TV, most often discovery channels.
I sit in front of my computer in the evening and surf the Internet. I eat supper and listen to the music. I usually go to sleep at 11:30 p.m.

[Harrolfo 0]

1. Organised
2. Sociable
3. Unsociable
4. Sensitive
5. Bossy

Sorry za double posta, ale tak było najlepiej napisać obu osobom :)

[Mudra 0]

Harrolfo bardzo dobrze odpowiedział na Twego posta. Osobiście jednak do 4ki ja dopasowałbym empathetic.

[Hommicide 0]

Dnia 28.11.2010 o 19:36, Harrolfo napisał:

1. Organised
2. Sociable
3. Unsociable
4. Sensitive
5. Bossy

Sorry za double posta, ale tak było najlepiej napisać obu osobom :)

Wielkie dzięki

[Markush 0]

Jak będzie po angielsku:
Pamiętam to tak jakby wydarzyło się wczoraj.

Niby coś wykombinowałem, ale nie wiem czy to poprawnie będzie, temu się pytam.

Z góry dzięki.

[Rogalenko 0]

Dnia 30.11.2010 o 18:03, Markush napisał:

Pamiętam to tak jakby wydarzyło się wczoraj.

I remember it as if it were yesterday.

[Mudra 0]

I remember it as if it happened yesterday.

[faraon3k 0]

Witam, mam problem z jednym ćwiczeniem z angielskiego dot. programów telewizyjnych. Mam ciąg wyrazów
k e r b a t f a s n i l e t i o s i v
i pasuje on do zdania (resztę już zrobiłem)
Do you watch ... ? No, I never watch TV in the morning.

[luq 0]

Dnia 30.11.2010 o 21:13, faraoneek23 napisał:

Do you watch ... ? No, I never watch TV in the morning.

Breakfast television.

[Stein 0]

Witam mam takie pytanie, czy mógłby ktoś mi przetłumaczyć coś takiego: Machine Debug Manager. Mam problem z pewną grą i włączenie tej aplikacji by mi pomogło ale mam wszystkie możliwości w wersji polskiej i chciałbym wybrać właściwą opcje...
Z góry dziękuje.