Kącik Tłumaczy: Angielski i inne języki. [M]

[kuba9876543210 2]

Istnieje jakis polski odpowiednik "dead cat bounce"?

Chodzi mi o to:
http://en.wikipedia.org/wiki/Dead_cat_bounce

[Zekzt 0]

Nie. Przynajmniej z tego co mi wiadomo nie istnieje żaden bezpośredni polski odpowiednik tego powiedzenia.
To jest bardzo specyficzne określenie, podobnie jak np wiele idiomów jak chyba najbardziej rozsławione Die Hard :)

[ThimGrim 0]

Dnia 10.11.2013 o 17:27, kuba9876543210 napisał:

Istnieje jakis polski odpowiednik "dead cat bounce"?

Chodzi mi o to:
http://en.wikipedia.org/wiki/Dead_cat_bounce

http://megaslownik.pl/slownik/angielsko_polski/73805,dead-cat+bounce

http://www.stockwatch.pl/forum/wpisy-547_Podskok-zdechlego-kotaDead-Cat-Bounce.aspx

[kuba9876543210 2]

LOL, nie wpadlem na to, zeby po polsku w google wpisac, rzeczywiscie taki termin tez jest w j. polskim uzywany :)

[Czempion9 0]

Witam,
czy to zdanie ,,screw in the regime’s coffin" można przetłuamczyć jako gwóźdź do trumny reżimu?

[Robertcik1 0]

Dnia 21.11.2013 o 22:28, Czempion9 napisał:

Witam,
czy to zdanie ,,screw in the regime’s coffin" można przetłuamczyć jako gwóźdź
do trumny reżimu?

można. albo "pieprzyć się w trumnie reżimu", zależy od kontekstu. ;)

[Czempion9 0]

Dnia 21.11.2013 o 22:34, Robertcik1 napisał:

> Witam,
> czy to zdanie ,,screw in the regime’s coffin" można przetłuamczyć jako gwóźdź

> do trumny reżimu?
można. albo "pieprzyć się w trumnie reżimu", zależy od kontekstu. ;)

ok :) Dzięki. Znalazłem jeszcze coś takiego ,,join the revolution and expand their rallies"
Jak to zrozumieć z kontekstu?

[Robertcik1 0]

jak chcesz tylko zrozumieć, to nie będę się silił na ładność brzmienia. coś w stylu "dołącz do rewolucji i powiększ ich zgromadzenia". sensu to wiele po polsku nie ma, ale nie widzę innego sposobu na tłumaczenie.

[Czempion9 0]

Dnia 21.11.2013 o 22:46, Robertcik1 napisał:

jak chcesz tylko zrozumieć, to nie będę się silił na ładność brzmienia. coś w stylu "dołącz
do rewolucji i powiększ ich zgromadzenia". sensu to wiele po polsku nie ma, ale nie widzę
innego sposobu na tłumaczenie.

czy słowo wiece też byłoby odpowiednie? albo ataki czy coś w tym stylu?

[Robertcik1 0]

wiece jak najbardziej. ataki już nie, "rally" nie ma takiego nacechowania. ale jakiekolwiek zebrania polityczne - luz.

[Czempion9 0]

Dnia 21.11.2013 o 22:53, Robertcik1 napisał:

wiece jak najbardziej. ataki już nie, "rally" nie ma takiego nacechowania. ale jakiekolwiek
zebrania polityczne - luz.

Dzięki. Bardzo mi pomogłeś. Miłego weekendu życzę :)

[Robertcik1 0]

Dnia 21.11.2013 o 22:53, Czempion9 napisał:

Dzięki. Bardzo mi pomogłeś. Miłego weekendu życzę :)

a, nie ma problemu. :)
i będzie miły, mam nadzieję, jutro nowe Pamiętniki Wampirów.

[Ecko09 0]

Dobrze się domyślam, że welcome wagon to komitet powitalny?

[Robertcik1 0]

Dnia 28.11.2013 o 02:30, Ecko09 napisał:

Dobrze się domyślam, że welcome wagon to komitet powitalny?

dobrze.

[Jaki_Gahn 0]

Witam wszystkich gramowiczów i każdego z osobna,

Jakie filmy byście polecili, jeśli priorytetem w selekcji jest bezbłędny, czarujący brytyjski akcent? Na podobieństwo "Jak zostać królem?".

[Rusty-Luke 0]

Dnia 30.11.2013 o 19:02, Jaki_Gahn napisał:

Jakie filmy byście polecili, jeśli priorytetem w selekcji jest bezbłędny, czarujący brytyjski
akcent? Na podobieństwo "Jak zostać królem?".

Co do filmów nie wiem, ale możesz sobie słuchać audycje BBC Radio 4. Tyle że wymowy i tak się bez kursu fonetycznego nie nauczysz, choć intonację możesz podłapać.

[Sandro 0]

Dnia 30.11.2013 o 19:02, Jaki_Gahn napisał:

Jakie filmy byście polecili, jeśli priorytetem w selekcji jest bezbłędny, czarujący brytyjski
akcent? Na podobieństwo "Jak zostać królem?".

"Iluzjonista". Mój pierwszy film obejrzany w oryginale.

[Robertcik1 0]

Dnia 30.11.2013 o 19:02, Jaki_Gahn napisał:

Jakie filmy byście polecili, jeśli priorytetem w selekcji jest bezbłędny, czarujący brytyjski
akcent? Na podobieństwo "Jak zostać królem?".

Dziennik Bridget Jones.
serio. Hugh Grant i Colin Firth w jednym filmie, czyli dwóch najlepszych Brytyjczyków ever z genialnymi akcentami. plus Renee Zellweger też ma prawie bezbłędny akcent, pomimo bycia Amerykanką.

[Phobos_s 0]

Dnia 30.11.2013 o 19:02, Jaki_Gahn napisał:

Witam wszystkich gramowiczów i każdego z osobna,

Jakie filmy byście polecili, jeśli priorytetem w selekcji jest bezbłędny, czarujący brytyjski
akcent? Na podobieństwo "Jak zostać królem?".

https://sites.google.com/site/lrnthaccnt/good-movies-for-british-england-accent
Tu jest kilka propozycji :)
I jeszcze np Love Actually. W sumie możesz wybierać filmy z Hugh Grantem i Colinem Firthem.

[Jaki_Gahn 0]

Zapytam się jeszcze - jak to jest z tym zmiękczaniem głosek, w stylu "Would you like..." jako "Łódź ju lajk?"? Jest to poprawna wymowa brytyjska, czy też bardziej amerykańska?