Kącik Tłumaczy: Angielski i inne języki. [M]

[I_dont_know 0]

Witam :) Mam problem z przetłumaczeniem piosenki It''s time(granej przez Imagine Dragons)
Pare wersów jest dla mnie nie zrozumiałych, przez co nie mogę skończyć tłumaczenia piosenki.
Link do pełnego tekstu: http://www.tekstowo.pl/piosenka,imagine_dragons,it_s_time.html
Te wersy to:
1. Packing my bags and giving the Academy a rain check(w tym wersie chodzi mi głównie o rain check)
2. And I am left to sell (left to sell)
3. Turning to rags and giving the commodities a rain check

Z góry dziękuje za pomoc :).

Ps.tlumaczenie na tekstowo jest bardzo kiepskie dlatego nawet na niego nie patrzę.

[Graszcz 0]

Na http://www.thefreedictionary.com masz większość (wszystkie?) idiomów wyjaśnione

[I_dont_know 0]

Dnia 15.01.2013 o 20:45, Graszcz napisał:

Na http://www.thefreedictionary.com masz większość (wszystkie?) idiomów wyjaśnione

Dzięki ;)

[Graszcz 0]

Co to znaczy "to take down scores"? Pojawia się to w filmie Heat, więc pewnie coś związanego z napadami rabunkowymi. Ale co konkretnie to znaczy, jak to można przetłumaczyć?

[dannik 0]

Mam mały problem. Tłumaczę pewien tekst, w którym występuje takie zdanie: "Wall Street firm specializng in small cap biotechnology and technology stocks." Nie mam za bardzo pomysłu jak to właściwie przetłumaczyć. Z góry dziękuję za pomoc.

[kuba9876543210 2]

+/-

Firma na Wall Street specjalizujaca sie w akcjach firm z mala kapitalizacja z branz biotechnologii i technologii


__

small-cap to bedzie gdzies $0.1-1 mld

[Sandro 0]

Dnia 17.01.2013 o 16:07, Graszcz napisał:

Co to znaczy "to take down scores"?

Według mnie, w dosłownym tłumaczeniu - zapisywać wyniki. Zależnie od kontekstu, zapewne oznacza to coś w stylu kontrolowania sytuacji.

[NintendoPassion 0]

Intryguje mnie, czy w j. polskim istnieje odpowiednik tego amerykańskiego przysłowia:

"One man''s junk is another man''s treasure."

Wł. tł: "Śmieci jednego, są skarbem drugiego"

[Daelor 0]

Dnia 27.01.2013 o 22:35, NintendoPassion napisał:

Wł. tł: "Śmieci jednego, są skarbem drugiego"

Bardzo odlegle, ale: cudze chwalicie, swego nie znacie.

[Graszcz 0]

Już dostałem odpowiedź, cytując Mario:

W przypadku filmu Heat:
To take down scores - robić napady, przyjmować kryminalne zlecenia, w tym przypadku, banki

To feel heat around the corner - poczuć zagrożenie, niebezpieczeństwo które czyha na ciebie w pobliżu (miejscu lub w czasie), często dyktowane intuicją

[Zosov 0]

Dnia 27.01.2013 o 22:39, Daelor napisał:

> Wł. tł: "Śmieci jednego, są skarbem drugiego"

Bardzo odlegle, ale: cudze chwalicie, swego nie znacie.

Czyli nie ja jeden miałem to skojarzenie. Kewl...

[Malevyn 0]

jak byscie przetlumaczyli ten motywacyjny tekst ?
ja bym przetlumaczyl to nastepujaco: zaden odpoczynek nie jest wart czegokolwiek oprocz odpoczynku ktory jest zdobyty.

edit: wyglada na to ze obrazek sie nie dodal. tekst to:
no rest is worth anything except the rest that is earned.

[kaczek93 0]

Powiedzcie mi jak się potocznie mówi po angielsku na lunetę?
Spyglass/Lunete?

[Zosov 0]

Jedyny odpoczynek, który jest czegoś wart, to odpoczynek, na który sobie zapracowaliśmy. Brzmi logicznie, naturalnie i sens ten sam.

Istnieje też możliwość, że całkiem źle przetłumaczyłem :P

[Harrolfo 0]

Witam,
Jaka jest różnica w stosowaniu always i forever?

[Robertcik1 0]

Dnia 14.02.2013 o 14:30, Harrolfo napisał:

Witam,
Jaka jest różnica w stosowaniu always i forever?

mniej więcej taka jak między "zawsze" i "na zawsze".

[Orion 0]

Szukam programu do nauki angielskiego dla sam nie wiem.. średniozaawansowanych, zaawansowanych? W każdym bądź razie piszę rozszerzoną maturę z angielskiego i potrzebuje poszerzyć swój zasób słownictwa i coś liznąć gramatyki. Co polecicie?

[Harrolfo 0]

Mhm, czyli praktycznie żadna :)
Dzięki za szybką odpowiedź.

[ziptofaf 2]

Dnia 14.02.2013 o 14:32, Harrolfo napisał:

Mhm, czyli praktycznie żadna :)
Dzięki za szybką odpowiedź.

Nie, nie. Różnica między nimi istnieje i jest dość wyraźna.

Always oznacza "zawsze". I always remember to brush my teeth after a meal. Ale nie można tego zastąpić słowem forever.

I will always remember you.
I will remember you forever.

W tym konkretnym przypadku mogą być stosowane naprzemiennie.

Ale z drugiej strony - istnieje utwór zatytułowany "I love you always forever" i to też jest poprawne, dosłownie znaczy "Kocham cię zawsze i na zawsze". W tym przypadku forever sugeruje że to będzie niezmienne. Ta pamięć przetrwa. Samo always niekoniecznie ma takie znaczenie, mówimy o czymś co po prostu "zawsze" robimy... ale może to ulec zmianie. Nie możesz powiedzieć "I forever remember to brush my teeth after a meal" - nie ma to sensu nawet z gramatycznego punktu widzenia. Stwierdzić "I will remember forever (...)" już jednak możesz. Tylko wtedy musiałbyś wprowadzić jakiś kontekst - np. historyjkę o tym jak twojemu dziadkowi wyleciały wszystkie zęby bo ich nie mył i na łożu śmierci prosi cię o to byś nie popełnił tego samego błędu. Wtedy i owszem. Taki na pierwszy rzut oka niuans językowy a jednak ma znaczenie ;) Możesz spróbować sobie tłumaczyć forever jako "na wieczność", wtedy chyba łatwiej będzie ci wychwycić kiedy pasuje bardziej niż always.

[Harrolfo 0]

Dnia 14.02.2013 o 15:39, ziptofaf napisał:

Możesz spróbować sobie tłumaczyć forever jako
"na wieczność", wtedy chyba łatwiej będzie ci wychwycić kiedy pasuje bardziej niż always.

I tego się trzymajmy ;)
Bardziej dokładnej odpowiedzi chyba nie dałoby się uzyskać, ogromne dzięki.