Kącik Tłumaczy: Angielski i inne języki. [M]

[VanPickUp 0]

Dnia 19.09.2007 o 18:21, Alexx1 napisał:

Koszula bez wzoru to plained Shirt. A jak jest koszulka z jakimś nadrukiem.Tzn obrazki, napisy
jakieś znaki itd.?

PLAIN shirt (t-shirt)
PRINTED T-shirt

[VanPickUp 0]

Dnia 06.10.2007 o 11:51, Luke Shadow napisał:

> pomocy jak mam się spytać chińczyka czy lubi swojego przywódce?(on umie anigielski)
Eeee, "do you like your leader?", "what do you think about your leader?".

W tym przypadku raczej "What do you think of your leader?"

[Luke_Shadow 0]

Dnia 06.10.2007 o 11:55, VanPickUp napisał:

W tym przypadku raczej "What do you think of your leader?"

A to dlaczego? :P

[VanPickUp 0]

Dnia 06.10.2007 o 12:02, Luke Shadow napisał:

> W tym przypadku raczej "What do you think of your leader?"
A to dlaczego? :P

Z mojego rozpędu. Zmień "raczej" na "także". :)

[VanPickUp 0]

Wpadeczka, wyłapana dzisiaj z Kuchnia TV:

Oryginał: there are no 101 courses in cooking for...

Tłumaczenie: Nie ma 101 kursów gotowania dla...

[Brolly 0]

cze
byłbym bardzo wdzięczny gdyby ktoś pomógł mi w przetłumaczeniu tych zdań (może i banalne, ale nie wszyscy znają angielski ;))
Past Simple i Past Continuos
1. kiedy ją zobaczyłem ona rozmawiała z Basią
2. gdy my siedzieliśmy w kawiarni, mój brat kupował gazetę
3. czy ty byłeś w kinie w sobotę
pozdr. :]
PS. to są zadania dla 3 gimnazjum :]
EDIT.
oczywiście na angielski

[Brolly 0]

prosze!!
to tylko 3 zdania na poziomie podstawowym!!
będę bardzo wdzięczny :)

[Luke_Shadow 0]

Dnia 10.10.2007 o 17:18, bezimienny15 napisał:

1. kiedy ją zobaczyłem ona rozmawiała z Basią

When I saw her, she was talking to Basia.

Dnia 10.10.2007 o 17:18, bezimienny15 napisał:

2. gdy my siedzieliśmy w kawiarni, mój brat kupował gazetę

When we were in pub (ew. cafe), my brother was buying a newspaper.

Dnia 10.10.2007 o 17:18, bezimienny15 napisał:

3. czy ty byłeś w kinie w sobotę

Were you in the cinema on saturday?

[Brolly 0]

Dnia 10.10.2007 o 17:35, Luke Shadow napisał:

>/../

ooo dziex
życie mi ratujesz :]
[juz miałem skakać z dach...
...yyy biurka :)]

[glizda101 0]

When I saw her, she was talking with Basia.
When we were sitting in the cafe, my brother was buying the newspaper.
Have you been in cinema on Saturday? [To jest Perfect, ale tego zdania w Simple albo nie da się ułożyć, albo jest tak dziwne, że na nie nie wpadłem ;P].

[Mysterum 0]

Dnia 10.10.2007 o 17:37, bezimienny15 napisał:

> >/../
ooo dziex
życie mi ratujesz :]
[juz miałem skakać z dach...
...yyy biurka :)]

W jednym zdaniu jest błąd. Nie "to Basia", ale "with Basia".

[Luke_Shadow 0]

Dnia 10.10.2007 o 17:40, kowboj3 napisał:

W jednym zdaniu jest błąd. Nie "to Basia", ale "with Basia".

Nieeee. TO Basia. "Talk" łączy się z "to". Napisałem dobrze. :)

[Mysterum 0]

Dnia 10.10.2007 o 17:50, Luke Shadow napisał:

> W jednym zdaniu jest błąd. Nie "to Basia", ale "with Basia".
Nieeee. TO Basia. "Talk" łączy się z "to". Napisałem dobrze. :)

Źle ;) Ty tłumaczysz, że rozmawia do Basi, a nie z Basią. Poprawna forma to "with Basia" ;]

[Luke_Shadow 0]

Dnia 10.10.2007 o 17:52, kowboj3 napisał:

Źle ;) Ty tłumaczysz, że rozmawia do Basi, a nie z Basią. Poprawna forma to "with Basia" ;]

Heh... Dobrze. Widziałeś kiedyś jak po czasowniku "talk" było "with"? Nie tłumacz dosłownie, bo to nie zawsze działa. Dla przykładu: "I am cooking" (gotuje) = jestem gotowaniem...

[Choinix 0]

Dnia 10.10.2007 o 17:52, kowboj3 napisał:

Źle ;) Ty tłumaczysz, że rozmawia do Basi, a nie z Basią. Poprawna forma to "with Basia" ;]

Znając dobrze angielski powinieneś wiedzieć, że nie zawsze można tłumaczyć rzeczy dosłownie, akurat talk się to kogoś.
Np. Talk to Me, Talk to Her, Talk to Basia itd.

[Mysterum 0]

Dnia 10.10.2007 o 17:55, Luke Shadow napisał:

> Źle ;) Ty tłumaczysz, że rozmawia do Basi, a nie z Basią. Poprawna forma to "with Basia"
;]
Heh... Dobrze. Widziałeś kiedyś jak po czasowniku "talk" było "with"? Nie tłumacz dosłownie,
bo to nie zawsze działa. Dla przykładu: "I am cooking" (gotuje) = jestem gotowaniem...

Mi tu nie chodzi o dosłownośc ;] Mam FCE, uwierz mi, że Twoje zdanie jest niepoprawnie gramatycznie ;]
EDIT:
Choinix - dalej twierdzę, że "talk with me", ale zaraz sprawdzę na wszelki wypadek ;]
EDIT 2:
glizda101 ma rację, jednak :talk with me brzmi ładniej

[glizda101 0]

Racja jest na 100% po stronie kowboja. Talk łączy się zarówno z to, jak i z with. :)

[dyskograf 0]

Dnia 10.10.2007 o 17:39, glizda101 napisał:

When I saw her, she was talking with Basia.
When we were sitting in the cafe, my brother was buying the newspaper.
Have you been in cinema on Saturday? [To jest Perfect, ale tego zdania w Simple albo nie da
się ułożyć, albo jest tak dziwne, że na nie nie wpadłem ;P].

1. Jak najbardziej poprawne w formie "(..)she''s talking to Basia"
2. Faktycznie, powinno być "were sitting" bo siedzieliśmy a nie byliśmy (różnica między Past Simple a Continous)
3. Nie wolno zastosować w tym zdaniu (Czy byłeś w kinie w sobotę) Present Perfect! Mamy przecież wyraźnie określony czas (w sobotę). Nie rozumiem również komentarza, że w simple nie da się ułożyć. Pomijając fakt, że da się ułożyć w Past Simple, to Ty (glizda101) przecież ułożyłeś to zdanie w Present Perfect Simple :D

[dyskograf 0]

Dnia 10.10.2007 o 18:00, kowboj3 napisał:

>
> > Źle ;) Ty tłumaczysz, że rozmawia do Basi, a nie z Basią. Poprawna forma to "with
Basia"
> ;]
> Heh... Dobrze. Widziałeś kiedyś jak po czasowniku "talk" było "with"? Nie tłumacz dosłownie,

> bo to nie zawsze działa. Dla przykładu: "I am cooking" (gotuje) = jestem gotowaniem...


Mi tu nie chodzi o dosłownośc ;] Mam FCE, uwierz mi, że Twoje zdanie jest niepoprawnie gramatycznie
;]

Oj, oj oj, w takim razie albo FCE był wyjątkowo prosty gdy go zdawałeś, albo ledwo co z takimi brakami na ''C'' zdałeś :D Albo kozaczysz tylko :P

P.S. Ja też mam FCE :P

[Luke_Shadow 0]

Dnia 10.10.2007 o 18:00, kowboj3 napisał:

Mi tu nie chodzi o dosłownośc ;] Mam FCE, uwierz mi, że Twoje zdanie jest niepoprawnie gramatycznie
;]

Mamy na forum jakiegoś profeszynal translejtor? Trzeba by było zapytać i wreszcie rozwiązać ten spór. :)